iiinova — where your digital self keeps evolving

Y como colofón, el resumen de #EstrenosATRAE de septiembre, donde os contamos #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe #quiénajusta #quiénrevisa #quiénlocaliza 🎉🎉🎉 atrae.org/wp-content/u...

Primera página del resumen de estrenos de septiembre

141

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/10/2026

Inauguramos el primer viernes de octubre sacando ya el chubasquero y los #EstrenosATRAE de la semana, que nos llegan de la mano de socies como @vdwords.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @danisole.bsky.social, @diegojparra.bsky.social, @rayogarcia.bsky.social o @tony-tornado.eurosky.social 🙌🙌🙌

ESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

APPLE TV+:

- 'Las hermanas Grimm' (T2), con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo

CINE:

- 'La leyenda de la ballena cantora', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris
- 'Lucky Strike', subtitulada por Lucía Hoffman
- 'Sunny Dancer', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

NETFLIX:

- 'Al este del Edén', traducida para doblaje al castellano por Dani Solé, subtitulada al castellano por Victoria Díaz, con revisión de la audiodescripción por Esmeralda-Azkarate Gaztelu, y subtitulada al catalán por Cristina Riera Carro
- 'El viudo: hasta que la muerte nos separe', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

ESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

NETFLIX:

- 'Las cartas de la vida', subtitulada por Diego Parra
- 'LEGO One Piece' (T1), con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández
- 'Una esposa para Harry: El reencuentro', traducida para voces superpuestas por Yeray García

PRIME VIDEO:

- 'Sin señal', subtitulada al gallego por Tony Blanco

095

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14928

ATRAE @atrae.bsky.social · 29/09/2026

Ya está abierta la inscripción para el curso «Subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo. #ATRAE_NuevosFormatos 📍 21 y 28 de octubre de 18:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 6 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

074

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

Para rematar este viernes de anuncios y novedades, os traemos el resumen de #EstrenosATRAE de la semana con la labor de socies como @littlevoces.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @traducemewi.bsky.social. ¡A disfrutar de los estrenos!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 19 AL 25 DE SEPTIEMBRE:

CINE:

- 'Fall 2: Deadpoint', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos
- 'La isla olvidada', traducida para doblaje por Dani Solé

FILMIN:

- 'Such Brave Girls (T2)', traducida y ajustada para doblaje por Eva Peribáñez

MOVISTAR+:

- 'Outlander: Blood of my Blood (T2)', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

NETFLIX:

- 'Conspiración policial: El asesinato del agente J', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'El billete dorado de Willy Wonka', traducida para voces superpuestas por Judith Cortés Villaroya
- 'El problema final', subtitulada al inglés por Sole Etchemendy

ESTRENOS DE SOCIES DEL 19 AL 25 DE SEPTIEMBRE:

NETFLIX:

- 'Habeas Corpus', con revisión de la traducción para doblaje al inglés por Meredith Cannella
- 'Un mundo diferente', con audiodescripción por Alba Sánchez Escobedo
- 'Unabomber', subtitulada por Guillermo Parra y con SPS por María López Lozano

PRIME VIDEO:

- 'La hipótesis del amor', traducida para doblaje al castellano por Irene Palmero Martín, subtitulada al gallego por María Suárez y con revisión de los subtítulos al catalán por Guillermo Parra

160

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲

XIV Premios ATRAE

¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición?

Consulta la lista aquí.

Organiza: ATRAE
Patrocina: APTENT

01911

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Despedimos una semana más con las novedades de #TAV por parte de socies como @zpelegrina.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @guillermosubtitles.bsky.social o @namulerules.bsky.social en forma de #EstrenosATRAE. Contadnos: ¿con cuál os vais a poner primero? 🍿📺🎮

ESTRENOS DE SOCIES DEL 12 AL 18 DE SEPTIEMBRE:

APPLE TV+:

- 'Slow Horses' (T6), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina

CINE:

- 'Sus hijos', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris

NETFLIX:

- 'Belleza plástica', traducida para doblaje por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'Habilidad física 100: Italia', traducida para voces superpuestas por Irene Palmero Martín
- 'Habilidad física 100: México', con revisión de los subtítulos al inglés por Meredith Cannella
- 'Las mejores', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Stranger Things: Relatos del 85 (T2)', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu Carro

ESTRENOS DE SOCIES DEL 12 AL 18 DE SEPTIEMBRE:

PRIME VIDEO:

- 'Neagley' (T1), subtitulada al catalán por Víctor Monreal y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
- 'No alimentes a los niños', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

VIDEOJUEGOS:

- 'Endless legend II' (PS5, Xbox Series y PC), con localización por Manuel Menéndez Gil, además de Además de Álvaro Rodríguez Muñoz (LOC),
Amparo Ramajo Huélamo (LOC) y Jesús Calzado Díaz (REV LOC)

061

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Todos los cursos son virtuales, se imparten en castellano y dan acceso al material y a la grabación de las sesiones, así como a un diploma de aprovechamiento. Además, podréis aprovechar los descuentos para socies de ATRAE, de la @redvertice.org, AETI, AVTE y otras asociaciones de traductores.

LA VUELTA
al cole ATRAE

Más información
en la web de
atrae.org/actividades-2026-2027

Rellena el formulario y te avisamos cuando se abra el plazo de inscripción para que no te quedes sin plaza.

051

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡 Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-... También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪

Sobre fondo rojo, "La vuelta al cole también con ATRAE". Sobre un icono de un cuaderno, el texto "Curso 2026-2027". Acompaña un gráfico de una persona con el pelo largo y un ordenador portátil.

LA VUELTA
al cole ATRAE

Tradución
para museos
7 y 14 de octubre

Subtitulación
para nuevos
formatos
21 y 28
de octubre

Adaptación
musical
para doblaje
4, 11 y 25
de noviembre

Taller
de cronolectos
2 y 9
de diciembre

La vuelta al cole ATRAE
Taller
de calcos
15 de diciembre

Audiodescripción
12, 19 y 26 de enero;
2, 9 y 16 de febrero

Transcreación
Febrero,
por determinar

Traducción
de cómic
y novela gráfica
Febrero,
por determinar

LA VUELTA
al cole ATRAE

Traducción queer
y lenguaje
no binario
Marzo,
por determinar

Localización
de videojuegos
Abril,
por determinar

Ajuste
para doblaje
Mayo,
por determinar

Taller de revisión en TAV
Junio,
por determinar

1118

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/09/2026

Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor. @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos 📍 7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 22 de septiembre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

0128

ATRAE @atrae.bsky.social · 14/09/2026

Socies, os recordamos que hoy tenemos Asamblea General. A las 18:30 en Webex. El viernes recibisteis un correo con el enlace de acceso y la convocatoria. Si no vais a asistir, podéis delegar el voto hasta una hora antes de la asamblea. Más información en el correo 📫🗳️

ATRAE
ASAMBLEA GENERAL 2026
14 DE SEPTIEMBRE 18:30

053

ATRAE @atrae.bsky.social · 12/09/2026

¿Qué tienen en común Mr. T, Detective Conan, Damian Lewis y Maribel Verdú? 🤔 Son parte del "crossover" de los #EstrenosATRAE de esta semana gracias al trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social o @zpelegrina.bsky.social. ¡A sus pantallas, listes, YA! 🏁

ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE:
CINE:
- 'El detectiu Conan: L'àngel caigut de la carretera', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Marina Bornas

FILMIN:
- 'Dossier 137', traducida para doblaje al
castellano y al catalán por Eva Peribáñez

MOVISTAR+:
- 'Un muerto a la hora del té', traducida para
doblaje por Javier Pérez Alarcón

NETFLIX:
- 'Dang!', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín
- 'Gracias, equipo', con revisión de los SPS por Lucía Vidal Giner
- "¡Llama a mi agente! La película', subtitulada por María López Lozano y con SPS al inglés por Meredith Cannella
- '¿Por qué me casé entonces?', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina
- 'Secretos del deporte: Mr. T', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo

041

ATRAE @atrae.bsky.social · 07/09/2026

Este mes también vuelven las actividades de la @redvertice.org 💪💪💪 Aquí os dejamos la lista de fechas señaladas de septiembre para les profesionales de la traducción.

ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE

SEPTIEMBRE de 2026
Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario
y muchas más actividades.

Sigue deslizando para descubrir
los cursos y actividades de las asociaciones

Lunes, 14 de septiembre
Unico: La obra académica en aprietos
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Online
Seminario web: «La obra académica en aprietos: excesos, huecos normativos, errores e Inconsistencias». Con Silvia Senz Bueno.

Miércoles, 23 de septiembre
Día Internacional
de las Lenguas de Signos
En conmemoración de la creación de la Federación Mundial
de Sordos en 1951.

APTIC: Noves traduccions de clàssics infantils
Hora: 18:45-19:30
Lugar: Passeig de Lluís Companys, Barcelona (España)
Mesa redonda: «Noves traduccions de clàssics infantils».
Con Joana Castells y Jordi Martín Lloret; modera Miquel Sorribas.

Sábado, 26 de septiembre

Día Europeo de las Lenguas
Proclamado en 2001 por el Consejo de Europa con el apoyo de la Unión Europea para fomentar el aprendizaje de idiomas.

Miércoles, 26 de septiembre

Día Internacional de la Traducción
Festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia
y patrón de los traductores.

AGPTI: «Huelga» de traductoras/es
Hora: 12:00-13:00
Lugar: Escaleras del museo MARCO, rúa do Príncipe, 54, Vigo (España)
Traductoras/es e intérpretes en huelga simbólica el Día Internacional de la Traducción. Acto reivindicativo en el centro de Vigo por el uso abusivo de la IA como sustitución del trabajo humano. Asistencia libre.

ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE
SEPTIEMBRE DE 2026
Para más información,
consultad en los enlaces
que os enviamos por la lista de socies
o en las cuentas y páginas web
de cada asociación.
Recordad que, por ser socies de ATRAE, tenéis descuento en la formación
de las asociaciones de Red Vértice.

Esperamos que os sea de interés
y que disfrutéis de la formación

042

ATRAE @atrae.bsky.social · 04/09/2026

Como inauguramos mes, también os traemos el resumen de los #EstrenosATRAE de agosto. Podéis consultarlo aquí: atrae.org/wp-content/u... Así siempre sabréis #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénajusta #quiénaudiodescribe #quiénlocaliza 🎥🧑‍💻👩‍💻🎮

Primera página del resumen de #EstrenosATRAE de agosto

030

ATRAE @atrae.bsky.social · 04/09/2026

Los primeros días de septiembre se nos han hecho muy largos, pero por fin es viernes y sinónimo de #EstrenosATRAE 🎊 Aquí tenéis las obras de esta semana de socies como @diegojparra.bsky.social @littlevoces.bsky.social @rinrocio.bsky.social @anaismint.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social 🎞️🍿

ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE:

3CAT:

- 'Ales blanques', traducida para doblaje al catalán por Eva Peribáñez

CINE:

- 'Dulce sabor a muerte', traducida para doblaje por Diego Parra

DMAX:

- 'Ancient Superstructures' (T4), traducida para voces superpuestas y con SPS por Irene Flores

FILMIN:

- 'Jim Queen', traducida para doblaje por Patricia Machause

NETFLIX:

- '¿Tu madre te conoce bien?', con revisión de los SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Bajo tus pies', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Fito Paez: El mundo cabe en una canción', con SPS al inglés por Meredith Cannella

ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE:

NETFLIX:

- 'Mal de amores', con revisión de la traducción para doblaje al inglés por Meredith Cannella
- 'Momentos decisivos: Generación 11-S', con revisión de los SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'The Gentlemen', subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández

PRIME VIDEO:

- 'La corredora', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

191

ATRAE @atrae.bsky.social · 28/08/2026

¡Lo prometido es deuda! Hoy reanudamos los #EstrenosATRAE con todas las nuevas obras de les socies que saltaron a la pantalla entre el 15 y el 28 de agosto. ¡A disfrutarlas! 🎊🎊🎊

ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 28 DE AGOSTO:

CINE:

- 'El motín', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé
- 'Tadeu Jones i la llàntia meravellosa', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Marina Bornas

DISNEY+:

- 'León', subtitulada por Raquel Lajo Fuentes

NETFLIX:

- 'Caída libre: Toda la verdad sobre Boeing', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada por Sara Morales-Loren
- 'Leanne', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Monkey Wrench', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Aida Chueco Ochando
- 'Outer Banks' (T5), traducida para doblaje por Diego Parra

ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 28 DE AGOSTO:

NETFLIX:

- 'Quinze Dias', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'Sacrificio de sangre', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'The Whisper Man', subtitulada al gallego por Lucía Vázquez y subtitulada al catalán por CristIna Casas Peregrina

PRIME VIDEO:

- 'Invencible: Un niño fuera de serie', traducida para doblaje por Yeray García
- 'Regreso a los 90', traducida para doblaje por Diego Parra

1112

ATRAE @atrae.bsky.social · 07/08/2026

El resumen de #EstrenosATRAE de esta semana viene cargado de títulos muy variados con algo en común: el trabajo de grandes profesionales de la #TAV (y socies, valga la redundancia). #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa #quiénaudiodescribe #quiénlocaliza

ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE AGOSTO:

CINE:

- 'En mar abierto', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

DISNEY+:

- 'Futurama' (T14), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno

NETFLIX:

- 'Acaramelados', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'El escándalo de Trustor desde dentro', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'La última casa', traducida para doblaje por Lucía Hoffman, subtitulada por Guillermo Parra y con SPS por María López Lozano
- 'Mi vida con los chicos Walter' (T3), traducida para doblaje por Lucía Hoffman

ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE AGOSTO:

NETFLIX:

- 'Muertos S.L.' (T4), con revisión de la audiodescripción en castellano por Marta Aguilar Vicario y subtitulada y con SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Pollo a lo grande: Una conspiración de comida rápida', traducida para voces superpuestas por Moisés Pindado, subtitulada por Guillermo Parra,
- 'Una esposa para Harry', traducida para voces superpuestas por Yeray García y subtitulada por Tatiana López

PRIME VIDEO:

- 'Sterling Point', traducida para doblaje por Lucía Hoffman y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

SKY SHOWTIME:

- 'One Mile: Chapter 1 & 2', traducida para doblaje y ajustada por Thais Buforn Galan

VIDEOJUEGOS:

- 'Hocus Focus', con localización por Concha Fernández

020

ATRAE @atrae.bsky.social · 07/08/2026

¡Por fin es viernes! Hoy traemos ración doble de #EstrenosATRAE, empezando por el resumen de todo julio: atrae.org/wp-content/u... ¿Los habéis visto ya todos?

Primera página del resumen de los #EstrenosATRAE de julio

051

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

Cerramos la semana con una nueva tanda de #EstrenosATRAE: algo para todos los gustos de la mano de socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @littlevoces.bsky.social. ¡Vivan les profesionales de la #TAV!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE JULIO

CINE:

- 'Vaiana', traducida para doblaje por Lucía Rodríguez Corral y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval

DISNEY+:

- 'Investigación Ataques de Tiburón', subtitulada por Noelia Vázquez Núñez

CAIXAFORUM+ Y FESTIVAL 'LA GRAN PANTALLA':

- 'Cien libros juntas', subtitulada al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian

NETFLIX:

- 'Hasta el final', subtitulada por Cristina Vidal Sales
- 'La casa de la pradera', con revisión de los subtítulos al castellano por Sole Etchemendy, audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar, revisión de los subtítulos al gallego por Ana M. Fernández y subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig
- 'Miguel Ángel Blanco: Las 48 horas que lo cambiaron todo', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

094

ATRAE @atrae.bsky.social · 03/07/2026

Otro viernes, otra semana repleta de #estrenosATRAE de socies como @cadianalobec.bsky.social @olgaparera.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social Acompañadnos a descubrir #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe las obras audiovisuales más recientes 🙌🙌🙌

ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO:

CINE:

- 'Lady Nazca', traducida para doblaje por Enrique Mora Gil
- 'Normal', traducida para doblaje por Olga Parera

DISNEY+:

- 'Olivia', con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo

NETFLIX:

- 'El hombre vapor', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'El peor vecino imaginable', traducida para voces superpuestas por Judith Cortés Villarroya
- 'Enola Holmes 3', con SPS por Tatiana López, con revisión de la audiodescripción por Silvia Hornos Nolla y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar
- 'La supervivencia de una chica con curvas', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Elle', subtitulada al gallego por Yolanda Casás y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

083

ATRAE @atrae.bsky.social · 28/06/2026

Por un Orgullo de resistencia, reivindicativo y acompañades. Ni un paso atrás en la lucha del colectivo ✊🏼

ATRAE ORGULLOSES
ORGULLOSES de nuestres socies. Por un orgullo reivindicativo.
Se muestra la bandera LGTBI+ y un cartel con el texto "This is a safe space"

0115

ATRAE @atrae.bsky.social · 28/06/2026

Desde ATRAE nos esforzamos cada día por reivindicar la importancia de validar las realidades y la vida de cada persona. Los videojuegos, las series, las películas y las producciones audiovisuales en general son reflejo de nuestra sociedad y sirven como medio de reivindicación, inclusión y refugio.

1104

ATRAE @atrae.bsky.social · 26/06/2026

El último resumen semanal de #estrenosATRAE de junio es pequeño, pero matón. Esperamos que disfrutéis de estas obras y de un merecido descanso (a poder ser, sin sufrir mucho por las temperaturas) 🏖️🌡️ ¡Buen finde para todes! #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe #quiénrevisa #quiénajusta

030

ATRAE @atrae.bsky.social · 26/06/2026

Tanto ayer como hoy, ha tenido lugar la Asamblea general de #AVTE, en la que se han discutido temas clave para el futuro de la profesión y se han establecido líneas de acción claras que os contaremos conforme se hagan efectivas. Además, Iris @traducarte.bsky.social ha sido reelegida vicepresidenta 💪

La presidenta de ATRAE (y vicepresidenta de AVTE) Iris C. Permuy posa junto con el resto de asistentes a la Asamblea general de AVTE.

071

ATRAE @atrae.bsky.social · 26/06/2026

El miércoles se celebró la conferencia "Lost or Gained in Translation", en la que se habló de la IA en la #TAV a lo largo del día. Nuestra presidenta @traducarte.bsky.social, que también es vicepresidenta de #AVTE, se encargó de cerrar la jornada. Daremos más detalles en el próximo boletín de ATRAE.

La presidenta de ATRAE, Iris C. Permuy, y otro ponente durante la conferencia.

Fotografía de grupo de los ponentes de la jornada.

Dos ponentes frente a una proyección del título de la conferencia: "Lost or Gained in Translation? The future of the localization industry for language version creators, broadcasters and audiences".

062

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/06/2026

El próximo 24 de junio a las 9:00 (CEST) tendrá lugar la conferencia "Lost or Gained in Translation?", organizada por #AVTE y #ZAiK junto a #STAW, en la que se hablará del futuro de la industria de la localización. Podéis seguir la conferencia online en: www.youtube.com/live/d4AOZ80...

ATRAE EN CONGRESOS

Cartel de la conferencia "Lost of Gained in Translation? The future of the localization industry for language version creators, broadcasters, and audiences.
Join the live stream: 24 June 2026, 9:00 AM CEST"

Bajo el cartel, el texto "Conferencia en línea de las organizaciones AVTE, ZAIKS y STAW.

070

ATRAE @atrae.bsky.social · 12/06/2026

Damos por comenzado el finde con el listado de #estrenosATRAE de esta semana, que trae obras de socies como @littlevoces.bsky.social @havett.bsky.social @soletchemendy.bsky.social ¡Viva la TAV!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE JUNIO:

CINE:

- 'Joika', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

DISNEY+:

- 'Amor por la borda', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo

HBO MAX:

- 'Orgullo', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

NETFLIX:

- 'Caída en picado: el caso contra Boeing', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'El polígamo', subtitulada por Sara Morales-Loren
- 'Las dos caras de la ley', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez

ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE JUNIO:

NETFLIX:

- 'NORUEGA VUELVE AL RUEDO', subtitulada por Sara Morales-Loren
- 'Perdiendo el juicio', subtitulada al inglés por Sole Etchemendy
- 'Salish y Jordan Matter', traducida para voces superpuestas por Irene Palmero Martín

PRIME VIDEO:

- 'Atasco 4', subtitulada al gallego por Clara Dacosta Seijo y subtitulada al catalán por Sònia Llena
- 'Every Year After', traducida para doblaje por Lucía Hoffman

031

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/06/2026

Ya está abierta la inscripción para la charla «Qué hacer cuando tus clientes no te pagan», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_Impagos 📍 16 de junio de 18:00 a 19:30 aprox. 🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/que-hacer-cu...

0128

ATRAE @atrae.bsky.social · 05/06/2026

Gracias a socies como @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @zpelegrina.bsky.social o @traducemewi.bsky.social, en los #EstrenosATRAE de hoy hay algo para todos los gustos. ¿Por cuál vais a empezar? 📺🎥

ESTRENOS DE SOCIES DEL 30 DE MAYO AL 5 DE JUNIO:

CINE:

- 'Backrooms', traducida para doblaje por Dani Solé
- 'Scary Movie', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

HBO MAX:

- 'El elefante', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez

NETFLIX:

- 'El asesinato de Rachel Nickell', con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Michael Jackson: El veredicto', traducida para voces superpuestas por Yeray García
- 'Turbulencia en la oficina', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina y con SPS por María López Lozano

063

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/06/2026

Da hasta vértigo decirlo: ¡ya estamos en junio! Sí al #MesdelOrgullo #HappyPrideMonth, no al paso inexorable del tiempo a una velocidad infernal, requeteSÍ al resumen de los #EstrenosATRAE de mayo. ¡A cual mejor! atrae.org/wp-content/u...

Primera página del resumen de los Estrenos ATRAE de mayo

091

ATRAE @atrae.bsky.social · 01/06/2026

Un mes más, la @redvertice.org nos trae un buen puñado de iniciativas de máximo interés para profesionales de la traducción. ¡No os las perdáis!

ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE

JUNIO de 2026
Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario
y muchas más actividades.

Sigue deslizando para descubrir
los cursos y actividades de las asociaciones

Lunes, 1 de junio:

AATI: Taller de DTP para lingüistas y PM (inicial)
Hora: 18:30-20:00
Lugar: Online
Lunes 1, 18 22 y 29 de junio. Con Gerardo Asaduroglu.

Martes, 2 de junio:

MUTAV: Ciclo de conferencias profesionalizadoras
«La importancia de asociarse y de conocer los derechos de autoría en TAV».
Hora: 15:30-16:30
Lugar: Online
Con Nieves Gamonal Simón (ATRAE).

Miércoles, 3 de junio:

AATI: Recursos y buenas prácticas para elaborar textos sin discriminación de género
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Online
Jueves 4, 11, 18 y 25 de junio. Con Ivana Basset.

Sábado, 6 de junio:

Día de la lengua rusa
Día de la lengua rusa, la octava lengua más hablada del mundo, decretado por la ONU. Cumpleaños del gran poeta ruso Aleksandr Serguéyevich Pushkin (1799-1837), creador de un estilo narrativo propio, mezcla de drama, romance y sátira, considerado el padre de la literatura rusa moderna.

Martes, 9 de junio:

ATRAE: Revisión en TAV
Taller en línea de revisión en traducción audiovisual.
9 y 11 de junio. Con Marta Aulet y Soledad Etchemendy.
Hora: 17:30-19:30
Lugar: Online
APTIC: Píldora 3,
Corrección ortotipográfica
«Corrección de citas, notas y bibliografía»

Hora: 18:00-20:30
Lugar: Pg. de Joan de Borbó, 16-18, 1r 3a, Ciutat Vella (Barcelona)

Martes, 9 de junio:

MUTAV: Ciclo de conferencias profesionalizadoras
«Eines, recursos i connexions per a professionals
de la localització»
Hora: 15:30-16:30
Lugar: Online
Con Marta Nieto Cayuela (Women in Localization).

Miércoles, 10 de junio:

EIZIE: Aspecto verbal del euskera
«El 'reloj' del euskera: el aspecto verbal»
Hora: 16:30-18:30
Lugar: Online
Con Amaia Lasheras.

Jueves, 11 de junio:

AFIPTISP: Hojas de cálculo
«Las hojas de cálculo: aplicaciones para la traducción y la interpretación»
Hora: 10:00-13:00
Lugar: Online
Con Manuel Mata Pastor.

154

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/05/2026

Se nos ha pasado tan volando la semana que esta vez los #EstrenosATRAE aterrizan en sábado. Nuestros dieses a socies como @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @soletchemendy.bsky.social o @guillermosubtitles.bsky.social ¡Viva la TAV! 😍

ESTRENOS DE SOCIES DEL 23 AL 29 DE MAYO

APPLE TV+:

- 'Ven a volar conmigo', con audiodescripción por Manuel Gil Menéndez

CINE:

- 'El drama', traducida para doblaje por Dani Solé
- 'Mallorca Confidencial', con audiodescripción por Manuel Gil Menéndez

NETFLIX:

- 'Asesinato para principiantes 2', traducida para doblaje por María Aparicio Lorenzo
- 'Brasil 70: La saga del tricampeonato', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Calabasas Confidential', traducida para voces superpuestas por Alberto Domínguez Velázquez

ESTRENOS DE SOCIES DEL 23 AL 29 DE MAYO

NETFLIX:
- 'Espacio para moverse', traducida para voces superpuestas por Yeray García y subtitulada por Tatiana López
- 'Las cuatro estaciones' (T2), con revisión de subtítulos al español por Sole Etchemendy
- 'Mindfulness para asesinos' (T2), con revisión de subtítulos al español por Sole Etchemendy
- 'Por cuatro perras', traducida para doblaje por Elena García Villanueva
- 'Rafa' (T1), subtitulada por Guillermo Parra

PRIME VIDEO:

- 'Spider-Noir' (T1), con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

0104

ATRAE @atrae.bsky.social · 21/05/2026

Gaurkoan, #XIVPremiosATRAEn euskarazko itzulpenik onena aukeratuko duena, bai bikoizketarako bai azpitituluetarako. Hoy os traemos al que elegirá la Mejor traducción al euskera, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIVPremiosATRAE. 🧲🧲🧲

"Euskarazko epaimahaia/JURADO DE EUSKERA (XIV PREMIOS ATRAE)

Paula Llario Alegre: traductora audiovisual y coordinadora de catalán y euskera

Xabier Izagirre Aizpitarte: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior

Urtzi Urkizu Adrián: periodista, escritor y crítico de cine

Jose Amundarain San Martin: traductor y editor especializado en textos literarios y cinematográficos

Bego Montorio Uribarren: traductora, intérprete y docente"

012

ATRAE @atrae.bsky.social · 21/05/2026

¿Quiénes se encargan de decidir qué juego se lleva el premio a la Mejor localización de videojuego en los #XIVPremiosATRAE? Este jurado está a otro nivel🕹️ @narush15.bsky.social @iagoalvarez.bsky.social @merenp.bsky.social

"JURADO DE VIDEOJUEGOS (XIV PREMIOS ATRAE)

Marcos Carou Balado: localizador, traductor audiovisual y coordinador VJ

Roberto Ruiz García: traductor y localizador, ganador de la edición anterior

David Mora Robles: localizador de videojuegos

Fátima Parejo Díez: especialista en localización de videojuegos

Iago Álvarez Graña: traductor y localizador de videojuegos

Yasmina Casado González: localizadora de videojuegos y traductora audiovisual

Alba Anoria: traductora, localizadora de videojuegos y copywriter

Aurora Martínez-Esparza Ramírez: experta en localización de videojuegos

Victoria A. Nieto García: lingüista especializada en localización

Meren Plath: periodista de videojuegos"

0199

ATRAE @atrae.bsky.social · 21/05/2026

Aquí temos ao xurado que se encargará de elixir a Mellor tradución ao galego (dobraxe e subtitulado)🧲 Aquí tenemos al jurado que se encargará de elegir la Mejor traducción al gallego (doblaje y subtitulación)🧲 #XIVPremiosATRAE @raquelnasverzas.bsky.social @adiaztrad.bsky.social

"XURADO DE GALEGO/JURADO DE GALLEGO (XIV PREMIOS ATRAE)

Raquel Uzal Gómez: traductora audiovisual y coordinadora de gallego

Abraham Díaz López: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior

Rosa Camiña Pérez: traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior

Rebeca Cristina López González: profesora titular e investigadora en la UVigo

Elena Martín Lores: traductora audiovisual y periodista"

063

ATRAE @atrae.bsky.social · 20/05/2026

La decisión de quiénes se llevarán el imán por Mejor traducción y adaptación para doblaje en castellano de los #XIVPremiosATRAE está en las manos de estes 10 profesionales. 🧲 @elena-traduce.bsky.social @ahe.bsky.social

"JURADO DE DOBLAJE EN CASTELLANO (XIV PREMIOS ATRAE)

Aida López Estudillo: traductora audiovisual y coordinadora de doblaje en castellano

Elena Jiménez: traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior

Manuel Osto: actor y director de doblaje, ganador de la edición anterior

Anabel Martínez: traductora audiovisual

Ángel Domínguez: traductor audiovisual

John Douglas Sanderson: investigador y profesor de la Universidad de Alicante

Jos Gómez Adán: actor de doblaje

Nacho M. Pagán: actor de doblaje, profesor y artista

Mariasun Miquel: docente y periodista cultural

Verónica Arnáiz: profesora de la Universidad de Valladolid"

061

ATRAE @atrae.bsky.social · 20/05/2026

7 coordinadores, 53 miembros del jurado y 468 obras que valorar tras el voto del 31,34% de socies (¡mil gracias!) ➡️ Sábado, 21 de noviembre, 12:00. Gala #XIVPremiosATRAE en… 🥁🥁🥁 ¡el Museo Ruso de Málaga! Primerita vez en Andalucía. Ya iba tocando pasarse por el sur, ¿no?

0177

ATRAE @atrae.bsky.social · 20/05/2026

Como siempre, la accesibilidad estará muy presente en los #XIVPremiosATRAE con estos jurados encargados de decidir los premios a Mejor subtitulación para personas sordas y Mejor guion de audiodescripción. @tofolcabeza.bsky.social @traducemewi.bsky.social @naiaranineu.bsky.social

JURADO DE ACCESIBILIDAD: SUBTITULADO PARA PERSONAS SORDAS (XIV PREMIOS ATRAE)

Júlia Fuentes Ripoll: traductora audiovisual y coord. de accesibilidad

Javier Rebollo Trigueros: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior

María López Lozano: traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior

Raquel Aranzana: traductora audiovisual y subtituladora para personas sordas

Ana Pereira Rodríguez: docente e investigadora

Naiara Larrakoetxea: investigadora de la EHU y usuaria de subtitulado para personas sordas

JURADO DE ACCESIBILIDAD: AUDIODESCRIPCIÓN (XIV PREMIOS ATRAE)

Júlia Fuentes Ripoll: traductora audiovisual y coord. de accesibilidad

Tòfol Cabeza Cáceres: traductor audiovisual, docente y ganador de la edición anterior

Luz Belenguer Cortés: traductora audiovisual, docente e investigadora en la UJI

Lourdes Lorenzo García: docente de e investigadora en accesibilidad

Ana Rodríguez Domínguez: profesora doctora e investigadora de traducción audiovidual accesible

Adriana Palomo Miranda: graduada en TeI

0104

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/05/2026

Este fin de semana, nuestres compañeres de @tradurietas.bsky.social estuvieron presentes en el @comicbcn.bsky.social, que un año más ha abierto sus puertas a nuestra profesión. ¡Enhorabuena a @montsemeneses.bsky.social por un merecidísimo premio y a Eva, Esther y Gema por las nominaciones!

2143

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/05/2026

En la categoría de voces superpuestas, quien se llevará a casa el imán de los #XIVPremiosATRAE dependerá del criterio de estes profesionales. @juanjommoreno.bsky.social @zpelegrina.bsky.social

"JURADO DE VOCES SUPERPUESTAS (XIV PREMIOS ATRAE)

Alba Martínez Martínez: gestora de proyectos y coordinadora de VS

Juanjo Muñoz Moreno: traductor audiovisual y revisor, ganador de la edición anterior

Keni Roldán Lázaro: director, ajustados y actor de doblaje, ganador de la edición anterior

Zoraida Pelegrina: traductora audiovisual

Nina Lukic: traductora especializada en TAV, doctora en TeI, docente e investigadora

Luisa Ezquerra: actriz de doblaje e imagen, profesora de doblaje y locución"

071

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/05/2026

Us presentem el jurat encarregat d'escollir la Millor traducció al català en els #XIVPremisATRAE. 🧲 🧲 🧲 Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán en los #XIVPremiosATRAE. 🧲 🧲 🧲 @danisole.bsky.social @gloriatorralba.bsky.social

"JURAT DE CATALÀ/JURADO DE CATALÁN (XIV PREMIOS ATRAE)

Paula Llario Alegre: traductora audiovisual y coordinadora de catalán y euskera

Dani Solé: traductor audiovisual y docente, ganador de la edición anterior

Jordi Bosch Díez: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior

Jota Martínez Galiana: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior

Núria Molines Galarza: docente y traductora

Gloria Torralba Miralles: docente (anteriormente, traductora audiovisual)

Clara Anush del Rey Adanalian: traductora audiovisual

0103