iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Marta M. G.

Pauloma @cecilos.bsky.social · 25/08/2026

Hoy un tema un poco más serio de lo que os tengo acostumbrados: los aragoneses luchan contra la construcción de más de 30 centros de datos que multiplicarían por 10 el consumo energético de la región. Eso lo pagarán las facturas de todos los españoles: www.lavanguardia.com/neo/sociedad...

lavanguardia.com

Contra los centros de datos de Amazon y Microsoft, resistencia aragonesa: “No queremos pagar su derroche en nuestra factura”

Empresas como Amazon y Microsoft quieren convertir Aragón en una de las regiones con más centros de datos de Europa, pero los vecinos reivindican que esto tendrá consecuencias económicas y energéticas...

10280277

Reposted by Marta M. G.

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

6387259

Reposted by Marta M. G.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 18/06/2026

Viendo que la junta de DAMA sigue erre que erre con que los traductores solo aportamos el 1.5 % de la recaudación, me veo obligado a seguir erre que erre animando a SABER LEER LAS CIFRAS.

053

Marta M. G. @martrad.bsky.social · 23/03/2026

“Has hecho una prueba de traducción genial, de verdad, pero tu perfil no encaja con la empresa” SE ME LLEVAN LOS DEMONIOS 😊

010

Reposted by Marta M. G.

Dayo @dayoscript.bsky.social · 16/03/2026

"¡Pero Dayo, la IA nos permitirá desarrollar nuevos trabajos que todavía no existen!" Por supuesto. Porque esa está siendo la tendencia, ¿verdad? La clase obrera pierde derechos y trabajo, pero al menos luego les dan algo mejor, eso es lo que ha estado pasando en estos últimos años.

010418

Marta M. G. @martrad.bsky.social · 06/03/2026

Ponerte la chapita de "ni un extremo ni otro" y citar a Aristóteles… in this economy…

000

Reposted by Marta M. G.

AGPTI @agpti.org · 20/02/2026

⚠️ Desde a ADA, AGPTI e A Mesa reclamamos a TVE que cumpra a lei, dobrando e subtitulando en galego con servizos profesionais e de calidade.

11612

Reposted by Marta M. G.

La Letroteca @laletroteca.bsky.social · 19/02/2026

ALGUIEN: El punto y coma no sirve para nada. YO:

441403500

Marta M. G. @martrad.bsky.social · 11/02/2026

Ah, sí, subtitular un docu sobre pares morts, just el que necessitava 💀

100

Reposted by Marta M. G.

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 11/02/2026

«La localización no es un favor que le haces a los jugadores, no es un acto de generosidad ni una concesión que decides hacer si te sobra presupuesto». youtu.be/PdIGVDKf3Hk?... Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.

youtu.be

La GRAN mentira de la traducción en videojuegos

YouTube video by BaityBait

7398164

Reposted by Marta M. G.

o'valleys @infocorp.bsky.social · 07/02/2026

Go girl, give us gastar 20 litros de agua en que la IA extraiga información sobre tu trabajo, gusto, hobbies, apariencia y ubicación y lo publiques al mundo para que además intenten adivinar tu contraseña

211957

Reposted by Marta M. G.

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 07/02/2026

Ni un solo día en el que no me den los siete males con todo lo que rodea a la putísima IAGen. Ni uno solo.

022

Reposted by Marta M. G.

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 03/02/2026

"Uso ético de deepfakes", con dos cojones.

915166

Reposted by Marta M. G.

Trobriand @trovador.bsky.social · 24/01/2026

Mientras tanto en España, el putísimo desgraciado de Marlaska permitiendo que Núcleo Nacional abra sedes sin problema, el putísimo gobierno más progresista de la historia permitiendo que existan empresas tipo Desokupa y ni un putísimo medio de comunicación insistiendo en los pufos corruptos de VOX.

8338150

Reposted by Marta M. G.

Marta Armengol Royo @cinexina.bsky.social · 16/01/2026

De veritat us penseu que cobra tant, un dibuixant? Quants dibuixants milionaris coneixeu? Segur que tans com traductores. 🙃

15415

Reposted by Marta M. G.

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 16/01/2026

La IA es una herramienta, sí... para dinamitar tu proyecto xd skill issue

13510

Marta M. G. @martrad.bsky.social · 16/01/2026

"Due to the ever-changing timelines and logistics involved in this project, we have been required to descope the hiring of the subtitle role." i va i resulta que ix la sèrie amb subtítols en català de totes formes. O em van mentir a la cara o... la puta maquineta 👌

011

Reposted by Marta M. G.

El Salto @elsaltodiario.com · 13/01/2026

🟣Dos exempleadas de Julio Iglesias denuncian haber sido agredidas sexualmente por el cantante. "Me sentía como un objeto, como una esclava." elsal.to/45903

13221

Reposted by Marta M. G.

Félix G. Ríos 🔜 SAGA BCN Game Fest @iamfelixrios.itch.io · 09/01/2026

No se puede decir más alto

05928

Reposted by Marta M. G.

Catsuka @catsuka.bsky.social · 04/01/2026

Happy 85th birthday to Hayao Miyazaki ♡

1739931086

Reposted by Marta M. G.

Elethria @elethria.bsky.social · 04/01/2026

No hay escasez de traductores ni de editores, sino escasez de condiciones laborales.

03212

Reposted by Marta M. G.

Jason Song Quinn (Comms Open) @hulkhoquinn.bsky.social · 03/01/2026

Yeah, that’s not happening.

Colorful illustration of two human hands crushing a computer screen / robot head as pink ooze flows out. The text “Death to all Ai Slop” comes out it’s mouth

114847

Reposted by Marta M. G.

DenPixelArt @denpixelart.bsky.social · 02/01/2026

AI Gen couldn't draw this and will never do it ✨ #pixelart

010137

Reposted by Marta M. G.

Randy Meeks @randymeeks.bsky.social · 02/01/2026

Pues nada, efectivamente, se acabó el cine.

34217

Marta M. G. @martrad.bsky.social · 24/12/2025

Una empresa que nunca me ha mandado faena (pasé la prueba hace 3 añazos) me pide ahora que les haga el favor de firmarles una oferta con mi certificado digital porque, si no, no pueden presentarse a una licitación de una universidad española.

000

Marta M. G. @martrad.bsky.social · 24/12/2025

Des del riu fins al mar 🙂‍↕️

020

Marta M. G. @martrad.bsky.social · 22/12/2025

Hoy solo me saca de la cama pensar que en vez de ir a clase de alemán vamos a merendar toda la EOI junta de gratis… #valors

010

Reposted by Marta M. G.

Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social · 19/12/2025

Difundo esto y aprovecho para recordaros que Pink Noise (que fue elegida por @doblajevideojuegos.es como "mejor estudio" de 2024) chapó dejando a deber decenas de miles de euros a un montón de traductores (que ya hemos confirmado que NO vamos a ver).

22031

Reposted by Marta M. G.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 18/12/2025

Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.

13012

Reposted by Marta M. G.

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/12/2025

Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,

21811

Marta M. G. @martrad.bsky.social · 18/12/2025

El puto Nobita dient nobitades

010

Reposted by Marta M. G.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 18/12/2025

Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan. drive.google.com/file/d/1T9rk...

51414

Reposted by Marta M. G.

Fran(k) @narfius.bsky.social · 18/12/2025

Más allá del hedor a clasismo de la carta, me parece cómico que por una parte digan que aportamos poco, pero por otra nos pongan trabas para modificar algo que nos permitiría aportar MÁS (la LPI, vamos)... Y esto sin hablar de la localización de vj (la gran olvidada)

2125

Reposted by Marta M. G.

Juan Naranjo @juannaranjo.bsky.social · 17/12/2025

¿Os acordáis de cuando los trabajadores de la cultura os pedimos apoyo porque, entre otras cosas, tarde o temprano esto también os afectaría a vosotros… pero os pareció mucho más importante ver cómo seríais si os hubiese dibujado Ghibli?

8718394

Reposted by Marta M. G.

Not!Augi @lethologicant.bsky.social · 11/12/2025

Yo cuando en lo personal ya no lo aguanto

17941

Reposted by Marta M. G.

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 12/12/2025

Con sentimientos encontrados con los Game Awards porq ante el mundo que se nos queda hay q celebrar y dejar disfrutar a la peña de las pocas cosas bonitas. Pero saber que empresas se están gastando entre 500k y 1M por un trailer mientras despiden a miles de empleados desde hace años me pone mala.

318044

Reposted by Marta M. G.

Na @namurii.bsky.social · 12/12/2025

Tremendo mierda el creador de Minecraft

1215259

Reposted by Marta M. G.

Kendra, spooky version @kendrawcandraw.bsky.social · 11/12/2025

"You shouldn't make art for the money" buddy I'll take it one step further and say we shouldn't have to labor for capital at all but in the meantime pay an artist

35101523493

Reposted by Marta M. G.

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 11/12/2025

Una industria millonaria (para los de arriba, cómo no) en la que cada día hay despidos y cierres en los estudios, donde los estudios más pequeños están ahogados y las trabajadoras de los grandes, explotadas. Y este [redacted] pide UN MILLÓN por un tráiler de 3 minutos.

48139

Reposted by Marta M. G.

🏴‍☠️ Xab 🎨 @xaboteur.bsky.social · 11/12/2025

pues a ver si pronto

042

Reposted by Marta M. G.

Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 10/12/2025

"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages. We’re not mops. We’re translators." #translation #xl8 www.linkedin.com/pulse/open-l...

linkedin.com

An open letter to colleagues: we are not mops

After more than two decades working in legal translation across four languages and multiple jurisdictions, I’ve watched our profession reshaped by forces that claim efficiency as a path to our expenda...

2177105