iiinova — where your digital self keeps evolving

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/10/2026

Inauguramos el primer viernes de octubre sacando ya el chubasquero y los #EstrenosATRAE de la semana, que nos llegan de la mano de socies como @vdwords.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @danisole.bsky.social, @diegojparra.bsky.social, @rayogarcia.bsky.social o @tony-tornado.eurosky.social 🙌🙌🙌

ESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

APPLE TV+:

- 'Las hermanas Grimm' (T2), con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo

CINE:

- 'La leyenda de la ballena cantora', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris
- 'Lucky Strike', subtitulada por Lucía Hoffman
- 'Sunny Dancer', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

NETFLIX:

- 'Al este del Edén', traducida para doblaje al castellano por Dani Solé, subtitulada al castellano por Victoria Díaz, con revisión de la audiodescripción por Esmeralda-Azkarate Gaztelu, y subtitulada al catalán por Cristina Riera Carro
- 'El viudo: hasta que la muerte nos separe', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

ESTRENOS DE SOCIES DEL 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE:

NETFLIX:

- 'Las cartas de la vida', subtitulada por Diego Parra
- 'LEGO One Piece' (T1), con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández
- 'Una esposa para Harry: El reencuentro', traducida para voces superpuestas por Yeray García

PRIME VIDEO:

- 'Sin señal', subtitulada al gallego por Tony Blanco

085

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14828

ATRAE @atrae.bsky.social · 29/09/2026

Ya está abierta la inscripción para el curso «Subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo. #ATRAE_NuevosFormatos 📍 21 y 28 de octubre de 18:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 6 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

074

ATRAE @atrae.bsky.social · 29/09/2026

¡Última semana de inscripción! No os perdáis las obras de arte que os esperan.

020

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

📣RECORDATORIO A SOCIES📣 Solo difundimos obras que: - No se hayan trabajado con lengua puente (salvo 🎮) - No se hayan DOB/SUB/AD/etc. entre varias personas (salvo 🎮) - No tengan posedición Si vuestro estreno cumple estas condiciones, podéis mandarlo a través del formulario. ¡No seáis tímides! 🙏

030

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

Para rematar este viernes de anuncios y novedades, os traemos el resumen de #EstrenosATRAE de la semana con la labor de socies como @littlevoces.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @traducemewi.bsky.social. ¡A disfrutar de los estrenos!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 19 AL 25 DE SEPTIEMBRE:

CINE:

- 'Fall 2: Deadpoint', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos
- 'La isla olvidada', traducida para doblaje por Dani Solé

FILMIN:

- 'Such Brave Girls (T2)', traducida y ajustada para doblaje por Eva Peribáñez

MOVISTAR+:

- 'Outlander: Blood of my Blood (T2)', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

NETFLIX:

- 'Conspiración policial: El asesinato del agente J', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'El billete dorado de Willy Wonka', traducida para voces superpuestas por Judith Cortés Villaroya
- 'El problema final', subtitulada al inglés por Sole Etchemendy

ESTRENOS DE SOCIES DEL 19 AL 25 DE SEPTIEMBRE:

NETFLIX:

- 'Habeas Corpus', con revisión de la traducción para doblaje al inglés por Meredith Cannella
- 'Un mundo diferente', con audiodescripción por Alba Sánchez Escobedo
- 'Unabomber', subtitulada por Guillermo Parra y con SPS por María López Lozano

PRIME VIDEO:

- 'La hipótesis del amor', traducida para doblaje al castellano por Irene Palmero Martín, subtitulada al gallego por María Suárez y con revisión de los subtítulos al catalán por Guillermo Parra

160

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲

XIV Premios ATRAE

¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición?

Consulta la lista aquí.

Organiza: ATRAE
Patrocina: APTENT

01911

Reposted by ATRAE

Tony Tornado @tony-tornado.eurosky.social · 24/09/2026

Un evento en el que se premia a los más guapos, los que más followers tienen, los que .... ¡Que no! Los #XIVPremiosATRAE premian a los profesionales del sector de la traducción audiovisual en doblaje, subtitulado, ajuste, SPS y videojuegos entre otros. Y puedes venir a la gala siguendo el enlace👇

081

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026

Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

21916

Reposted by ATRAE

ATRAE @atrae.bsky.social · 23/09/2026

Ya no falta nada para la verdadera velada del año. ¡Nos vemos el 21 de noviembre en Málaga! 🧲🧲🧲 Tanto si sois socies como si no, podéis conseguir vuestra invitación para los #XIVPremiosATRAE en este enlace: intranet.atrae.org#/event/2f366...

intranet.atrae.org

ATRAE

0102

ATRAE @atrae.bsky.social · 23/09/2026

intranet.atrae.org

ATRAE

0102

ATRAE @atrae.bsky.social · 22/09/2026

¡Último día con descuento! Si todavía no tenéis plaza en este taller de @carlosmayor.bsky.social, no lo penséis más y aprovechad las últimas horas del early bird 🐦

074

Reposted by ATRAE

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 20/09/2026

La Administración no puede permitir esto. No vale con adjudicar una licitación al mejor postor, hay q vigilar que se dé un servicio profesional y de calidad. No solo está en juego mucho dinero público, sino el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva y a un proceso con todas las garantías

073

Reposted by ATRAE

Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · 19/09/2026

És una vergonya que es vulneri el dret d'expressar-te en la teva pròpia llengua als jutjats. S'hauria de despatxar aquesta empresa i iniciar un nou procés de licitació. Algú s'està embutxacant els diners que haurien de percebre traductors qualificats per fer aquesta feina.

064

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/09/2026

Tras los lamentables acontecimientos denunciados por la ATIJC en este programa, desde ATRAE nos gustaría transmitir todo nuestro apoyo a les intérpretes jurades y recordar que les traducteres profesionales son esenciales en todos los sectores.

0126

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Despedimos una semana más con las novedades de #TAV por parte de socies como @zpelegrina.bsky.social, @littlevoces.bsky.social, @guillermosubtitles.bsky.social o @namulerules.bsky.social en forma de #EstrenosATRAE. Contadnos: ¿con cuál os vais a poner primero? 🍿📺🎮

ESTRENOS DE SOCIES DEL 12 AL 18 DE SEPTIEMBRE:

APPLE TV+:

- 'Slow Horses' (T6), traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina

CINE:

- 'Sus hijos', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris

NETFLIX:

- 'Belleza plástica', traducida para doblaje por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'Habilidad física 100: Italia', traducida para voces superpuestas por Irene Palmero Martín
- 'Habilidad física 100: México', con revisión de los subtítulos al inglés por Meredith Cannella
- 'Las mejores', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Stranger Things: Relatos del 85 (T2)', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu Carro

ESTRENOS DE SOCIES DEL 12 AL 18 DE SEPTIEMBRE:

PRIME VIDEO:

- 'Neagley' (T1), subtitulada al catalán por Víctor Monreal y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
- 'No alimentes a los niños', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman

VIDEOJUEGOS:

- 'Endless legend II' (PS5, Xbox Series y PC), con localización por Manuel Menéndez Gil, además de Además de Álvaro Rodríguez Muñoz (LOC),
Amparo Ramajo Huélamo (LOC) y Jesús Calzado Díaz (REV LOC)

061

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Todos los cursos son virtuales, se imparten en castellano y dan acceso al material y a la grabación de las sesiones, así como a un diploma de aprovechamiento. Además, podréis aprovechar los descuentos para socies de ATRAE, de la @redvertice.org, AETI, AVTE y otras asociaciones de traductores.

LA VUELTA
al cole ATRAE

Más información
en la web de
atrae.org/actividades-2026-2027

Rellena el formulario y te avisamos cuando se abra el plazo de inscripción para que no te quedes sin plaza.

051

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡 Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-... También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪

Sobre fondo rojo, "La vuelta al cole también con ATRAE". Sobre un icono de un cuaderno, el texto "Curso 2026-2027". Acompaña un gráfico de una persona con el pelo largo y un ordenador portátil.

LA VUELTA
al cole ATRAE

Tradución
para museos
7 y 14 de octubre

Subtitulación
para nuevos
formatos
21 y 28
de octubre

Adaptación
musical
para doblaje
4, 11 y 25
de noviembre

Taller
de cronolectos
2 y 9
de diciembre

La vuelta al cole ATRAE
Taller
de calcos
15 de diciembre

Audiodescripción
12, 19 y 26 de enero;
2, 9 y 16 de febrero

Transcreación
Febrero,
por determinar

Traducción
de cómic
y novela gráfica
Febrero,
por determinar

LA VUELTA
al cole ATRAE

Traducción queer
y lenguaje
no binario
Marzo,
por determinar

Localización
de videojuegos
Abril,
por determinar

Ajuste
para doblaje
Mayo,
por determinar

Taller de revisión en TAV
Junio,
por determinar

1118

Reposted by ATRAE

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 18/09/2026

Calling all audiovisual translators living in the UK! We need YOU! Some of Subtle’s committee members are putting together a group of UK-based members to create our own AVT branch within the BECTU union.

A red button and a blue button side by side. The red button is labelled "Unionise" and the blue button is labelled "Accept unfair wages and conditions". Below is an image of a hand moving quickly towards the red button with the label "Unionise".

1118

Reposted by ATRAE

Maria Romero Soronellas @mromerosoro.bsky.social · 16/09/2026

Una obra maestra de taller. 🤩

041

Reposted by ATRAE

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 17/09/2026

El año pasado hice este curso. Animaos, que Carlos sabe de lo suyo y lo hace ameno e interesante. Después de ejercer como traductora por casi 30 años, sigo aprendiendo cosas que espero me abran más puertas. #ATRAE_Museos

0127

Reposted by ATRAE

Andrea Peñalver @andreapeal.bsky.social · 17/09/2026

Tuve a @carlosmayor.bsky.social de profe este año y os puedo asegurar que es un docente estupendo.

161

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/09/2026

Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor. @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos 📍 7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 22 de septiembre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

0118

ATRAE @atrae.bsky.social · 14/09/2026

Socies, os recordamos que hoy tenemos Asamblea General. A las 18:30 en Webex. El viernes recibisteis un correo con el enlace de acceso y la convocatoria. Si no vais a asistir, podéis delegar el voto hasta una hora antes de la asamblea. Más información en el correo 📫🗳️

ATRAE
ASAMBLEA GENERAL 2026
14 DE SEPTIEMBRE 18:30

053

ATRAE @atrae.bsky.social · 12/09/2026

¿Qué tienen en común Mr. T, Detective Conan, Damian Lewis y Maribel Verdú? 🤔 Son parte del "crossover" de los #EstrenosATRAE de esta semana gracias al trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social o @zpelegrina.bsky.social. ¡A sus pantallas, listes, YA! 🏁

ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE:
CINE:
- 'El detectiu Conan: L'àngel caigut de la carretera', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Marina Bornas

FILMIN:
- 'Dossier 137', traducida para doblaje al
castellano y al catalán por Eva Peribáñez

MOVISTAR+:
- 'Un muerto a la hora del té', traducida para
doblaje por Javier Pérez Alarcón

NETFLIX:
- 'Dang!', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín
- 'Gracias, equipo', con revisión de los SPS por Lucía Vidal Giner
- "¡Llama a mi agente! La película', subtitulada por María López Lozano y con SPS al inglés por Meredith Cannella
- '¿Por qué me casé entonces?', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina
- 'Secretos del deporte: Mr. T', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo

041

ATRAE @atrae.bsky.social · 09/09/2026

Os recordamos que la Comisión Europea está recopilando opiniones sobre la IA en los sectores de la cultura y la creación. El plazo acaba el 11 de septiembre. Así que, si aún no habéis participado, os animamos a hacerlo 💪💪💪

01013

ATRAE @atrae.bsky.social · 07/09/2026

Este mes también vuelven las actividades de la @redvertice.org 💪💪💪 Aquí os dejamos la lista de fechas señaladas de septiembre para les profesionales de la traducción.

ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE

SEPTIEMBRE de 2026
Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario
y muchas más actividades.

Sigue deslizando para descubrir
los cursos y actividades de las asociaciones

Lunes, 14 de septiembre
Unico: La obra académica en aprietos
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Online
Seminario web: «La obra académica en aprietos: excesos, huecos normativos, errores e Inconsistencias». Con Silvia Senz Bueno.

Miércoles, 23 de septiembre
Día Internacional
de las Lenguas de Signos
En conmemoración de la creación de la Federación Mundial
de Sordos en 1951.

APTIC: Noves traduccions de clàssics infantils
Hora: 18:45-19:30
Lugar: Passeig de Lluís Companys, Barcelona (España)
Mesa redonda: «Noves traduccions de clàssics infantils».
Con Joana Castells y Jordi Martín Lloret; modera Miquel Sorribas.

Sábado, 26 de septiembre

Día Europeo de las Lenguas
Proclamado en 2001 por el Consejo de Europa con el apoyo de la Unión Europea para fomentar el aprendizaje de idiomas.

Miércoles, 26 de septiembre

Día Internacional de la Traducción
Festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia
y patrón de los traductores.

AGPTI: «Huelga» de traductoras/es
Hora: 12:00-13:00
Lugar: Escaleras del museo MARCO, rúa do Príncipe, 54, Vigo (España)
Traductoras/es e intérpretes en huelga simbólica el Día Internacional de la Traducción. Acto reivindicativo en el centro de Vigo por el uso abusivo de la IA como sustitución del trabajo humano. Asistencia libre.

ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE
SEPTIEMBRE DE 2026
Para más información,
consultad en los enlaces
que os enviamos por la lista de socies
o en las cuentas y páginas web
de cada asociación.
Recordad que, por ser socies de ATRAE, tenéis descuento en la formación
de las asociaciones de Red Vértice.

Esperamos que os sea de interés
y que disfrutéis de la formación

042

ATRAE @atrae.bsky.social · 04/09/2026

Como inauguramos mes, también os traemos el resumen de los #EstrenosATRAE de agosto. Podéis consultarlo aquí: atrae.org/wp-content/u... Así siempre sabréis #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénajusta #quiénaudiodescribe #quiénlocaliza 🎥🧑‍💻👩‍💻🎮

Primera página del resumen de #EstrenosATRAE de agosto

030

ATRAE @atrae.bsky.social · 04/09/2026

Los primeros días de septiembre se nos han hecho muy largos, pero por fin es viernes y sinónimo de #EstrenosATRAE 🎊 Aquí tenéis las obras de esta semana de socies como @diegojparra.bsky.social @littlevoces.bsky.social @rinrocio.bsky.social @anaismint.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social 🎞️🍿

ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE:

3CAT:

- 'Ales blanques', traducida para doblaje al catalán por Eva Peribáñez

CINE:

- 'Dulce sabor a muerte', traducida para doblaje por Diego Parra

DMAX:

- 'Ancient Superstructures' (T4), traducida para voces superpuestas y con SPS por Irene Flores

FILMIN:

- 'Jim Queen', traducida para doblaje por Patricia Machause

NETFLIX:

- '¿Tu madre te conoce bien?', con revisión de los SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Bajo tus pies', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Fito Paez: El mundo cabe en una canción', con SPS al inglés por Meredith Cannella

ESTRENOS DE SOCIES DEL 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE:

NETFLIX:

- 'Mal de amores', con revisión de la traducción para doblaje al inglés por Meredith Cannella
- 'Momentos decisivos: Generación 11-S', con revisión de los SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'The Gentlemen', subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández

PRIME VIDEO:

- 'La corredora', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

191

ATRAE @atrae.bsky.social · 28/08/2026

¡Lo prometido es deuda! Hoy reanudamos los #EstrenosATRAE con todas las nuevas obras de les socies que saltaron a la pantalla entre el 15 y el 28 de agosto. ¡A disfrutarlas! 🎊🎊🎊

ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 28 DE AGOSTO:

CINE:

- 'El motín', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé
- 'Tadeu Jones i la llàntia meravellosa', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Marina Bornas

DISNEY+:

- 'León', subtitulada por Raquel Lajo Fuentes

NETFLIX:

- 'Caída libre: Toda la verdad sobre Boeing', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada por Sara Morales-Loren
- 'Leanne', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Monkey Wrench', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Aida Chueco Ochando
- 'Outer Banks' (T5), traducida para doblaje por Diego Parra

ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 28 DE AGOSTO:

NETFLIX:

- 'Quinze Dias', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'Sacrificio de sangre', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'The Whisper Man', subtitulada al gallego por Lucía Vázquez y subtitulada al catalán por CristIna Casas Peregrina

PRIME VIDEO:

- 'Invencible: Un niño fuera de serie', traducida para doblaje por Yeray García
- 'Regreso a los 90', traducida para doblaje por Diego Parra

1112

ATRAE @atrae.bsky.social · 26/08/2026

Ya estamos de vuelta y este viernes tocará ración doble de #EstrenosATRAE 😍

110

ATRAE @atrae.bsky.social · 21/08/2026

¡Parón por vacaciones! Las redes de la asociación también necesitan unos días de descanso. Desde los días 15 al 24, no atenderemos los buzones de mensajes, como tampoco anunciaremos los estrenos del día 21. Sin embargo, los incluiremos en los anuncios del día 28. ¡Gracias por vuestra comprensión!

040

Reposted by ATRAE

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

Desde @atrae.bsky.social alertan: Por el bien de nuestro sector, por el bien del público, por el bien del arte, por el bien de la cultura y por el bien de nuestra sociedad… DIGAMOS NO a lo artificial. ABRACEMOS lo humano ✊🔥 bsky.app/profile/arte...

24318

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/08/2026

Muchas a gracias por difundir nuestra campaña por una traducción humana. Y también a todas las personas implicadas en el proceso, tanto a les traducteres que salen en los vídeos como a Thais Buforn por la locución. Os animamos a ver el resto de la campaña y a firmarla en traduccionhumana.com.

traduccionhumana.xn--com-3ga

03423

ATRAE @atrae.bsky.social · 07/08/2026

El resumen de #EstrenosATRAE de esta semana viene cargado de títulos muy variados con algo en común: el trabajo de grandes profesionales de la #TAV (y socies, valga la redundancia). #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa #quiénaudiodescribe #quiénlocaliza

ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE AGOSTO:

CINE:

- 'En mar abierto', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

DISNEY+:

- 'Futurama' (T14), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno

NETFLIX:

- 'Acaramelados', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'El escándalo de Trustor desde dentro', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'La última casa', traducida para doblaje por Lucía Hoffman, subtitulada por Guillermo Parra y con SPS por María López Lozano
- 'Mi vida con los chicos Walter' (T3), traducida para doblaje por Lucía Hoffman

ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 7 DE AGOSTO:

NETFLIX:

- 'Muertos S.L.' (T4), con revisión de la audiodescripción en castellano por Marta Aguilar Vicario y subtitulada y con SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Pollo a lo grande: Una conspiración de comida rápida', traducida para voces superpuestas por Moisés Pindado, subtitulada por Guillermo Parra,
- 'Una esposa para Harry', traducida para voces superpuestas por Yeray García y subtitulada por Tatiana López

PRIME VIDEO:

- 'Sterling Point', traducida para doblaje por Lucía Hoffman y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

SKY SHOWTIME:

- 'One Mile: Chapter 1 & 2', traducida para doblaje y ajustada por Thais Buforn Galan

VIDEOJUEGOS:

- 'Hocus Focus', con localización por Concha Fernández

020

ATRAE @atrae.bsky.social · 07/08/2026

¡Por fin es viernes! Hoy traemos ración doble de #EstrenosATRAE, empezando por el resumen de todo julio: atrae.org/wp-content/u... ¿Los habéis visto ya todos?

Primera página del resumen de los #EstrenosATRAE de julio

051

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

Cerramos la semana con una nueva tanda de #EstrenosATRAE: algo para todos los gustos de la mano de socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @littlevoces.bsky.social. ¡Vivan les profesionales de la #TAV!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE JULIO

CINE:

- 'Vaiana', traducida para doblaje por Lucía Rodríguez Corral y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval

DISNEY+:

- 'Investigación Ataques de Tiburón', subtitulada por Noelia Vázquez Núñez

CAIXAFORUM+ Y FESTIVAL 'LA GRAN PANTALLA':

- 'Cien libros juntas', subtitulada al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian

NETFLIX:

- 'Hasta el final', subtitulada por Cristina Vidal Sales
- 'La casa de la pradera', con revisión de los subtítulos al castellano por Sole Etchemendy, audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar, revisión de los subtítulos al gallego por Ana M. Fernández y subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig
- 'Miguel Ángel Blanco: Las 48 horas que lo cambiaron todo', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

094

Reposted by ATRAE

AVÜ @avue.bsky.social · 10/07/2026

We can only concur. You cannot survive on low rates. In order to make ends meet, you will have to take on more and more projects in very little time, resulting in low quality work and burnout. We've seen it all before. Shitty rates can only be fought against in solidarity so #SayNoToLowRates✊

0178

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

La votación será el viernes 24 de julio, desde las seis de la mañana y hasta medianoche, mediante un formulario online. El mismo viernes 24 a las 06:00 os enviaremos un correo con el enlace al formulario y algunas respuestas a preguntas frecuentes sobre la votación. #EleccionesATRAE

053

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

El siguiente paso es la campaña electoral, que será del 10 al 23 de julio, ambos inclusive. Les candidates pueden escribir a la lista de socies y explicar sus iniciativas, proyectos, propuestas, etc. Si lo desean, también pueden hacer campaña en redes sociales con la etiqueta #EleccionesATRAE.

110

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

Ya está disponible el listado definitivo de las candidaturas a junta directiva. Lo encontraréis aquí: atrae.org/wp-content/u... #EleccionesATRAE

atrae.org

1105

ATRAE @atrae.bsky.social · 03/07/2026

Otro viernes, otra semana repleta de #estrenosATRAE de socies como @cadianalobec.bsky.social @olgaparera.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social Acompañadnos a descubrir #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe las obras audiovisuales más recientes 🙌🙌🙌

ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO:

CINE:

- 'Lady Nazca', traducida para doblaje por Enrique Mora Gil
- 'Normal', traducida para doblaje por Olga Parera

DISNEY+:

- 'Olivia', con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo

NETFLIX:

- 'El hombre vapor', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'El peor vecino imaginable', traducida para voces superpuestas por Judith Cortés Villarroya
- 'Enola Holmes 3', con SPS por Tatiana López, con revisión de la audiodescripción por Silvia Hornos Nolla y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar
- 'La supervivencia de una chica con curvas', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Elle', subtitulada al gallego por Yolanda Casás y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

083