iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Tradurietas

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14928

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 24/09/2026

¿Te perdiste el ciclo 🟡Cómic y Traducción🟡 organizado por la Cátedra de Cómic de la @universidadgranada.bsky.social y @redvertice.org en La Madraza? Pues ya puedes ver los vídeos enteritos. 💥👁️‍🗨️🍿⬇️

154

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 10/09/2026

Ep! Voleu aprendre a traduir còmics? ⚡ 🔹Taller professional de traducció de còmic impartit per en @dcortesc.bsky.social a l'@apticassociacio.bsky.social. Aquí teniu tota la informació: 👇

052

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 02/09/2026

«El futuro parece oscuro, pero no está escrito, y está en nuestras manos traducirlo con el mayor mimo, tejer redes de apoyo y no ceder al desánimo». ¡Qué bonito el Trujamán de Elías! 💫

172

Reposted by Tradurietas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 19/08/2026

Abierta hasta el 11 de septiembre la convocatoria para la primera edición de la Cantera Virtual de @Alianza_alitral, un programa de formación dirigido a traductoras y traductores literarios del español que se encuentran al inicio de su trayectoria profesional. ow.ly/XpwV50ZvHyb

ow.ly

Convocatoria abierta para la primera edición de la Cantera Virtual 2026

La Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria (alitral) abre la convocatoria para participar en la primera edición...

033

Reposted by Tradurietas

Marina BF @marinaborras.es · 10/08/2026

La gente cree que la traducción automática ha mejorado mucho, pero lo que ha mejorado es la forma de usar NUESTRAS traducciones. Sin nuestro aporte creativo, las traducciones se regurgitarían eternamente y solo habría refritos de refritos.

13215

Reposted by Tradurietas

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 25/08/2026

¡ATENCIÓN! La Comisión Europea ha abierto una consulta para recabar información sobre la IA en los sectores de la Cultura y la Creación ⚠️ Tenemos hasta el 11 de septiembre para contarles qué opinamos de la IA generativa y su irrupción en nuestros sectores culturales y artísticos 👊 STOP GEN AI !

Published: 29 Jul 2026
European Commission publishes call for evidence on AI strategy for the Cultural and Creative Sectors
Help shape the future AI strategy for the Cultural and Creative Sectors with your views until 11 September 2026.

The consultation is open in all EU languages to anyone, including artists, creators, rights holders, professional associations, AI providers, developers, researchers and public authorities with cultural and AI policy expertise, as well as members of the public with an interest in the future of culture and creativity in the age of AI.

Contribute to the call for evidence until 11 September 2026
Link to the public consultation website of the European Commission.

https://culture.ec.europa.eu/whats-new/news/european-commission-publishes-call-for-evidence-on-ai-strategy-for-the-cultural-and-creative-sectors

Acerca de esta iniciativa
Resumen
Esta estrategia, que nace de la Brújula de la Cultura, establecerá una visión estratégica para el uso de la inteligencia artificial (IA) en los sectores e industrias culturales y creativos. La estrategia beneficiará a la cultura en general, y al sector cultural europeo en particular, y también a los ciudadanos, puesto que contribuirá a la innovación, liberará el potencial de la IA en pro de la soberanía cultural europea y promoverá el desarrollo y el uso de la IA para defender una verdadera creación y la diversidad e inclusión cultural y lingüística.

Tema
Cultura y medios de comunicación
Tipo de texto legislativo
Comunicación
Convocatoria de datos
Comentarios: Abierta
Plazo para enviar comentarios
27 julio 2026 - 11 septiembre 2026 (medianoche, hora de Bruselas)
La Comisión quiere saber lo que piensa
Esta convocatoria de datos está abierta a comentarios. Las contribuciones recibidas se tendrán en cuenta en el desarrollo y perfeccionamiento de la iniciativa. Los comentarios recibidos se publicarán en esta web y, por lo tanto, deben ajustarse a las normas para comentarios.
Más sobre la convocatoria de datos
Para poder contribuir, tendrá que registrarse o iniciar sesión a través de su cuenta de redes sociales.

https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/18592-Estrategia-sobre-la-inteligencia-artificial-en-los-sectores-cultural-y-creativo_es

1376452

Reposted by Tradurietas

Raig Verd Editorial @raigverd.bsky.social · 08/07/2026

COMUNICACIÓ PER ALS LECTORS DE RAIG VERD❗❗ 👉 Incorporem als nostres llibres un missatge informatiu sobre l’ús d’IA generativa a l’editorial. Obrim fil🧵

512949

Reposted by Tradurietas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 02/06/2026

¡La librería Finestres de Barcelona apoya el Sello de Traducción Humana! ¿A qué esperas para firmar nuestro manifiesto y darle difusión? sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

02312

Reposted by Tradurietas

Marina BF @marinaborras.es · 04/06/2026

Acabo de caer en que a principios de año superé los 50 cómics traducidos. 🤩 A lo tonto van pasando los años y se van acumulando. Lo mejor de todo, aparte de lo divertido que es traducirlos, es cuando llegan por correo, los huelo y los coloco en la estantería. ❤️ #QuiénTraduceCómics #TraducidoPor

0152

Reposted by Tradurietas

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 11/06/2026

En el marc d'una campanya en defensa de la transparència en el món editorial, @acetraductores.bsky.social ha llançat una proposta en favor d'un segell que identifiqui les traduccions fetes per humans. Els lectors mereixen que no se'ls enganyi!

1146

Reposted by Tradurietas

ATRAE @atrae.bsky.social · 01/06/2026

Un mes más, la @redvertice.org nos trae un buen puñado de iniciativas de máximo interés para profesionales de la traducción. ¡No os las perdáis!

ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE

JUNIO de 2026
Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario
y muchas más actividades.

Sigue deslizando para descubrir
los cursos y actividades de las asociaciones

Lunes, 1 de junio:

AATI: Taller de DTP para lingüistas y PM (inicial)
Hora: 18:30-20:00
Lugar: Online
Lunes 1, 18 22 y 29 de junio. Con Gerardo Asaduroglu.

Martes, 2 de junio:

MUTAV: Ciclo de conferencias profesionalizadoras
«La importancia de asociarse y de conocer los derechos de autoría en TAV».
Hora: 15:30-16:30
Lugar: Online
Con Nieves Gamonal Simón (ATRAE).

Miércoles, 3 de junio:

AATI: Recursos y buenas prácticas para elaborar textos sin discriminación de género
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Online
Jueves 4, 11, 18 y 25 de junio. Con Ivana Basset.

Sábado, 6 de junio:

Día de la lengua rusa
Día de la lengua rusa, la octava lengua más hablada del mundo, decretado por la ONU. Cumpleaños del gran poeta ruso Aleksandr Serguéyevich Pushkin (1799-1837), creador de un estilo narrativo propio, mezcla de drama, romance y sátira, considerado el padre de la literatura rusa moderna.

Martes, 9 de junio:

ATRAE: Revisión en TAV
Taller en línea de revisión en traducción audiovisual.
9 y 11 de junio. Con Marta Aulet y Soledad Etchemendy.
Hora: 17:30-19:30
Lugar: Online
APTIC: Píldora 3,
Corrección ortotipográfica
«Corrección de citas, notas y bibliografía»

Hora: 18:00-20:30
Lugar: Pg. de Joan de Borbó, 16-18, 1r 3a, Ciutat Vella (Barcelona)

Martes, 9 de junio:

MUTAV: Ciclo de conferencias profesionalizadoras
«Eines, recursos i connexions per a professionals
de la localització»
Hora: 15:30-16:30
Lugar: Online
Con Marta Nieto Cayuela (Women in Localization).

Miércoles, 10 de junio:

EIZIE: Aspecto verbal del euskera
«El 'reloj' del euskera: el aspecto verbal»
Hora: 16:30-18:30
Lugar: Online
Con Amaia Lasheras.

Jueves, 11 de junio:

AFIPTISP: Hojas de cálculo
«Las hojas de cálculo: aplicaciones para la traducción y la interpretación»
Hora: 10:00-13:00
Lugar: Online
Con Manuel Mata Pastor.

154

Reposted by Tradurietas

Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 04/06/2026

¡Atención, habitantes de las profundidades! Nos complace informar que anunciaremos nuestras dos siguientes licencias a partir de la semana que viene. ¿Tenéis curiosidad? Por el momento solo podemos compartir una cosa respecto a ellas:

Acercamiento a un detalle de la cubierta de un libro: El sello de traducción humana de ACE Traductores.

111851

Reposted by Tradurietas

Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 18/05/2026

_Valor e importancia de las traducciones _ ¡y de la corrección! Intentemos no pasar por alto su función e importancia, pues hablamos y reivindicamos los oficios editoriales🙏🏾.

142

Reposted by Tradurietas

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 10/05/2026

Qué buena entrevista, y qué bien se explica Rita. Obligatorio escucharla.

132

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 28/05/2026

"Vam passar una estoneta xerrant amb el traductor @dcortesc.bsky.social, parlant entre altres coses sobre la invisibilitat que en molts casos pateixen els traductors, posant com a exemple que moltes editorials no els mencionen a les fitxes dels títols traduïts, cosa que no hauria de costar gens."

130

Reposted by Tradurietas

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 21/05/2026

Si podéis, responded a esta encuesta de la compañera Dora Sales, que son unos minutitos nada más 🙌🏼🙌🏼.

164

Reposted by Tradurietas

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 13/05/2026

¡Aquí me tenéis interpretando a Laura Cappelle en la radio! Aparte de ser una académica inteligentísima, es más maja que las pesetas y mantuvimos con Javi una conversación estupenda sobre este cómic tan especial que es Una historia ilustrada de la danza. ¡Y también hablé sobre la traducción! ❤️

192

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 20/05/2026

¡Mirad qué buena pinta tiene esto! CATACRACK!, con nuestra querida @juliacgs.bsky.social. 💥

121

Reposted by Tradurietas

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/05/2026

Este fin de semana, nuestres compañeres de @tradurietas.bsky.social estuvieron presentes en el @comicbcn.bsky.social, que un año más ha abierto sus puertas a nuestra profesión. ¡Enhorabuena a @montsemeneses.bsky.social por un merecidísimo premio y a Eva, Esther y Gema por las nominaciones!

2143

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 19/05/2026

¡Felicidades, Isa Feu! 🩷🩷

020

Reposted by Tradurietas

Marina BF @marinaborras.es · 15/05/2026

Y la ganadora del lll Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, en el 44 #ComicBarcelona, ha sido nuestra querida @montsemeneses.bsky.social 🥳 por su traducción de El disturbio eterno, de Joe Sacco, edita Reservoir. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics @tradurietas.bsky.social Enhorabona, companya!

1244

Reposted by Tradurietas

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 18/05/2026

Feliz y agradecida tras haber recibido el Sophie Castille por mi traducción de «El disturbio eterno», de Joe Sacco, publicado por Reservoir Books. Gracias a @tradurietas.bsky.social y a las que trabajasteis por la existencia de este premio, que nos hace más visibles a las traductoras de cómics. 💖🥰

3182

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 18/05/2026

El jurat del Sophie Castille a la Millor Traducció, format per @surrealitybytes.bsky.social, Miguel Sánchez i @scheherezade.bsky.social en representació de @redvertice.org i @carlosmayor.bsky.social com a guanyador de l’edició anterior, ha decidit atorgar el guardó a @montsemeneses.bsky.social.

1137

Reposted by Tradurietas

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/05/2026

Moltíssimes gràcies a ComiCat per prendre nota i ser un dels poquíssims mitjans que han esmentat a @montsemeneses.bsky.social, la flamant guanyadora del premi Sophie Castille (i als membres del jurat!).

193

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 18/05/2026

Terminó @comicbcn.bsky.social y estamos de resaca emocional. Ha sido un fin de semana increíble repleto de tebeos, actividades traductoriles, celebraciones y encuentros con colegas. Compartimos con vosotros algunos de los momentos más destacados. 💖

1113

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 13/05/2026

Una de las actividades imperdibles de este año en @comicbcn.bsky.social: la mesa redonda sobre Berta Sarsanedas.⭐ Con Celia Filipetto,Maria Rossich, @dcortesc.bsky.social y Raquel Gu. @autorasdecomic.bsky.social #quiéntraducecómics

0169

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 13/05/2026

¡Qué poco falta para que empiece @comicbcn.bsky.social! 🔥 ¿Ya sabéis qué no os vais a perder? ¡Contádnoslo! 🙌 Os dejamos aquí toda la programación: www.comic-barcelona.com/es/programa....

comic-barcelona.com

Comic Barcelona 44 [2026]

Descubre todo lo que puedes ver y hacer en el 44 Comic Barcelona

000

Reposted by Tradurietas

Judith Herrero @hbjudith.bsky.social · 04/05/2026

Debido a los ataques reiterados a compañeras del medio y al colectivo @autorasdecomic.bsky.social en la esfera pública estas últimas semanas: #sitocanauna #nostocanatodas #defensaenviñetas #viñetasfeministas 💪💜

0169

Reposted by Tradurietas

Tebeosfera @tebeosfera.com · 11/05/2026

Daniel Cortés da cuenta de la precocidad de Berta Sarsanedas i Picas, que firmaba sus trabajos como Berta, en cuanto adelantada traductora de tebeos del francés al catalán: revistatebeosfera.bl...

082

Reposted by Tradurietas

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 12/05/2026

Nos vemos el próximo sábado en el @comicbcn.bsky.social con nuestras flamantes nominadas al Premio Sophie Castille, que se entregará el viernes a las 19:00. Un año más, ha sido un placer absoluto compartir jurado con @carlosmayor.bsky.social, @migueltraduce.bsky.social y @scheherezade.bsky.social.

2156

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 08/05/2026

📢¡Ya tenemos la agenda de actos traductoriles en @comicbcn.bsky.social! 📢 🟡Viernes 15 de mayo en espacio COMIC UNIVERS 🎉19:00-20:00 h: Ceremonia de entrega de los Premios Comic Barcelona. Entrega del 💫III Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫. www.comic-barcelona.com/es/premio-me...

comic-barcelona.com

Comic Barcelona 44 [2026]

FICOMIC acoge el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción.

1105

Reposted by Tradurietas

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/05/2026

Este mes, la @redvertice.org vuelve a ofrecernos todo un abanico de actividades muy interesantes. ¡Tomad nota!

ATRAE
Actividades de la Red Vértice
Mayo de 2026
Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario y muchas más actividades.
Sigue deslizando para descubrir los cursos y actividades de las asociaciones.

Viernes, 8 de mayo

ACEC: Diàlegs en línia
«La veterania és un grau?
Perseverar en l'escriptura»
Hora: 19:00-21:00
Lugar: Online
Joan Carreras conversa amb Ada Castells d'Estaria molt bé (Proa) i del nostre ofici

Lunes, 11 de mayo

Asetrad: Herramientas de interpretación
Webinario: «Herramientas para mejorar mis prestaciones en la interpretación».
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Online
Con Giampaolo Sponza.

Martes, 12 de mayo

ATRAE: ¿Copyright o derechos de autor?
Charla «¿Copyright o derechos de autor? Los dos sistemas internacionales de propiedad intelectual».
Hora: 18:00-19:30
Lugar: Online
Gratuito para socies profesionales y adherides de ATRAE.
Con Marta C. Dehesa.

Sábado, 16 de mayo

Asetrad: asamblea general
Lugar: Murcia

Comic Barcelona
«Leyendo entre líneas: mesa redonda con las nominadas al premio Sophie Castille y Paul Gravett»
Ponentes: Montserrat Meneses Vilar, Esther Cruz Santaella, Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda. Modera: Nieves Gamonal
Hora: 13:00-13:45
Lugar: 44 Comic Barcelona

Domingo, 17 de mayo

Día de las letras gallegas
Celebración instituida en 1963 por la Real Academia Gallega para homenajear a aquellas personas que destacasen por su creación literaria en idioma gallego o por su defensa de dicha lengua. Cada año se dedica a una personalidad diferente, en este 2026 a la periodista y escritora viguesa Begoña Caamaño (1964-2014). Esta fecha conmemora la publicación en 1863 del primer ejemplar de la obra Cantares gallegos, de Rosalía de Castro.

Lunes, 18 de mayo

APTIC: Píldora 3, Marca personal
Después: evolución y coherencia
Hora: 10:00-11:30
Lugar: Online

Asetrad: Declaración de la renta
Webinario: «Apuntes sobre la declaración de la renta»
Hora: 16:00-17:30
Lugar: Online
Con Rosa María Esqué

Martes, 19 de mayo

APTIC: Píldora 1, Corrección de estilo I
«Diferencias entre corregir una traducción humana y una traducción automática»
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Pg. de Joan de Borbó, 16-18, 1r 3a, Ciutat Vella (Barcelona)

184

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 04/05/2026

Hoy se publica en Vasos comunicantes de @acetraductores.bsky.social la reseña de @montsemeneses.bsky.social de su traducción de «Mycelium Wassonii», de Brian Blomerth, publicada por Reservoir Books y finalista al 💫Premio Sophie Castille💫. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/05/04/m...

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

Montse Meneses Vilar: Mycelium Wassonii, Brian Blomerth - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Montse Meneses Vilar ha traducido del inglés Mycelium Wassonii, Brian Blomerth, Reservoir Books, 2025

063

Reposted by Tradurietas

Daniel Cortés @dcortesc.bsky.social · 14/04/2026

Primera de las críticas de Antonio Santaliestra de los integrales de Lucky Luke, en las que tiene la amabilidad de citar al traductor. Un estupendo repaso a la trayectoria y a los puntos fuertes de la colección ¡que no deja de mejorar a cada entrega! #traducidopor #quiéntraducecómics

cuanticagrafica.com

Lucky Luke Integral 1: Morris y Goscinny cabalgan juntos

Norma inicia la edición de la mejor etapa del cowboy «más rápido que su propia sombra».

052

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 21/04/2026

📣 ¡A firmar y a difundir, colegas! Se hace en un pispás.

076

Reposted by Tradurietas

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 17/04/2026

Os recordamos que hasta el 30 de abril os podéis inscribir en el encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo XV: «¿Traducir? ¡Naturalmente!» 📅6-8 de mayo de 2026 📌Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) ow.ly/1PFK50YGUII

143