iiinova — where your digital self keeps evolving

Daniel Cartagena

@danielcartrad.bsky.social

Traduzco y subtitulo películas, series y documentales - info@danielcartagena.com - danielcartagena.carrd.co Porfolio: basededatos.atrae.org/perfil-pub/22…

Posts Replies Media

Daniel Cartagena @danielcartrad.bsky.social · 26/08/2026

Hoy se estrena en Disney+ España con mi traducción para doblaje un episodio de "Los Simpson" exclusivo de la plataforma: "Yellow Mirror", con dos siniestras historias que abordan la percepción de la realidad y los riesgos de la IA al estilo "Black Mirror". Espero que os guste. :)

0121

Reposted by Daniel Cartagena

ATRAE @atrae.bsky.social · 14/08/2026

Hoy toca remesa de #EstrenosATRAE con socies como @diegojparra.bsky.social @mavitrad.bsky.social @danielcartrad.bsky.social @littlevoces.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @ivaframos.bsky.social ¡No os los perdáis! 🎉 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe #quiénajusta

ESTRENOS DE SOCIES DEL 8 AL 14 DE AGOSTO:

CINE:

- 'Cuenta atrás', traducida para doblaje por Diego Parra
- 'Este/Oeste', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos
- 'Marsupilami', con audiodescripción por Marta Aguilar Vicario

DISNEY+:

- 'Camp Rock 3', traducida para doblaje por Daniel Cartagena

NETFLIX:

- 'La fiera', con audiodescripción al castellano por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Mi brillante carrera', con audiodescripción al castellano por Lino Vila Albert y SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Mi mejor amigo, su novia y yo', con audiodescripción por Lino Vila Albert

ESTRENOS DE SOCIES DEL 8 AL 14 DE AGOSTO:

NETFLIX:

- 'Mourinho', traducida para voces superpuestas por Elena Jiménez Moreno
- 'Nando entre dos mundos', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'No se desea buena suerte', subtitulada por Iván Fraile Ramos
- 'Un hijo propio', con revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella

082

Daniel Cartagena @danielcartrad.bsky.social · 14/08/2026

Más de 15 años después, volvemos al campamento. 🎸 Ya está disponible en Disney+ España la esperadísima "Camp Rock 3" y ha sido muy emocionante haber podido encargarme de su traducción para doblaje. ¡A disfrutarla! 🙌

051

Reposted by Daniel Cartagena

ATRAE @atrae.bsky.social · 17/07/2026

Que el🌡️🌋🔥🥵 no os fastidie el finde ni los #EstrenosATRAE de @pfmoriano.bsky.social @danielcartrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @littlevoces.bsky.social @diegojparra.bsky.social @rayogarcia.bsky.social etc.

ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE JULIO

CINE:

- 'La odisea', traducida para doblaje y subtitulada por Pablo Fernández Moriano

DISNEY+:

- 'Los descendientes: Viaje al mundo oscuro', traducida para doblaje por Daniel Cartagena

NETFLIX:

- '23 000 vidas', subtitulada por Guillermo Parra
- 'Abuela tremenda', con revisión de subtítulos al inglés por Sole Etchemendy
- 'El halcón', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón
- 'El mapa de los anhelos', con audiodescripción por Marta Aguilar Vicario y revisión de los SPS por Tatiana López

ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE JULIO

NETFLIX:

- 'El palacio del Este', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Heartstopper para siempre', subtitulada por Guillermo Parra

PRIME VIDEO:

- 'Cómplices hasta el final' (T1), traducida para doblaje por Diego Parra
- 'La boda de mi madre', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín
- 'Ride or Die', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig

SKY SHOWTIME:

- 'Allegiance', traducida para doblaje por Eva Peribáñez
- 'The Odyssey: The Making of an Epic', traducida para voces superpuestas por Yeray García

0136