iiinova — where your digital self keeps evolving

Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · 21h

Minuts musicals: Everywhere, de Translator. youtu.be/8hdK1mg4Nbo?...

youtu.be

Everywhere

YouTube video by Translator - Topic

020

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲

XIV Premios ATRAE

¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición?

Consulta la lista aquí.

Organiza: ATRAE
Patrocina: APTENT

01911

Reposted by Josep Llurba Naval

Yeray García @rayogarcia.bsky.social · 23/07/2026

Si algo me enorgullece de nuestra profesión, es que los traductores no dudamos en arrimar el hombro cuando alguien lo necesita. En estos tiempos, nuestra asociación nos necesita más que nunca y 12 profesionales hemos decidido arrimar el hombro y presentarnos de forma conjunta a las #EleccionesATRAE.

static.klipy.com

Shouting Development: There Are Dozens Of Us

ALT: Shouting Development: There Are Dozens Of Us

1164

Reposted by Josep Llurba Naval

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/07/2026

En @atrae.bsky.social elegimos mañana a la nueva junta directiva. Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.

1115

Reposted by Josep Llurba Naval

Dani Solé @danisole.bsky.social · 23/07/2026

Desde que empezó a gestarse la candidatura conjunta para las elecciones a la junta de ATRAE, esas que son mañana, no he hecho más que ver que tengo la enorme suerte de formar parte de un grupo espectacular. A mí ya nadie me quita el orgullo de haber formado parte de este equipazo. ¿Quiénes? Pues:

1207

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

Cerramos la semana con una nueva tanda de #EstrenosATRAE: algo para todos los gustos de la mano de socies como @jllurba.bsky.social @truchimana.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @littlevoces.bsky.social. ¡Vivan les profesionales de la #TAV!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 4 AL 10 DE JULIO

CINE:

- 'Vaiana', traducida para doblaje por Lucía Rodríguez Corral y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval

DISNEY+:

- 'Investigación Ataques de Tiburón', subtitulada por Noelia Vázquez Núñez

CAIXAFORUM+ Y FESTIVAL 'LA GRAN PANTALLA':

- 'Cien libros juntas', subtitulada al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian

NETFLIX:

- 'Hasta el final', subtitulada por Cristina Vidal Sales
- 'La casa de la pradera', con revisión de los subtítulos al castellano por Sole Etchemendy, audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar, revisión de los subtítulos al gallego por Ana M. Fernández y subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig
- 'Miguel Ángel Blanco: Las 48 horas que lo cambiaron todo', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

094

Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · 25/05/2026

Pues resulta que voy a dar una charla que estoy preparando en colaboración con @quicorb.bsky.social en el HispaTAV, que se celebra en Buenos Aires los días 28 y 29 de agosto. Si alguien está interesado en asistir, aquí puede informarse y apuntarse: hispatav.com/inscripciones/

Cartel de difusión de la ponencia titulada «Ser fiel a la vista o al oído», a cargo de Josep Llurba Naval, como orador invitado del IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, que se celebra los días 28 y 29 de agosto en Buenos Aires, Argentina. Más información en www.hispatav.com

181

Reposted by Josep Llurba Naval

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

Hi havia una vegada una bèstia molt malvada. La ciutat atemoria perquè llibres engolia. Els robava a tort i a dret i els trinxava tots de pet. En haver-los reglotat, en feia una atrocitat.

El monstre, "bon creador"? Si endrapava drets d'autor! Traductors, autors... tots, ves!, escaldats pel drac encès, malden doncs per derrotar-lo, no els fa gràcia ser-ne el ranxo! Contra el drac planten combat, i aquest conte no ha acabat.

13110

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 23/04/2026

¡Feliz Día del Libro #santjordi ! 🌹📖 ¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u... ¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?

media.tenor.com

a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her

Alt: a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her

11711

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/04/2026

Hoy hay doble de #EstrenosATRAE: - Resumen de marzo: atrae.org/wp-content/u... - Los estrenos semanales hasta hoy de socies como @beatrizperezp.bsky.social @jllurba.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @ivaframos.bsky.social ¡Buen puente!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE MARZO AL 2 DE ABRIL:

CINE:

- 'La grazia', traducida para doblaje por Beatriz Pérez Porcel
- 'Noche de bodas 2', traducida para doblaje por Josep Llurba Naval
- 'Super Mario Galaxy. La película', traducida para doblaje y subtitulada al castellano por Javier Pérez Alarcón y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval

MOVISTAR+:

- 'No dejemos que esta noche todo se pierda', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno

NETFLIX:

- 'Besos, Kitty' (T3), con revisión de subtítulos por Tatiana López y audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'El amor en el espectro autista' (T4), traducida para voces superpuestas por Víctor Sánchez Candela

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE MARZO AL 2 DE ABRIL:

NETFLIX:

- 'Eat Pray Bark', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Interconectados', traducida para doblaje y subtitulada por Iván Fraile Ramos
- 'Secretos del Deporte: La muerte y la vida de Lamar Odom', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo

TVG:

- 'Os elixidos', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez

074

Reposted by Josep Llurba Naval

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 16/03/2026

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social basededatos.atrae.org

Meme de Mads Mikkelsen fumándose un piti y el logotipo de la Base de Datos de ATRAE

12017

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/03/2026

📣¡NOTICIÓN!📣 Volvemos al Festival Americana con dos premios ATRAE 🧲 y un jurado de excepción 👏👏👏 - Thais Buforn @thaisbuforn.bsky.social - Júlia Fuentes - Marina Torruella @airetranslations.bsky.social - Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social - Yolanda Antón @yacasanova.bsky.social - Jara Segura

ATRAE en festivales de cine.

Bajo el encabezamiento, imagen incrustada con el texto:
Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA

Bajo el texto, dos montoncitos de cintas de VHS con pegatinas en las que puede leerse "10-15/03/2026. CINEMES GIRONA/TEXAS/ZUMZEIG/AIRBAU/VIDEO INSTAN. 11-31/03 FILMOTECA DE CATALUNYA. AMERICANAFEST.COM LAS MEJORES PELÍCULAS INDIE DEL AÑO."

Bajo la imagen incrustada, el texto "Sigue deslizando para conocer al jurado"

Imagen incrustada con el texto:
Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA

Bajo el texto, dos montoncitos de cintas de VHS con pegatinas en las que puede leerse "10-15/03/2026. CINEMES GIRONA/TEXAS/ZUMZEIG/AIRBAU/VIDEO INSTAN. 11-31/03 FILMOTECA DE CATALUNYA. AMERICANAFEST.COM LAS MEJORES PELÍCULAS INDIE DEL AÑO."

Bajo la imagen incrustada, el texto "Premio ATRAE a la mejor traducción en castellano y en catalán", seguido de las fotografías de los seis miembros del jurado: Rocío Rincón, Yolanda Antón Casanova y Jara Segura en la fila superior; Thais Buforn i Galan, Júlia Fuentes Ripoll y Marina Torruella Bonsoms en la fila inferior.

Al pie de la imagen, el texto "Jurado de la edición 2026".

Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA
Premio ATRAE a la mejor traducción en castellano:

Rocío Rincón (junto a su foto). Rocío (ella) estudió Traducción e Interpretación en la Universitat Autònoma de Barcelona, donde también cursó el Máster en Traducción Audiovisual de la UAB en 2014. Como traductora literaria y audiovisual, ha trabajado en todo tipo de formatos: desde el cómic
hasta los manuales de juegos de rol, álbumes ilustrados, voces superpuestas, subtitulado y redacción de guiones de audiodescripción, entre otros. Además de trabajar para diferentes plataformas y en proyectos de accesibilidad, lleva años colaborando con el festival BBK Mendi como traductora autónoma.
Como autora, sus cuentos han sido publicados en revistas y antologías internacionales. También ha ejercido como redactora, lectora profesional, gestora de proyectos y editora de literatura infantil. Le gustan las sopas picantes, las power ballads cursis, la intertextualidad, la ficción no realista y fingir que ha ido a una librería «solo a mirar».

Yolanda Antón Casanova (junto a su foto). Yolanda es traductora audiovisual desde el 2013 y, además de traducción para doblaje y subtitulado, se especializó en accesibilidad audiovisual al terminar el Máster Europeo en Traducción Audiovisual de la UAB.
Traduce del alemán y del inglés y, además de al audiovisual, se dedica a la traducción jurada (de alemán) y científico‐médica. Ha subtitulado varias películas en diferentes ediciones del Festival de Cine alemán y series como Euphoria para HBO.

Jara Segura (junto a su foto). Jara Segura es traductora de
contenidos literarios y audiovisuales. Siempre ha sentido
pasión por los idiomas. Tanto es así que, de pequeña, se dedicaba a intentar traducir las canciones de sus películas favoritas de Disney Channel, como High School Musical. Es graduada en Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación por la UAM y, posteriormente, se especializó en localización de videojuegos. En la actualid…

Festival de Cine Independiente Norteamericano de Barcelona
AMERICANA
Premio ATRAE a la mejor traducción en catalá:

Thais Buforn i Galan (junto a su foto). Thais es diplomada en Ciencias Empresariales y licenciada en ADE, en Interpretación por el Institut del Teatre de Barcelona y en Traducción e Interpretación por la UVic, de la que ha sido profesora
adjunta de Traducción Audiovisual. También tiene un posgrado en
Lengua y Civilización Chinas. Su pasión por las lenguas la ha llevado a estudiar, aparte del inglés y el francés, lenguas como el chino y el euskera.
Actualmente toca todos los palos del doblaje, en castellano y en catalán: traductora, ajustadora, directora y actriz.
Ha traducido para doblaje series como Nautilus, Sirenas o Legítima defensa; series de animación como La isla de las formas o Pretzel y sus cachorros; y películas como Depravación o Mi hijo.
También ha traducido realities como Artistas del maquillaje o El suelo es lava y documentales como Proyecto 1619.

Júlia Fuentes Ripoll (junto a su foto). Júlia estudió Traducción e Interpretación en la UAB (Barcelona) y asistió a varios cursos de ATRAE sobre doblaje y subtitulación, los cuales despertaron su pasión por el mundo audiovisual y la animaron a cursar el Máster de Traducción Audiovisual en la misma universidad. Tras finalizar los estudios, se lanzó a la piscina y empezó a trabajar como traductora autónoma. Desde entonces se ha dedicado al campo de la accesibilidad audiovisual y a la subtitulación de series y largometrajes. Algunas de las obras en las que ha trabajado son Miércoles, Rustin, Sweet Tooth: el niño ciervo, The old guard, Zero
Day y The Crown.

Cuando no está rompiéndose la cabeza con un juego de palabras o
con el nombrecito de algún objeto a describir, la encontraréis
escuchando música de los 80, practicando aquagym o estudiando
neerlandés.

Marina Torruella Bonsoms (junto a su foto). Marina quedó cautivada por el poder de las palabras desde que empezó a devorar novelas (no de forma …

1166

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Reposted by Josep Llurba Naval

AVÜ @avue.bsky.social · 23/10/2025

This is great: A whole episode of BBC Screenshot on film translation!!😍 Mark Kermode, Ellen E. Jones & guests like Darcy Paquet on dubbing & subtitles. "Poetry is what's happening if people are doing a brilliant job of subtitling" #HumansNotMachines #loveyourAVTranslator www.bbc.com/audio/play/m...

0145

Reposted by Josep Llurba Naval

Juan Cruz @juancruzbenavente.bsky.social · 06/10/2025

“La mente en blanco” llega a Madrid. Se proyecta este miércoles 8 de octubre a las 19:00 en el Centre Cultural Blanquerna, Alcalá, 44. Luego charlaremos con el incomparable Pedro Vallín (@pvallin.bsky.social).

022

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2025

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

15231

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/07/2025

🎊NOTICIÓN🎊 Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍 Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌

Cartel de #CITA8 en tonos rosas, blancos y azules con el texto "Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual. Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de las Palmas (ULPGC). 21 y 22 de noviembre de 2025". Abajo, los logos de la organización: Universidad de Las Palmas y ATRAE. Patrocina: DAMA. En el cartel aparece la ilustración de una persona con gafas y pelo largo que escucha palabras a través de una trompetilla y las convierte en películas, televisión, videojuegos y accesibilidad. Firma en el extremo izquierdo, en el centro y en vertical, la firma de la artista: Cristina Durán.

03918

Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · 04/07/2025

Una presentació de llibre refrescant (fins i tot refredant) per a aquest estiu: Jordi Ballart presenta el seu llibre Vuit Graus el dimecres 9 de juliol a les 19 hores a la Llibreria Ona, Paul Claris, 94, Barcelona. www.instagram.com/reel/DLhr5TD...

instagram.com

Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

010

Reposted by Josep Llurba Naval

Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025

Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨. ⬇️

35964

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/05/2025

Este jueves 22 de mayo, nuestras compañeras @paumariani.bsky.social, @marinaborras.es y @surrealitybytes.bsky.social hablarán sobre condiciones de trabajo y derechos laborales en la traducción audiovisual, entre otras muchas cosas, en la nueva sede de DAMA en Barcelona. ¡No os lo perdáis!

Imagen con una foto en blanco y negro de las tres ponentes. Arriba a la izquierda el texto: "22 de maig - Els Dijous de DAMA. TAULA RODONA TRADUCTORES. 7:00 pm. Sede de DAMA en Barcelona, Passatge de Sant Bernat, 8, 08001". Debajo de la foto: "Detalles - Taula rodona sobre les condicions de treball i els drets laborals a la traducció audiovisual i per a creadors professionals autònoms. Què és normal i acceptable en la pràctica professional? Què no ho és? Quins consells poden aplicar les persones que comencen? Quines responsabilitats tenim? Com es gestiona la relació amb els clients? Com s'aconsegueix que sigui sana i duradora? Aquestes són només algunes de les preguntes a les quals donaran resposta Marina Borrás, Nieves Gamonal i Paula Mariani!".

02211

Reposted by Josep Llurba Naval

Marina BF @marinaborras.es · 19/05/2025

👇Aquí estaremos hablando sobre condiciones de trabajo en la traducción audiovisual y todo lo que se tercie.

032

Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · 19/05/2025

Recordeu que el dijous 22 de maig hi ha una taula rodona de traductores sobre, entre altres coses, les condicions de treball i els drets laborals a la traducció audiovisual. A més, serà una bona oportunitat per visitar la nova seu a Barcelona de @damautor.bsky.social. www.damautor.es/els-dijous-d...

damautor.es

Els Dijous de DAMA - DAMAUTOR

Els Dijous de DAMA inclouen xerrades, entrevistes, cursos… sempre amb l'autoria audiovisual com a eix central. Impartits per grans professionals del guió, la direcció i la traducció, però també altres...

0104

Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · 30/04/2025

I was recently interviewed by Xiaolu Wang, from the INCREC project at the University of Groningen. The conversation is now available at The Visible Art of Translation podcast: open.spotify.com/show/2Xk77k6...

open.spotify.com

The Visible Art of Translation

Podcast · The INCREC project · Welcome to the Visible Art of Translation podcasts! These series of podcasts are part of the EU-funded INCREC project at the University of Groningen. Our focus is creati...

060

Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · 30/04/2025

Em van entrevistar pel podcast The Visible Art of Translation, en anglès, i vaig parlar d'unes quantes coses de la meva feina. Si no podeu dormir, escoltar això pot ser una solució: open.spotify.com/show/2Xk77k6...

open.spotify.com

The Visible Art of Translation

061

Reposted by Josep Llurba Naval

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 20/03/2025

Buenas gentes que vais al @eneti2025uji.bsky.social, si queréis, ya podéis hacernos vuestras preguntas de antemano para la mesa de traducción audiovisual, y las responderemos en directo, además de las que hagáis allí, claro. ¡Va el formulario! forms.gle/rH6uo1oZrQTJ...

forms.gle

¿Y tú a quién doblas? Traductores audiovisuales al descubierto

En esta mesa redonda contaremos con Josep Llurba (El planeta de los simios, Avatar, Wes Anderson, los hermanos Coen...) Lía Moya (Almas en pena de Inisherin, Mufasa: El rey león, Star Wars (subtítulos...

064

Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · 12/03/2025

Un bon amic, el Jordi Ballart, acaba de treure un llibre titulat 'Vuit graus' i el presentarà aquest divendres 14 de març a l'Espai Llavors de L'Hospitalet de Llobregat. En aquest enllaç hi ha el calendari de properes presentacions: www.instagram.com/p/DGvrLaRNTu...

instagram.com

Welcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

000

Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · 19/02/2025

Minuts musicals: Going Underground, The Jam. youtu.be/AE1ct5yEuVY?... DEP, Rick.

youtu.be

The Jam - Going Underground

YouTube video by TheJamVEVO

140

Reposted by Josep Llurba Naval

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 12/02/2025

Amics, para sorpresa de nadie, este año repetimos en el ENETI @quicorb.bsky.social, @jllurba.bsky.social, @manuviciano.com y servidor. Aunque este año no podemos contar con @paumariani.bsky.social, tenemos una incorporación de lujo: Lía Moya. ¡Nos vemos en abril!

4264

Reposted by Josep Llurba Naval

ATRAE @atrae.bsky.social · 28/01/2025

🧲 ¡Última semana para votar! Este domingo, 2 de febrero, ¡cerramos votaciones!🚨 Después de la gala, entrevistamos a ganadores y finalistas para conocer más detalles de su trabajo. ¡Aquí os traemos la primera con @jllurba.bsky.social www.youtube.com/watch?v=vUmB...

youtube.com

Entrevista a Josep Llurba, ganador doblaje y ajuste en catalán por Elemental - XII Premios ATRAE

YouTube video by ATRAEORG

11010