iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Victoria Díaz

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 40m

La alternativa sensata es la que llevamos diciendo años: no usar la maquinita del expolio y el plagio porque, sorpresa, expolia y plagia.

1115

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 1h

📖 Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Al este del Edén», con mis subtítulos al castellano y la revisión de Soledad Cano. Florence Pugh como Cathy Ames: hasta aquí puedo leer. 👀 ¡Espero que os guste! #QuiénSubtitula #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

ALT: En el centro del tercio inferior, una casa envuelta en llamas en el campo, con las pequeñas siluetas de los dos hermanos Trask a cada lado. En los dos tercios superiores y sobre el cielo, con un fondo de tonos rojizos y anaranjados, el perfil de Florence Pugh caracterizada como Cathy Ames, con el pelo recogido, joyas y maquillaje perfecto.

1115

Reposted by Victoria Díaz

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 23h

Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.

13821

Reposted by Victoria Díaz

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 21h

New Art, empresa mexicana millonaria, pretende que sus subtituladores al español latino cobren 830 dólares al mes por trabajar sin descanso en condiciones deplorables. Exigen un mínimo de 120 minutos de subtitulado DIARIO, lo cual, para quienes no saben, es IMPOSIBLE e INHUMANO. Feliz día las pel

32419

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 22h

Biennnnnn, mirar directamente entradas para el Zelda Concert en Escocia (en vez de Londres) ha dado sus frutos. VIVA EL NORTE 🥳💚

static.klipy.com

Cucui Cucui Ganon Dance Party

Alt: Cucui Cucui Ganon Dance Party

010

Reposted by Victoria Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14022

Reposted by Victoria Díaz

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.

01912

Reposted by Victoria Díaz

Nick 🐙 @nickoctopus.bsky.social · 27/09/2026

fun fact: one of the things that made me decide "no, I will get an actual diagnosis", rather than just assuming, was the subtitle of a thread about ADHD on the SomethingAwful forums because it hit so hard it hurt it was along the lines of "if you were lazy, you would be having fun"

191544455

Reposted by Victoria Díaz

Alasdair Mackenzie @alasdairmackenzie.bsky.social · 27/09/2026

Condemnation is pure hot air if in the next breath you’re telling everyone you’re doing your best to give the fascists what they want, just without the masks

In fact, these are scenes we have not seen on British streets. Immigration needs to be deal with, I will be the first to say that and we are dealing with it. The boat crossings have been halved since six years ago, net migration is down massively.

19809273

Reposted by Victoria Díaz

Peter @notalawyer.bsky.social · 25/09/2026

i really can’t bring myself to care about AI anthropomorphism debates. “is AI thinking?” i don’t know. is a calculator calculating? questions for the philosophers. what’s important is that we put sam altman in prison.

7978841393

Reposted by Victoria Díaz

Dan Sohege @danielsohege.bsky.social · 25/09/2026

Deliberately leaving neurodivergent waiting years for a diagnosis is sickening. Imagine if this was other forms of diagnosis, and the uproar it'd cause. Yet again, we are treated as if we don't matter, as if we don't exist. We need more investment into diagnosis. www.theguardian.com/society/2026...

theguardian.com

NHS bodies in England impose two-year minimum wait for ADHD and autism assessments

Patient groups decry ‘scandalous’ delays as four integrated care boards take step due to soaring demand for diagnoses

78322

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 25/09/2026

Qué alegría me ha dado ver ahí Wednesdays de @palavrillo.bsky.social y @afresor.eurosky.social,¡enhorabuena! ❤️‍🔥

283

Reposted by Victoria Díaz

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 25/09/2026

Aplicable también a traductores y, diría, cualquier otro creador que se precie 👇🏻

143

Reposted by Victoria Díaz

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 24/09/2026

Gente, estoy para los pedidos: ¿ilustradoras uruguayas en la sala?

125

Reposted by Victoria Díaz

AP Stylebook @apstylebook.com · 23/09/2026

Artificial intelligence systems do not think, feel, want or understand. Avoid language that gives them human characteristics.

apnews.com

https://apnews.com/article/openai-safety-ai-framework-089e75b95bc935af092da7b79d92706d

5542251619

Reposted by Victoria Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026

Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

21916

Reposted by Victoria Díaz

Dan Sohege @danielsohege.bsky.social · 23/09/2026

Not a dicky bird about thugs trying to sink a dinghy with a rescue worker on board or their claims to be "forming an army". Two boats of people seeking safety land and bingo bango they're the ones portrayed as the issue. Labour is complict in the rise of the far right. www.bbc.co.uk/news/article...

bbc.co.uk

Home Secretary hits out at 'unacceptable' migrant landings in Kent

Usually brought ashore by Border Security Command or the RNLI, these are the first uncontrolled landings since 2025.

43948317

Reposted by Victoria Díaz

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 23/09/2026

¿Que por qué es mejor una traducción humana que usar la maquinita? Podría estar horas, pero mejor que te cuenten @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social en YO, TRADUCTOR. ¡El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción!

Portada de YO, TRADUCTOR, de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar.

410355

Reposted by Victoria Díaz

Chaucer Doth Tweet @levostregc.bsky.social · 23/09/2026

EARLY MODERN ENGLISH

2364067

Reposted by Victoria Díaz

👻madeline bOoOoOoOodent👻 @oldenoughtosay.com · 23/09/2026

no it fuckin won’t

3449449

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 22/09/2026

Te quiero mucho, persona que inventó el batido de fresas y plátano.

020

Reposted by Victoria Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 22/09/2026

¡Último día con descuento! Si todavía no tenéis plaza en este taller de @carlosmayor.bsky.social, no lo penséis más y aprovechad las últimas horas del early bird 🐦

074

Reposted by Victoria Díaz

zoraidazaro @zoraidazaro.bsky.social · 22/09/2026

Prometeo acabó encadenado, con un águila comiéndole los higadillos en loop y Zeus se marcó un 2x1 y creó a Pandora, hay que ser muy zote para salir con semejante petenera, Ministerio (el Ministerio le ha dado a Chatgpt para la "redacción" y se ha ido al parque a fumar).

15121

Reposted by Victoria Díaz

Javi Sánchez @quimicefa.bsky.social · 21/09/2026

Virgen santísima lo del jefe de servicio del Ramón y Cajal

691015559

Reposted by Victoria Díaz

Orrin Grey @orringrey.com · 21/09/2026

No thoughts, only this bat from the opening credits of My Neighbor Totoro (1988).

A very cheerful bat from the opening credits of My Neighbor Totoro (1988).

71261395

Reposted by Victoria Díaz

Smooth Dunk @smoothdunk2.bsky.social · 20/09/2026

when ai leaves u behind

7 panel comic.

Panel 1:
A Red Guy with AI across his chest looks like he’s about to run away. A Yellow Guy stands next to him. Red Guy says “I’m the future, buddy. You comin’?”
Yellow Guy replies “Nah”

Panel 2:
Red Guy is almost out of the panel. He leans in and says “Enjoy getting left behind, pal”
Yellow Guy replies “ok”

Panel 3:
Yellow Guy stands alone.

Panel 4:
Close up on Yellow Guy, there is a quiet “huff-huff-huff” noise coming from behind him

Panel 5:
Yellow Guy turns to look behind him

Panel 6:
Close up on Yellow Guy’s face as if from the point of view of an attacker.
Yellow Guy yells “Jesus Christ”

Panel 7:
AI Red Guy is now chasing the Yellow Guy.
Red Guy: “Use me”
Yellow Guy “No”
Red Guy “USE ME”

74255349559

Reposted by Victoria Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡 Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-... También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪

Sobre fondo rojo, "La vuelta al cole también con ATRAE". Sobre un icono de un cuaderno, el texto "Curso 2026-2027". Acompaña un gráfico de una persona con el pelo largo y un ordenador portátil.

LA VUELTA
al cole ATRAE

Tradución
para museos
7 y 14 de octubre

Subtitulación
para nuevos
formatos
21 y 28
de octubre

Adaptación
musical
para doblaje
4, 11 y 25
de noviembre

Taller
de cronolectos
2 y 9
de diciembre

La vuelta al cole ATRAE
Taller
de calcos
15 de diciembre

Audiodescripción
12, 19 y 26 de enero;
2, 9 y 16 de febrero

Transcreación
Febrero,
por determinar

Traducción
de cómic
y novela gráfica
Febrero,
por determinar

LA VUELTA
al cole ATRAE

Traducción queer
y lenguaje
no binario
Marzo,
por determinar

Localización
de videojuegos
Abril,
por determinar

Ajuste
para doblaje
Mayo,
por determinar

Taller de revisión en TAV
Junio,
por determinar

1118

Reposted by Victoria Díaz

Ascen Martín Díaz 🍉 @ascensinha.bsky.social · 18/09/2026

¿Hay algún experto en fútbol americano en la sala? Necesito ayuda.

005

Reposted by Victoria Díaz

yaoi gagarin @mel.bzky.team · 18/09/2026

man he cant equip that shit hes a cleric not a wizard. this DM sucks

442935627

Reposted by Victoria Díaz

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 17/09/2026

El año pasado hice este curso. Animaos, que Carlos sabe de lo suyo y lo hace ameno e interesante. Después de ejercer como traductora por casi 30 años, sigo aprendiendo cosas que espero me abran más puertas. #ATRAE_Museos

0127

Reposted by Victoria Díaz

Zoraida Pelegrina @zpelegrina.bsky.social · 16/09/2026

Hoy se estrena en Apple TV España la sexta temporada de #SlowHorses, con mi traducción para doblaje. Vuelve la acción y vuelve el suspense, pero ahora el objetivo son ellos. Menos mal que de lentos tienen poco. Y luego está River, como siempre. 😆 ¡Espero que os guste! 🐎🐎🐎🐎🐎 #quiéntraduce

2304

Reposted by Victoria Díaz

5th Iranian White Van Regiment 🇵🇸 @mickeymarxclub.bsky.social · 15/09/2026

Very funny that Ed Sheeran, who was so keen to co-opt and monetise Irish culture, failed to take into account how ingrained support for Palestine is in a country that has suffered from famine and genocide from its overbearing neighbour (where he was born and raised)

131820436

Reposted by Victoria Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/09/2026

Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor. @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos 📍 7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 22 de septiembre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

0118

Reposted by Victoria Díaz

Andrea Fletcher @andreapeal.bsky.social · 15/09/2026

Como si “Better Call Saul” no fuese de las mejores series de los últimos años.

051

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 15/09/2026

Matthew Rhys hablando en galés no, que me (re)enamoro. ❤️‍🔥

120

Reposted by Victoria Díaz

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 15/09/2026

Sorpresa solo si no has visto la serie: Widow's Bay es EXTRAORDINARIA.

172

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 15/09/2026

Ya se lo tenían que haber dado varias veces por Better Call Saul, eh.

021

Reposted by Victoria Díaz

Jonathan Edwards @jontofski.bsky.social · 14/09/2026

New woodland painting. Watercolour.

A watercolour painting of a tree, fungus, moss and a stag.

101159235

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 14/09/2026

¿11 fechas de Oasis a lo largo de todo junio en Mánchester? ¿Os puedo pedir asilo político? Va a estar insoportable esto. 🥲

030

Reposted by Victoria Díaz

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 14/09/2026

Y cuando se repente se ven en los créditos o las condiciones mejoran, se creen que ha sido el Hada de la Traducción y no que un grupo muy reducido de compañeras se ha partido el lomo, la cara y las gafas para que así sea.

1163

Reposted by Victoria Díaz

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 14/09/2026

hay gente que lucha todos los días para que se valore nuestro curro como se merece y por no ceder ni un poquito ante las grandes agencias de localización que se empeñan en joderlo todo y luego hay gente que se sube al barco, al tren y al avión y encima lo ofrecen como servicio.

13711

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 12/09/2026

Se ve que lo que necesitaba esta semana del demonio era un bolazo de Primal Scream tocando el XTRMNTR entero. 👌🔥

021