iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Cristina Vidal

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 21h

New Art, empresa mexicana millonaria, pretende que sus subtituladores al español latino cobren 830 dólares al mes por trabajar sin descanso en condiciones deplorables. Exigen un mínimo de 120 minutos de subtitulado DIARIO, lo cual, para quienes no saben, es IMPOSIBLE e INHUMANO. Feliz día las pel

32419

Reposted by Cristina Vidal

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

Cerramos la semana con una nueva tanda de #EstrenosATRAE: algo para todos los gustos de la mano de socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @littlevoces.bsky.social. ¡Vivan les profesionales de la #TAV!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE JULIO

CINE:

- 'Vaiana', traducida para doblaje por Lucía Rodríguez Corral y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval

DISNEY+:

- 'Investigación Ataques de Tiburón', subtitulada por Noelia Vázquez Núñez

CAIXAFORUM+ Y FESTIVAL 'LA GRAN PANTALLA':

- 'Cien libros juntas', subtitulada al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian

NETFLIX:

- 'Hasta el final', subtitulada por Cristina Vidal Sales
- 'La casa de la pradera', con revisión de los subtítulos al castellano por Sole Etchemendy, audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar, revisión de los subtítulos al gallego por Ana M. Fernández y subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig
- 'Miguel Ángel Blanco: Las 48 horas que lo cambiaron todo', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

094

Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social · 12/06/2026

Gracias por brindarnos este flamante escaparate para nuestros trabajos ^^ basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... #perfilBDP #portfolio

basededatos.atrae.org

Cristina Vidal Sales

Repertorio de obras

092

Reposted by Cristina Vidal

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 12/06/2026

¿Tienes trescientas obras en el perfil? ¿Veinte? ¿Tres? ¿Una? En la BDP nos da igual 8 que 80: que.re.mos.ver.las. ¡Cita con el enlace a tu #perfilBDP #portfolio!

094

Reposted by Cristina Vidal

ATRAE @atrae.bsky.social · 23/04/2026

¡Feliz Día del Libro #santjordi ! 🌹📖 ¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u... ¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?

media.tenor.com

a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her

Alt: a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her

11711

Reposted by Cristina Vidal

Rob L @roblotus.bsky.social · 19/04/2026

How the Strokes ended their second Coachella set! #TheStrokes #Coachella

182160897

Reposted by Cristina Vidal

innes mck @innes.bsky.social · 03/01/2026

"international law must be followed" is european for "thoughts and prayers"

64136804152

Reposted by Cristina Vidal

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/12/2025

Si el lunes no cantáis Gordo, recordad que al menos tenéis salud y la suerte de poder ver estos #EstrenosATRAE de socies como @jllurba.bsky.social @moisespindado.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @olgaparera.bsky.social o @adiaztrad.bsky.social.

063

Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social · 29/11/2025

- Radiohead en Bilbao - Muse en Londres - The Strokes en Benicàssim - Arctic Monkeys en València - Manchester Orchestra en Nueva York

020

Reposted by Cristina Vidal

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2025

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

15231

Reposted by Cristina Vidal

Mario Pérez @marioblaje.bsky.social · 30/09/2025

Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción, compañeros. Por un oficio artesanal, hecho con cariño, con humanidad y con vocación, libre de charlatanes, vendehumos y aprovechados. Porque la traducción es cultura, creación y reflejo de los tiempos. Porque nos acerca y nos hace más humanos. Cuidémosla.

media.tenor.com

a hand with red nail polish making a rock sign

ALT: a hand with red nail polish making a rock sign

0176

Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social · 10/09/2025

Mete en esta calculadora la tarifa por minuto de vídeo que te ofrecen, tus gastos y lo que te gustaría ganar al mes. Te dice, entre otras cosas, si el resultado supera el SMI, lo lejos que está de tu objetivo y lo que tendrías que cobrar por minuto para alcanzarlo. ¡Megaútil!

032

Reposted by Cristina Vidal

rodri martín 🎙️🌾 @rodrimartin.es · 03/09/2025

🥺😔 La voz de la infancia de muchas generaciones. Qué pena 💔 D.E.P.

0105

Reposted by Cristina Vidal

Xosé Castro 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 02/09/2025

Están de moda las ‘alertas’ (red flags). Dejadme que os diga qué cosas miro en una persona: —Cómo trata a dependientes, camareros... —Cómo trata a los animales. —Si habla mucho rato o todo el rato sobre lo que odia en lugar de lo que le encanta (en la vida o en las personas).

2357

Reposted by Cristina Vidal

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 24/08/2025

Gente graciosa que traduce, revisa, subtitula y audiodescribe a gente graciosa. ¡Facilísima de encontrar en el nuevo apartado de #Monólogos! ⤵️

basededatos.atrae.org

054

Reposted by Cristina Vidal

Guillermo Zapata @gzapata.bsky.social · 23/08/2025

Escribo sobre Weapons (sin spoilers) comunidades y sobre esa idea que intenta extender la derecha de que el objetivo de la izquierda es tener sociedades débiles. www.publico.es/opinion/colu...

publico.es

'Weapons': ¿solo el pueblo salva al pueblo?

Para la extrema derecha, la sociedad fuerte es la que nos presenta ‘Weapons’

25213

Reposted by Cristina Vidal

Proscojoncio @proscojoncio.bsky.social · 16/08/2025

Yo: ¿Y esta mierda de traducción? La empresa:

16126

Reposted by Cristina Vidal

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/08/2025

Esperamos que hoy podáis descansar en algún sitio sin Internet 🏕️🏖️ Para cuando volváis a la civilización, aquí van los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social, @cristinvs.bsky.social, @fctrad.bsky.social, @cadianalobec.bsky.social y otres socies 😍 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe

ESTRENOS DE SOCIES DEL 9 AL 15 DE AGOSTO

CINE:

- 'Nadie 2', traducida para doblaje por Dani Solé

NETFLIX:

- 'Despelote', subtitulada por Cristina Vidal Sales
- 'Jóvenes y millonarios', con audiodescripción de Florencia Romero Gonzalo
- 'Seducción fatal' (T2), con subtítulos para personas sordas de Tatiana López

MOVISTAR+:

- 'Outlander: Sangre de mi sangre', traducida para doblaje por Lucía Hoffman

DISCOVERY CHANNEL:

- 'Asesinas de tiburones blancos', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras
- 'Tiburón vs. mega cocodrilo', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras

0142

Reposted by Cristina Vidal

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 13/08/2025

Zoo Digital Group PLC is still not paying their freelancers.

01315

Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social · 13/08/2025

Ya está en Netflix "Despelote", una comedia de animación supergamberra NO apta para niños, con mis subtítulos en castellano. Aunque el tráiler escandalizó a más de uno, la peli es más que chistes verdes y la animación está muy chula. www.netflix.com/es/title/820...

netflix.com

Despelote | Sitio oficial de Netflix

En esta comedia picante para adultos, al enterarse de que lo van a castrar, un perro tiene 24 horas para vivir un último despelote con sus colegas.

000

Reposted by Cristina Vidal

Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social · 26/07/2025

Sobre posicionarse o no ante un puto genocidio, vuelvo a poner esta del año pasado.

12795360

Reposted by Cristina Vidal

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/07/2025

Toma gore: estos subtítulos de "Dexter: New Blood" sí que son una carnicería ☠️☠️☠️ Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.

25837

Reposted by Cristina Vidal

Wurtzel @wurtz3l.bsky.social · 18/07/2025

ME DA ALGO XDDDD

Captura de pantalla de un tuit del usuario @coldplayben. Pone “RT to scare a CEO” y hay cuatro fotos: una de Luigi Mangione, una del submarino que implosionó bajando al Titanic, una de dos orcas y una de Chris Martin, el cantante de Coldplay.

221245516

Reposted by Cristina Vidal

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 18/07/2025

Full support to our fellow translators from AVTE. While not being surprising coming from such a profit-oriented transnational corporation, it is still utterly disappointing and disgusting. Using MT is a conscious 𝗰𝗵𝗼𝗶𝗰𝗲 they make.

$A message written by the AVTE (audiovisual translators europe) saying : "Much to our surprise, we see more and more translation jobs for The Walt Disney Company reduced to machine translation post-editing - and this happens all over the world. We were shocked to find out it's Disney themselves that forces this solution. One can't but wonder if filmmakers - who put so much effort into their series and features and who spend endless hours refining editing and sound engineering - are aware of what happens with their work at the very last leg of its develivery to the non-English viewer. It's hard to understand this policy, since it takes a scant fraction of the total production cost to deliver a high-quality language localization, while MTPE yields a product of much worse quality. Reducing foreign language versions of a Disney production to MTPE is like coating a high-performance sports car with builder-grade paint."$

26833

Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social · 15/07/2025

Hace unas semanas traduje los subtítulos de «Torre Grenfell: El incendio al descubierto», un documental durísimo pero necesario sobre la tragedia de 2017 que se cobró la vida de 72 personas en Londres. www.youtube.com/watch?v=33r1...

youtube.com

Grenfell: Uncovered | Official Trailer | Netflix

YouTube video by Netflix

110

Reposted by Cristina Vidal

Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025

Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones. El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️

310570

Reposted by Cristina Vidal

Fando Fonts @fandofonts.bsky.social · 14/06/2025

Visto en mastodom… «El propósito subyacente de la IA es permitir a la riqueza acceder a las habilidades al tiempo que arrebatas a los habilidosos la posibilidad de acceder a la riqueza.»

4741377

Reposted by Cristina Vidal

Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social · 06/06/2025

Pa quien lo quiera, comparto por aquí un diccionario de términos mineros y petroleros que me ha sacado de un buen apuro: www.miningideas.com/documentos/D....

miningideas.com

2137

Reposted by Cristina Vidal

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/06/2025

Para discursitos que no cuelan, los que tenemos que oír a diario en nuestro gremio. Nos subimos al carro de "Propaganda We're Not Falling For" inspirades por la publicación de les compis de @subtleuk.bsky.social ¿Se os ocurren más?

21917

Reposted by Cristina Vidal

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 29/03/2025

¿Os ha tocado traducir alguna peli o serie con vocabulario de aviación?, ¿con conversaciones técnicas entre pilotos? o ¿algún documental sobre aviones? Os comparto este estupendo recurso que os sacará de mil dudas. 🙂 Feliz finde. aviacioninec.com/wp-content/u...

aviacioninec.com

3309

Reposted by Cristina Vidal

Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social · 26/03/2025

Me he metido a bichear la plataforma nueva del @culturagob.bsky.social, Platfo, y todo parecía muy prometedor hasta que he visto que está traducida al catalán, vasco, gallego e inglés de forma automática. Será que es difícil encontrar traductores profesionales dispuestos a hacer un buen trabajo.

1212375

Reposted by Cristina Vidal

Marina BF @marinaborras.es · 17/03/2025

Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza. No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.

112169

Reposted by Cristina Vidal

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 08/02/2025

SUBTLE's statement on Blu Digital Group's non-payments. For full details on the matter, we recommend reading TRI-TRAB and Loek van Kooten's blog articles: tri-trab.com/blog/blu-dig... www.loekalization.com/blog/blog/20... (1/2)

11211

Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social · 17/01/2025

Hoy se estrena en Netflix 𝐷𝑒 𝑣𝑢𝑒𝑙𝑡𝑎 𝑎 𝑙𝑎 𝑎𝑐𝑐𝑖𝑜́𝑛, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva, revisados por Mónica Castelló y basados en la traducción de Dani Solé. ¡Muy entretenida!

021

Reposted by Cristina Vidal

F.I.L.T.H. - Frente de Liberación por la Traducción Humana @f-i-l-t-h.bsky.social · 25/11/2024

Úsanos: - ¿Eres traductor/a AV y sufres un abuso laboral (rebaja de tarifa, te obligan a poseditar, etc)? - ¿La MT que poseditas tiene un error grave? - ¿Has visto por ahí una serie/peli poseditada con gazapos? Envíanos ✉️ aquí o a frenteilth@proton.me y lo difundiremos anónimamente. Desahógate.

22316