iiinova — where your digital self keeps evolving

Marta Aguilar Vicario

@mavitrad.bsky.social

119 followers 185 following 6 posts

Traductora de profesión y audiodescriptora por vocación.

Marta Aguilar Vicario @mavitrad.bsky.social · 27/02/2025

Hola, compañeros. ¿Alguien conoce o sabe quién es el autor o autora de la #audiodescripción de la serie Entrevías? No escucho su nombre en los créditos. 🥹🥹🥹

002

Reposted by Marta Aguilar Vicario

Florencia Romero (Flor) @fctrad.bsky.social · 23/01/2025

¡Que salgo en un artículo por mi trabajo en la #audiodescripción de La academia del señor Kleks! 🤩 Peli que os recomiendo, por cierto. Muy del estilo Alicia en el país de las maravillas.

073

Marta Aguilar Vicario @mavitrad.bsky.social · 23/01/2025

«Estoy viendo una serie y sabía que llevaba tu sello». Claro que sí: los audiodescriptores tenemos nuestro propio estilo. Descubre similitudes y diferencias en este artículo, en el que analizo dos versiones (en castellano) de La Academia del Señor Kleks para #Netflix. mavitrad.com/la-huella-de...

mavitrad.com

La huella del guionista - MaviTrad

La huella del guionista: audiodescripción de La Academia del Señor Kleks Sabía que la audiodescripción llevaba tu sello Hace unos días, Paqui, una espectadora con discapacidad visual, me envió un mens...

030

Marta Aguilar Vicario @mavitrad.bsky.social · 07/01/2025

Compañeros traductores y audiodescriptores: si un personaje femenino representa a un diablo o demonio, ¿cómo la describiríais? - diabla - diablesa - demonia ¿Qué terminó os suena mejor o más consolidado? #lenguajeinclusivo

100

Reposted by Marta Aguilar Vicario

Jack Baltimore @jackdelaconcha.bsky.social · 19/11/2024

Les recomiendo ver Pedro Páramo por Netflix, una producción que nos reivindica a todos los latinoamericanos.

3485

Reposted by Marta Aguilar Vicario

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 22/11/2024

Ya tenéis en #Netflix la película JOY, que tuve el enorme placer de traducir para subtítulos. Una delicia que disfruté muchísimo. Basada en hechos reales, ambientada entre los 60 y los 70, sobre la primera fecundación in vitro. Una película preciosa y conmovedora ideal para el finde. 😉

1113

Reposted by Marta Aguilar Vicario

AVÜ @avue.bsky.social · 22/11/2024

Derzeit auf Netflix: Die japanische Sci-Fi-Serie „Alice in Borderland“, Staffel 1. Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Philipp Diepmans! #nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber

082

Reposted by Marta Aguilar Vicario

high fifidelity @fifidelaquant.bsky.social · 20/11/2024

Activating audio description, turning on the subtitles, volume and brightness settings all on full. Just getting the most of the experience. I’m TVmaxxing.

011

Reposted by Marta Aguilar Vicario

Eric Wickstrom @ericwickstrom.bsky.social · 15/11/2024

Here's some FACTS about Audio Description. 1) It's takes 24 hours or less to turn around a track for an hour long episode of television. A track of the absolute highest quality written by a great writer, voiced by a live professional and mixed by a real person.

183