Sign in

ATRAE

@atrae.bsky.social
968 followers 88 following 624 posts

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad 🔗 www.atrae.org

PostsRepliesMedia
ATRAE @atrae.bsky.social · 11h
Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.
¡Feliz día de la traducción! Hoy 30 de septiembre y siempre, la traducción audiovisual es… Aparece un crucigrama con las palabras COHERENCIA, VIDEOJUEGOS, MEDIACIÓN, DOBLAJE, INCLUSIÓN Y SUBTITULADO alineadas y resaltadas para formar la palabra HUMANA. Debajo, el logo de ATRAE y la leyenda de las definiciones de cada palabra: congruencia, fidelidad  narrativas interactivas  un puente entre culturas  ajuste, interpretación, dirección  Accesibilidad para todos  síntesis, lectura
13621
ATRAE @atrae.bsky.social · 29/09/2026
Ya está abierta la inscripción para el curso «Subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo. #ATRAE_NuevosFormatos 📍 21 y 28 de octubre de 18:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 6 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...
074
ATRAE @atrae.bsky.social · 29/09/2026
¡Última semana de inscripción! No os perdáis las obras de arte que os esperan.
020
ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026
Para rematar este viernes de anuncios y novedades, os traemos el resumen de #EstrenosATRAE de la semana con la labor de socies como @littlevoces.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @traducemewi.bsky.social. ¡A disfrutar de los estrenos!
ESTRENOS DE SOCIES DEL 19 AL 25 DE SEPTIEMBRE:

CINE:

- 'Fall 2: Deadpoint', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos
- 'La isla olvidada', traducida para doblaje por Dani Solé

FILMIN:

- 'Such Brave Girls (T2)', traducida y ajustada para doblaje por Eva Peribáñez

MOVISTAR+:

- 'Outlander: Blood of my Blood (T2)', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

NETFLIX:

- 'Conspiración policial: El asesinato del agente J', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'El billete dorado de Willy Wonka', traducida para voces superpuestas por Judith Cortés Villaroya
- 'El problema final', subtitulada al inglés por Sole EtchemendyESTRENOS DE SOCIES DEL 19 AL 25 DE SEPTIEMBRE:

NETFLIX:

- 'Habeas Corpus', con revisión de la traducción para doblaje al inglés por Meredith Cannella
- 'Un mundo diferente', con audiodescripción por Alba Sánchez Escobedo
- 'Unabomber', subtitulada por Guillermo Parra y con SPS por María López Lozano

PRIME VIDEO:

- 'La hipótesis del amor', traducida para doblaje al castellano por Irene Palmero Martín, subtitulada al gallego por María Suárez y con revisión de los subtítulos al catalán por Guillermo Parra
160
ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026
¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲
XIV Premios ATRAE

¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición?

Consulta la lista aquí.

Organiza: ATRAE
Patrocina: APTENT
01911
Reposted by ATRAE
Tony Tornado @tony-tornado.eurosky.social · 24/09/2026
Un evento en el que se premia a los más guapos, los que más followers tienen, los que .... ¡Que no! Los #XIVPremiosATRAE premian a los profesionales del sector de la traducción audiovisual en doblaje, subtitulado, ajuste, SPS y videojuegos entre otros. Y puedes venir a la gala siguendo el enlace👇
081
ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026
Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana
traduccionhumana.com
Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.
21916
Reposted by ATRAE
ATRAE @atrae.bsky.social · 23/09/2026
Ya no falta nada para la verdadera velada del año. ¡Nos vemos el 21 de noviembre en Málaga! 🧲🧲🧲 Tanto si sois socies como si no, podéis conseguir vuestra invitación para los #XIVPremiosATRAE en este enlace: intranet.atrae.org#/event/2f366...
intranet.atrae.org
ATRAE
1102
ATRAE @atrae.bsky.social · 23/09/2026
Ya no falta nada para la verdadera velada del año. ¡Nos vemos el 21 de noviembre en Málaga! 🧲🧲🧲 Tanto si sois socies como si no, podéis conseguir vuestra invitación para los #XIVPremiosATRAE en este enlace: intranet.atrae.org#/event/2f366...
intranet.atrae.org
ATRAE
1102
ATRAE @atrae.bsky.social · 22/09/2026
¡Último día con descuento! Si todavía no tenéis plaza en este taller de @carlosmayor.bsky.social, no lo penséis más y aprovechad las últimas horas del early bird 🐦
074
Reposted by ATRAE
Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 20/09/2026
La Administración no puede permitir esto. No vale con adjudicar una licitación al mejor postor, hay q vigilar que se dé un servicio profesional y de calidad. No solo está en juego mucho dinero público, sino el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva y a un proceso con todas las garantías
073
Reposted by ATRAE
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · 19/09/2026
És una vergonya que es vulneri el dret d'expressar-te en la teva pròpia llengua als jutjats. S'hauria de despatxar aquesta empresa i iniciar un nou procés de licitació. Algú s'està embutxacant els diners que haurien de percebre traductors qualificats per fer aquesta feina.
064
ATRAE @atrae.bsky.social · 19/09/2026
Tras los lamentables acontecimientos denunciados por la ATIJC en este programa, desde ATRAE nos gustaría transmitir todo nuestro apoyo a les intérpretes jurades y recordar que les traducteres profesionales son esenciales en todos los sectores.
0126
ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026
Despedimos una semana más con las novedades de #TAV por parte de socies como @zpelegrina.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @guillermosubtitles.bsky.social o @namulerules.bsky.social en forma de #EstrenosATRAE. Contadnos: ¿con cuál os vais a poner primero? 🍿📺🎮
ESTRENOS DE SOCIES DEL 12 AL 18 DE SEPTIEMBRE:

APPLE TV+:

- 'Slow Horses' (T6), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina

CINE:

- 'Sus hijos', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris

NETFLIX:

- 'Belleza plástica', traducida para doblaje por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'Habilidad física 100: Italia', traducida para voces superpuestas por Irene Palmero Martín
- 'Habilidad física 100: México', con revisión de los subtítulos al inglés por Meredith Cannella
- 'Las mejores', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Stranger Things: Relatos del 85 (T2)', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu CarroESTRENOS DE SOCIES DEL 12 AL 18 DE SEPTIEMBRE:

PRIME VIDEO:

- 'Neagley' (T1), subtitulada al catalán por Víctor Monreal y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
- 'No alimentes a los niños', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

VIDEOJUEGOS:

- 'Endless legend II' (PS5, Xbox Series y PC), con localización por Manuel Menéndez Gil, además de Además de Álvaro Rodríguez Muñoz (LOC),
Amparo Ramajo Huélamo (LOC) y Jesús Calzado Díaz (REV LOC)
061
ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026
Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡 Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-... También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪
Sobre fondo rojo, "La vuelta al cole también con ATRAE". Sobre un icono de un cuaderno, el texto "Curso 2026-2027". Acompaña un gráfico de una persona con el pelo largo y un ordenador portátil.LA VUELTA
al cole ATRAE

Tradución
para museos
7 y 14 de octubre

Subtitulación
para nuevos
formatos
21 y 28
de octubre

Adaptación
musical
para doblaje
4, 11 y 25
de noviembre

Taller
de cronolectos
2 y 9
de diciembreLa vuelta al cole ATRAE
Taller
de calcos
15 de diciembre

Audiodescripción
12, 19 y 26 de enero;
2, 9 y 16 de febrero

Transcreación
Febrero,
por determinar

Traducción
de cómic
y novela gráfica
Febrero,
por determinarLA VUELTA
al cole ATRAE

Traducción queer
y lenguaje
no binario
Marzo,
por determinar

Localización
de videojuegos
Abril,
por determinar

Ajuste
para doblaje
Mayo,
por determinar

Taller de revisión en TAV
Junio,
por determinar
1118
Reposted by ATRAE
SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 18/09/2026
Calling all audiovisual translators living in the UK! We need YOU! Some of Subtle’s committee members are putting together a group of UK-based members to create our own AVT branch within the BECTU union.
A red button and a blue button side by side. The red button is labelled "Unionise" and the blue button is labelled "Accept unfair wages and conditions". Below is an image of a hand moving quickly towards the red button with the label "Unionise".
1118
Reposted by ATRAE
Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · 16/09/2026
Una obra maestra de taller. 🤩
041
Reposted by ATRAE
Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 17/09/2026
El año pasado hice este curso. Animaos, que Carlos sabe de lo suyo y lo hace ameno e interesante. Después de ejercer como traductora por casi 30 años, sigo aprendiendo cosas que espero me abran más puertas. #ATRAE_Museos
0127
Reposted by ATRAE
Andrea Fletcher @andreapeal.bsky.social · 17/09/2026
Tuve a @carlosmayor.bsky.social de profe este año y os puedo asegurar que es un docente estupendo.
161
ATRAE @atrae.bsky.social · 15/09/2026
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor. @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos 📍 7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 22 de septiembre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...
Cartel del taller de traducción de para museos. Sobre fondo gris, en la parte de arriba, un dibujo del cuadro "La joven de la perla", de Vermeer; uno de “La noche estrellada”, de Van Gogh, y uno de "La Gioconda", de Da Vinci. En el centro, se lee "Taller de traducción para museos: un mundo de arte". Justo debajo, "Impartido por: Carlos Mayor". Más abajo, sobre fondo naranja, “7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00” y la etiqueta “#ATRAE_Museos”. En la esquina inferior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.
0118
ATRAE @atrae.bsky.social · 14/09/2026
Socies, os recordamos que hoy tenemos Asamblea General. A las 18:30 en Webex. El viernes recibisteis un correo con el enlace de acceso y la convocatoria. Si no vais a asistir, podéis delegar el voto hasta una hora antes de la asamblea. Más información en el correo 📫🗳️
ATRAE
ASAMBLEA GENERAL 2026
14 DE SEPTIEMBRE 18:30
053
ATRAE @atrae.bsky.social · 12/09/2026
¿Qué tienen en común Mr. T, Detective Conan, Damian Lewis y Maribel Verdú? 🤔 Son parte del "crossover" de los #EstrenosATRAE de esta semana gracias al trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social o @zpelegrina.bsky.social. ¡A sus pantallas, listes, YA! 🏁
ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE:
CINE:
- 'El detectiu Conan: L'àngel caigut de la carretera', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Marina Bornas

FILMIN:
- 'Dossier 137', traducida para doblaje al
castellano y al catalán por Eva Peribáñez

MOVISTAR+:
- 'Un muerto a la hora del té', traducida para
doblaje por Javier Pérez Alarcón

NETFLIX:
- 'Dang!', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín
- 'Gracias, equipo', con revisión de los SPS por Lucía Vidal Giner
- "¡Llama a mi agente! La película', subtitulada por María López Lozano y con SPS al inglés por Meredith Cannella
- '¿Por qué me casé entonces?', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina
- 'Secretos del deporte: Mr. T', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo
041
ATRAE @atrae.bsky.social · 09/09/2026
Os recordamos que la Comisión Europea está recopilando opiniones sobre la IA en los sectores de la cultura y la creación. El plazo acaba el 11 de septiembre. Así que, si aún no habéis participado, os animamos a hacerlo 💪💪💪
01013
ATRAE @atrae.bsky.social · 07/09/2026
Este mes también vuelven las actividades de la @redvertice.org 💪💪💪 Aquí os dejamos la lista de fechas señaladas de septiembre para les profesionales de la traducción.
ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE

SEPTIEMBRE de 2026
Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario
y muchas más actividades.

Sigue deslizando para descubrir
los cursos y actividades de las asociacionesLunes, 14 de septiembre
Unico: La obra académica en aprietos
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Online
Seminario web: «La obra académica en aprietos: excesos, huecos normativos, errores e Inconsistencias». Con Silvia Senz Bueno.

Miércoles, 23 de septiembre
Día Internacional
de las Lenguas de Signos
En conmemoración de la creación de la Federación Mundial
de Sordos en 1951.

APTIC: Noves traduccions de clàssics infantils
Hora: 18:45-19:30
Lugar: Passeig de Lluís Companys, Barcelona (España)
Mesa redonda: «Noves traduccions de clàssics infantils».
Con Joana Castells y Jordi Martín Lloret; modera Miquel Sorribas.Sábado, 26 de septiembre

Día Europeo de las Lenguas
Proclamado en 2001 por el Consejo de Europa con el apoyo de la Unión Europea para fomentar el aprendizaje de idiomas.

Miércoles, 26 de septiembre

Día Internacional de la Traducción
Festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia
y patrón de los traductores.

AGPTI: «Huelga» de traductoras/es
Hora: 12:00-13:00
Lugar: Escaleras del museo MARCO, rúa do Príncipe, 54, Vigo (España)
Traductoras/es e intérpretes en huelga simbólica el Día Internacional de la Traducción. Acto reivindicativo en el centro de Vigo por el uso abusivo de la IA como sustitución del trabajo humano. Asistencia libre.ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE
SEPTIEMBRE DE 2026
Para más información,
consultad en los enlaces
que os enviamos por la lista de socies
o en las cuentas y páginas web
de cada asociación.
Recordad que, por ser socies de ATRAE, tenéis descuento en la formación
de las asociaciones de Red Vértice.

Esperamos que os sea de interés
y que disfrutéis de la formación
042
ATRAE @atrae.bsky.social · 04/09/2026
Los primeros días de septiembre se nos han hecho muy largos, pero por fin es viernes y sinónimo de #EstrenosATRAE 🎊 Aquí tenéis las obras de esta semana de socies como @diegojparra.bsky.social @littlevoces.bsky.social @rinrocio.bsky.social @anaismint.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social 🎞️🍿
ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE:

3CAT:

- 'Ales blanques', traducida para doblaje al catalán por Eva Peribáñez

CINE:

- 'Dulce sabor a muerte', traducida para doblaje por Diego Parra

DMAX:

- 'Ancient Superstructures' (T4), traducida para voces superpuestas y con SPS por Irene Flores

FILMIN:

- 'Jim Queen', traducida para doblaje por Patricia Machause

NETFLIX:

- '¿Tu madre te conoce bien?', con revisión de los SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Bajo tus pies', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Fito Paez: El mundo cabe en una canción', con SPS al inglés por Meredith CannellaESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE:

NETFLIX:

- 'Mal de amores', con revisión de la traducción para doblaje al inglés por Meredith Cannella
- 'Momentos decisivos: Generación 11-S', con revisión de los SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'The Gentlemen', subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández 

PRIME VIDEO:

- 'La corredora', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
191
ATRAE @atrae.bsky.social · 28/08/2026
¡Lo prometido es deuda! Hoy reanudamos los #EstrenosATRAE con todas las nuevas obras de les socies que saltaron a la pantalla entre el 15 y el 28 de agosto. ¡A disfrutarlas! 🎊🎊🎊
ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 28 DE AGOSTO:

CINE:

- 'El motín', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé
- 'Tadeu Jones i la llàntia meravellosa', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Marina Bornas

DISNEY+:

- 'León', subtitulada por Raquel Lajo Fuentes

NETFLIX:

- 'Caída libre: Toda la verdad sobre Boeing', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada por Sara Morales-Loren
- 'Leanne', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Monkey Wrench', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Aida Chueco Ochando
- 'Outer Banks' (T5), traducida para doblaje por Diego ParraESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 28 DE AGOSTO:

NETFLIX:

- 'Quinze Dias', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'Sacrificio de sangre', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'The Whisper Man', subtitulada al gallego por Lucía Vázquez y subtitulada al catalán por CristIna Casas Peregrina

PRIME VIDEO:

- 'Invencible: Un niño fuera de serie', traducida para doblaje por Yeray García
- 'Regreso a los 90', traducida para doblaje por Diego Parra
1112
ATRAE @atrae.bsky.social · 21/08/2026
¡Parón por vacaciones! Las redes de la asociación también necesitan unos días de descanso. Desde los días 15 al 24, no atenderemos los buzones de mensajes, como tampoco anunciaremos los estrenos del día 21. Sin embargo, los incluiremos en los anuncios del día 28. ¡Gracias por vuestra comprensión!
040
Reposted by ATRAE
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026
Desde @atrae.bsky.social alertan: Por el bien de nuestro sector, por el bien del público, por el bien del arte, por el bien de la cultura y por el bien de nuestra sociedad… DIGAMOS NO a lo artificial. ABRACEMOS lo humano ✊🔥 bsky.app/profile/arte...
24318
ATRAE @atrae.bsky.social · 15/08/2026
Muchas a gracias por difundir nuestra campaña por una traducción humana. Y también a todas las personas implicadas en el proceso, tanto a les traducteres que salen en los vídeos como a Thais Buforn por la locución. Os animamos a ver el resto de la campaña y a firmarla en traduccionhumana.com.
traduccionhumana.xn--com-3ga
03423
ATRAE @atrae.bsky.social · 14/08/2026
Hoy toca remesa de #EstrenosATRAE con socies como @diegojparra.bsky.social @mavitrad.bsky.social @danielcartrad.bsky.social @littlevoces.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @ivaframos.bsky.social ¡No os los perdáis! 🎉 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe #quiénajusta
ESTRENOS DE SOCIES DEL 8 AL 14 DE AGOSTO:

CINE:

- 'Cuenta atrás', traducida para doblaje por Diego Parra
- 'Este/Oeste', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos
- 'Marsupilami', con audiodescripción por Marta Aguilar Vicario

DISNEY+:

- 'Camp Rock 3', traducida para doblaje por Daniel Cartagena

NETFLIX:

- 'La fiera', con audiodescripción al castellano por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Mi brillante carrera', con audiodescripción al castellano por Lino Vila Albert y SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Mi mejor amigo, su novia y yo', con audiodescripción por Lino Vila AlbertESTRENOS DE SOCIES DEL 8 AL 14 DE AGOSTO:

NETFLIX:

- 'Mourinho', traducida para voces superpuestas por Elena Jiménez Moreno
- 'Nando entre dos mundos', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'No se desea buena suerte', subtitulada por Iván Fraile Ramos
- 'Un hijo propio', con revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella
082
ATRAE @atrae.bsky.social · 07/08/2026
¡Por fin es viernes! Hoy traemos ración doble de #EstrenosATRAE, empezando por el resumen de todo julio: atrae.org/wp-content/u... ¿Los habéis visto ya todos?
Primera página del resumen de los #EstrenosATRAE de julio
051
ATRAE @atrae.bsky.social · 31/07/2026
Despedimos julio y la primera mitad del verano con los #EstrenosATRAE de socies como @danisole.bsky.social @littlevoces.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @adantrad.bsky.social o @anaismint.bsky.social ¡A disfrutarlos! 🎉🤩 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe
ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE JULIO:

CINE:

- 'Mother Mary', traducida para doblaje por Dani Solé

DISNEY+:

- 'El diablo viste de Prada 2', traducida para doblaje por Sara Hernández Pozuelo

NETFLIX:

- 'Bomba en el PanAm 103', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu, revisión de subtítulos al castellano por Sole Etchemendy y subtitulada al gallego por Lucía Vázquez
- 'El halcón', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Furioso', con audiodescripción por Lino Vila Albert y subtitulada al catalán por Adán Cassan
- 'Little Brother', con revisión de la audiodescripción por Aida Chueco OchandoESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE JULIO:

NETFLIX:

- 'Proyecto final', con SPS y revisión de los subtítulos al inglés por Meredith Cannella
- 'Un comeback salvaje', subtitulada por Raquel Lajo Fuentes

PRIME VIDEO:

- 'La boca del diable', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig
093
ATRAE @atrae.bsky.social · 24/07/2026
Viva la #TAV, los #EstrenosATRAE, el trabajo de socies como @albertofh.eurosky.social @ascensinha.bsky.social @olgaparera.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @mavitrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social y las noches de verano como esta 🙌
ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE JULIO:

3CAT:

- 'Last Tango in Halifax', traducida para doblaje al catalán por Eva Peribáñez

APPLE TV+:

- 'Dink', subtitulada y con SPS por Alberto Fernández y audiodescripción por Ascen Martín Díaz

CINE:

- 'El sueño americano', traducida para doblaje por Olga Parera
- 'Motor City', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

DISNEY+:

- '¡Nunca cambies!', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

LA SEXTA:

- 'Saint-Barth', traducida para doblaje por Patricia MachauseESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE JULIO:

NETFLIX:

- '72 horas', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'GIGN', subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández
- 'Kaulitz y Kaulitz' (T3), con audiodescripción por Silvia Hornos Nolla
- 'Los creyentes'. con SPS por Tatiana López y revisión de la audiodescripción por Marta Aguilar Vicario
- 'Nueva vida en Ramson Canyon (T2)', traducida para doblaje por Thais Buforn Galan

PRIME VIDEO:

- 'Masters of the Universe', con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
043
ATRAE @atrae.bsky.social · 17/07/2026
Que el🌡️🌋🔥🥵 no os fastidie el finde ni los #EstrenosATRAE de @pfmoriano.bsky.social @danielcartrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @littlevoces.bsky.social @diegojparra.bsky.social @rayogarcia.bsky.social etc.
ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE JULIO

CINE:

- 'La odisea', traducida para doblaje y subtitulada por Pablo Fernández Moriano

DISNEY+:

- 'Los descendientes: Viaje al mundo oscuro', traducida para doblaje por Daniel Cartagena

NETFLIX:

- '23 000 vidas', subtitulada por Guillermo Parra
- 'Abuela tremenda', con revisión de subtítulos al inglés por Sole Etchemendy
- 'El halcón', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón
- 'El mapa de los anhelos', con audiodescripción por Marta Aguilar Vicario y revisión de los SPS por Tatiana LópezESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE JULIO

NETFLIX:

- 'El palacio del Este', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Heartstopper para siempre', subtitulada por Guillermo Parra

PRIME VIDEO:

- 'Cómplices hasta el final' (T1), traducida para doblaje por Diego Parra
- 'La boda de mi madre', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín
- 'Ride or Die', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig

SKY SHOWTIME:

- 'Allegiance', traducida para doblaje por Eva Peribáñez
- 'The Odyssey: The Making of an Epic', traducida para voces superpuestas por Yeray García
0136
ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026
Cerramos la semana con una nueva tanda de #EstrenosATRAE: algo para todos los gustos de la mano de socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @littlevoces.bsky.social. ¡Vivan les profesionales de la #TAV!
ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE JULIO

CINE:

- 'Vaiana', traducida para doblaje por Lucía Rodríguez Corral y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval

DISNEY+:

- 'Investigación Ataques de Tiburón', subtitulada por Noelia Vázquez Núñez

CAIXAFORUM+ Y FESTIVAL 'LA GRAN PANTALLA':

- 'Cien libros juntas', subtitulada al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian

NETFLIX:

- 'Hasta el final', subtitulada por Cristina Vidal Sales
- 'La casa de la pradera', con revisión de los subtítulos al castellano por Sole Etchemendy, audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar, revisión de los subtítulos al gallego por Ana M. Fernández y subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig
- 'Miguel Ángel Blanco: Las 48 horas que lo cambiaron todo', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
094
Reposted by ATRAE
AVÜ @avue.bsky.social · 10/07/2026
We can only concur. You cannot survive on low rates. In order to make ends meet, you will have to take on more and more projects in very little time, resulting in low quality work and burnout. We've seen it all before. Shitty rates can only be fought against in solidarity so #SayNoToLowRates✊
0178
ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026
Ya está disponible el listado definitivo de las candidaturas a junta directiva. Lo encontraréis aquí: atrae.org/wp-content/u... #EleccionesATRAE
atrae.org
1105
ATRAE @atrae.bsky.social · 03/07/2026
Otro viernes, otra semana repleta de #estrenosATRAE de socies como @cadianalobec.bsky.social @olgaparera.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social Acompañadnos a descubrir #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe las obras audiovisuales más recientes 🙌🙌🙌
ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO:

CINE:

- 'Lady Nazca', traducida para doblaje por Enrique Mora Gil
- 'Normal', traducida para doblaje por Olga Parera

DISNEY+:

- 'Olivia', con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo

NETFLIX:

- 'El hombre vapor', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'El peor vecino imaginable', traducida para voces superpuestas por Judith Cortés Villarroya
- 'Enola Holmes 3', con SPS por Tatiana López, con revisión de la audiodescripción por Silvia Hornos Nolla y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar
- 'La supervivencia de una chica con curvas', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Elle', subtitulada al gallego por Yolanda Casás y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
083
Reposted by ATRAE
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 02/07/2026
Por favor, colegas, esto es importante. Rellenad la encuesta 🙏 vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/07/02/2...
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
¿Qué es un libro blanco? Os queremos en la foto, Alicia Martorell - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Por un libro blanco de la traducción editorial en España
146
ATRAE @atrae.bsky.social · 28/06/2026
Desde ATRAE nos esforzamos cada día por reivindicar la importancia de validar las realidades y la vida de cada persona. Los videojuegos, las series, las películas y las producciones audiovisuales en general son reflejo de nuestra sociedad y sirven como medio de reivindicación, inclusión y refugio.
1104
ATRAE @atrae.bsky.social · 26/06/2026
El último resumen semanal de #estrenosATRAE de junio es pequeño, pero matón. Esperamos que disfrutéis de estas obras y de un merecido descanso (a poder ser, sin sufrir mucho por las temperaturas) 🏖️🌡️ ¡Buen finde para todes! #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe #quiénrevisa #quiénajusta
ESTRENOS DE SOCIES DEL 20 AL 26 DE JUNIO:

DISNEY+:

- 'The Doomies', traducida para doblaje por Olga Parera

NETFLIX:

- 'Another Self (T3)', con audiodescripción por Silvia Hornos Nolla
- 'Avatar: The Last Airbender Temporada 2', con audiodescripción por Silvia Hornos Nolla
030
ATRAE @atrae.bsky.social · 26/06/2026
Tanto ayer como hoy, ha tenido lugar la Asamblea general de #AVTE, en la que se han discutido temas clave para el futuro de la profesión y se han establecido líneas de acción claras que os contaremos conforme se hagan efectivas. Además, Iris @traducarte.bsky.social ha sido reelegida vicepresidenta 💪
La presidenta de ATRAE (y vicepresidenta de AVTE) Iris C. Permuy posa junto con el resto de asistentes a la Asamblea general de AVTE.
071
ATRAE @atrae.bsky.social · 26/06/2026
El miércoles se celebró la conferencia "Lost or Gained in Translation", en la que se habló de la IA en la #TAV a lo largo del día. Nuestra presidenta @traducarte.bsky.social, que también es vicepresidenta de #AVTE, se encargó de cerrar la jornada. Daremos más detalles en el próximo boletín de ATRAE.
La presidenta de ATRAE, Iris C. Permuy, y otro ponente durante la conferencia.Fotografía de grupo de los ponentes de la jornada.Dos ponentes frente a una proyección del título de la conferencia: "Lost or Gained in Translation? The future of the localization industry for language version creators, broadcasters and audiences".
062
ATRAE @atrae.bsky.social · 19/06/2026
Marchando #EstrenosATRAE recién salidos de la nevera 🍹🧊 Pasad un gran finde con socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @traducemewi.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @marinetteginer.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @littlevoces.bsky.social @danisole.bsky.social 😎
ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE JUNIO:

CINE:

- 'El placer es mío', traducida para doblaje por Olga Parera
- 'Toy Story 5', traducida para doblaje al castellano por Lucía Rodríguez Corral y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval

ETB2:

- 'Juez Marianne', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris

MOVISTAR+:

- 'La herencia del mal (Marama)', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris
- 'La otra hermana Bennet', traducida para doblaje por María López Lozano

NETFLIX:
- 'El libro para colorear', subtitulada por Guillermo Parra
- 'Maridos en acción', con audiodescripción por Marina Giner EscorihuelaESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE JUNIO:

NETFLIX:

- 'Mensajes de voz para Isabelle', con SPS por Tatiana López
- 'Oasis', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Te encontraré', traducida y ajustada para doblaje al castellano por Dani Solé y subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández

PRIME VIDEO:

- 'Your Fault: London', traducida para doblaje al castellano por Lucía Hoffman y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra


TVG:

- 'Dead Poets Society', traducida para doblaje al gallego por Ana M. Fernández Fernández
075
ATRAE @atrae.bsky.social · 19/06/2026
El próximo 24 de junio a las 9:00 (CEST) tendrá lugar la conferencia "Lost or Gained in Translation?", organizada por #AVTE y #ZAiK junto a #STAW, en la que se hablará del futuro de la industria de la localización. Podéis seguir la conferencia online en: www.youtube.com/live/d4AOZ80...
ATRAE EN CONGRESOS

Cartel de la conferencia "Lost of Gained in Translation? The future of the localization industry for language version creators, broadcasters, and audiences.
Join the live stream: 24 June 2026, 9:00 AM CEST"

Bajo el cartel, el texto "Conferencia en línea de las organizaciones AVTE, ZAIKS y STAW.LOST OR GAINED IN TRANSLATION?
The Future of the Localization Industry for Language Version Creators, Broadcasters, and Audiences
June 24, 2026
The Institute of Applied Linguistics, Warsaw

CONFERENCE PROGRAM
8:30-9:00 Participants check-in
9:00-11:00
HANNAH SILVESTER - SubComm / University College Cork SubComm: Working Collaboratively for the Future of AVT
JAN PEDERSEN - Stockholm University
Are we speeding past the viewers? - Issues facing subtitling in the age of AI
PAWEŁ ALEKSANDROWICZ - Maria Curie-Sklodowska University in Lublin
Reception study: how young Poles perceive subtitles prepared in different modalities - AI-generated, post-edited, and human translation
11:00-11:20 Coffee break
11:20-13:00
SCOTT MCCARTHY - Vice President, DreamWorks Localization Beyond AI: Why the Future of Media Depends on Brand Integrity
TINA SHORTLAND - NAVIO / AVTE
Can viewers influence the AVT industry? An update from NAVIOS feedback portal.
MAX DERYAGIN-AVTE/SUBTLE Shark Tank Manifesto
13:00-13:45 Lunch break
13:45-15:30
ANNA JANKOWSKA - University of Antwerp & Jagiellonian University in Kraków
Accessibility Beyond Automation: AI and the Human Dimension of Audiovisual Translation
JEAN-FRANÇOIS CORNU - ATAA / AVTE
Political advances in authors' rights and AI in France and the EU: positive steps for audiovisual translators?
KATHARINA UPPENBRINK - Managing Director of the Authors' Rights Initiative, Germany
Regulatory and Political Survey: AI and Copyright in Europe and Germany
MACIEJ JANIK - ZAIKS
What does EU copyright law currently have to say about generative AI? Discussion of the most relevant legal developments

Logos de ZAiKS, AVTE y STAW
070
ATRAE @atrae.bsky.social · 15/06/2026
🚨ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN⏰ La mejor defensa es… tener toda la información sobre #ATRAE_Impagos de manos una experta como Marta C. Dehesa @martacdehesa.bsky.social. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/que-hacer-cu...
022
ATRAE @atrae.bsky.social · 12/06/2026
Damos por comenzado el finde con el listado de #estrenosATRAE de esta semana, que trae obras de socies como @littlevoces.bsky.social @havett.bsky.social @soletchemendy.bsky.social ¡Viva la TAV!
ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE JUNIO:

CINE:

- 'Joika', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

DISNEY+:

- 'Amor por la borda', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo

HBO MAX:

- 'Orgullo', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

NETFLIX:

- 'Caída en picado: el caso contra Boeing', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'El polígamo', subtitulada por Sara Morales-Loren
- 'Las dos caras de la ley', con audiodescripción por Alejandra Carbonero ÁlvarezESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE JUNIO:

NETFLIX:

- 'NORUEGA VUELVE AL RUEDO', subtitulada por Sara Morales-Loren
- 'Perdiendo el juicio', subtitulada al inglés por Sole Etchemendy
- 'Salish y Jordan Matter', traducida para voces superpuestas por Irene Palmero Martín

PRIME VIDEO:

- 'Atasco 4', subtitulada al gallego por Clara Dacosta Seijo y subtitulada al catalán por Sònia Llena
- 'Every Year After', traducida para doblaje por Lucía Hoffman
031
ATRAE @atrae.bsky.social · 08/06/2026
⏰ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN🚨 Corred a por vuestra plaza en atrae.org/taller-de-re... con Marta Aulet y Sole Etchemendy @aulet.es @soletchemendy.bsky.social #ATRAE_QC
atrae.org
Taller de revisión en TAV – ATRAE
074
ATRAE @atrae.bsky.social · 08/06/2026
Ya está abierta la inscripción para la charla «Qué hacer cuando tus clientes no te pagan», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_Impagos 📍 16 de junio de 18:00 a 19:30 aprox. 🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/que-hacer-cu...
Cartel de la charla gratuita para socies “Qué hacer cuando tus clientes no te pagan”. En el centro de la imagen, sobre fondo oscuro, el título de la charla. Dejo, a la izquierda, se lee "Marta C. Dehesa, abogada y gestora cultural especializada en propiedad intelectual". Debajo, en el centro “16 de junio de 2026 a las 18:00 h”, “Charla de 1 hora + turno de abierto de preguntas”. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE. En la derecha, la etiqueta "#ATRAE_Impagos". En la esquina inferior derecha, “Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura”. Debajo, el logo del ministerio.
0128
ATRAE @atrae.bsky.social · 05/06/2026
Gracias a socies como @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @zpelegrina.bsky.social o @traducemewi.bsky.social, en los #EstrenosATRAE de hoy hay algo para todos los gustos. ¿Por cuál vais a empezar? 📺🎥
ESTRENOS DE SOCIES DEL 30 DE MAYO AL 5 DE JUNIO:

CINE:

- 'Backrooms', traducida para doblaje por Dani Solé
- 'Scary Movie', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

HBO MAX:

- 'El elefante', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez

NETFLIX:

- 'El asesinato de Rachel Nickell', con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Michael Jackson: El veredicto', traducida para voces superpuestas por Yeray García
- 'Turbulencia en la oficina', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina y con SPS por María López Lozano
063