iiinova — where your digital self keeps evolving

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 30/09/2026

Organización e unidade! ✊🏼

Reposted by Abraham Díaz

Praza Pública @praza.gal · 18/09/2026

🏢 Feijóo promete "un millón" de vivendas en 4 anos 🏗️ 📉 Mentres presidiu a Xunta comezaron a construírse en Galicia pouco máis de 5.000 vivendas protexidas, máis da metade no primeiro ano, con múltiplos proxectos 'herdados' do Goberno de PSdeG e BNG

praza.gal

Feijóo promete "un millón" de pisos en catro anos tras paralizar a vivenda protexida en Galicia - Praza Pública

Nos anos en que o actual líder do PP presidiu a Xunta comezaron a construírse en Galicia pouco máis de 5.000 vivendas protexidas, máis da metade no primeiro ano, con múltiplos proxectos 'herdados' do…

067

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 08/09/2026

Este titular da Voz que é? Desborda espírito crítico, análise política... e o cu ben lambidiño ó nazi este. Impresionante.

Titular de La Voz de Galicia: " Ulrich Siegmund, el simpático vendedor de ojos verdes que conquistó Sajonia-Anhalt

Fue camarero y quienes le conocieron como comercial de perfumes lo ven capaz de «vender hielo a los esquimales»"

141

Reposted by Abraham Díaz

Brian Merchant @bcmerchant.bsky.social · 03/09/2026

Across the US, workers are souring on AI. The tech industry has insisted that AI would make workers’ lives easier and more productive, that the more people understood and used AI, the more they would like it. Something closer to the opposite has happened.

bloodinthemachine.com

Why office workers are turning against AI

Whether or not you like AI at work ultimately boils down to a question of power.

201548454

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 13/08/2026

Vexo a nova da morte de Víctor Coyote e vénme á cabeza este temazo do Xabarín. Que a galaxia che sexa leve.

youtube.com

Pode ser (Víctor Coyote)

YouTube video by Xeración Son Goku

030

Reposted by Abraham Díaz

María Canet @mariacanet.bsky.social · 05/08/2026

El disco de la inmersión en la psicodelia y en la música hindú. El primero de los Beatles que abría un tema de Harrison. El de 'Here, there and everywhere' y 'Tomorrow never knows'. Hoy se cumplen 60 años de la publicación de esa revolución musical que es 'Revolver'.

410729

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 24/07/2026

Hoxe estréase en Netflix “72 Hours” cuns subtítulos xeniais en galego de Lorena Pereiras e coa miña revisión.

111

Reposted by Abraham Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 21/05/2026

Aquí temos ao xurado que se encargará de elixir a Mellor tradución ao galego (dobraxe e subtitulado)🧲 Aquí tenemos al jurado que se encargará de elegir la Mejor traducción al gallego (doblaje y subtitulación)🧲 #XIVPremiosATRAE @raquelnasverzas.bsky.social @adiaztrad.bsky.social

"XURADO DE GALEGO/JURADO DE GALLEGO (XIV PREMIOS ATRAE)

Raquel Uzal Gómez: traductora audiovisual y coordinadora de gallego

Abraham Díaz López: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior

Rosa Camiña Pérez: traductora audiovisual, ganadora de la edición anterior

Rebeca Cristina López González: profesora titular e investigadora en la UVigo

Elena Martín Lores: traductora audiovisual y periodista"

063

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 18/06/2026

Na carreira non tardei en decatarme de que o audiovisual era o meu. Neste gremio noso tan precario e cambiante, agora teño a sorte de dicir que se converteu na miña rama principal. 61 obras rexistradas e seguimos! 😊 Aquí as podedes ver nesta plataforma tan chula:

basededatos.atrae.org

Abraham Díaz López

Repertorio de obras

021

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 18/06/2026

E seguindo con “novidades” non tan recentes, tamén podedes desfrutar dos subtítulos en galego de Noelia Surribas (revisados por min) da serie “Nemesis”.

100

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 18/06/2026

Este último mes foi de tolos, así que non traio novidades tan frescas coma sempre, pero aínda así quería seguir co costume de deixar por aquí os meus traballos, neste caso a segunda tempada de “Devil May Cry”.

100

Reposted by Abraham Díaz

AGPTI @agpti.org · 14/05/2026

🕵️‍♂️ Netflix estreou «Nemesis», coa tradución para subtítulos pola nosa socia Noelia Surribas e a revisión polo noso socio @adiaztrad.bsky.social. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego

141

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 01/05/2026

Alguén está a buscar unha peli para ver cos máis cativos da casa? Pois hoxe chega a Netflix unha película de animación moi divertida na que unhas criaturas rivais intercambian os corpos por culpa dunhas vaíñas máxicas.

130

Reposted by Abraham Díaz

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 13/04/2026

Encántanme estas fantasías. Hai moitos Pazos de Airbag soltos polo mundo adiante. Frases que che farán non andar "de caspa caída".

juanignacioperez.net

Ave_de_ración – Juan Ignacio Pérez

001

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 10/04/2026

Entre as vacacións de Semana Santa (que importante é descansar e desconectar) e uns días bastante atarefados nin me deu tempo a contarvos que tedes dispoñible dende a semana pasada a nova tempada de "XO, Kitty" cos meus subtítulos en galego.

110

Reposted by Abraham Díaz

Daru - Andalucía Libre (de calor) @viviuvedoble.es · 06/04/2026

Ya no puedes fiarte de ninguna encuesta o 'estudio poblacional' (antes tampoco, pero al menos la manipulación era concreta) porque se las encargan a una IA que se las inventa 'y así es más barato'. Una tarea cuya única función es conocer lo que piensa la gente. Se lo inventan.

0135

Reposted by Abraham Díaz

O Dosi Veiga @dosiveiga.bsky.social · 25/03/2026

Podo pedirvos un favor? (1/4) Ao fío disto, teño unha idea recorrente e nunca me decido a comezar o proxecto. Pero imos facer unha sondaxe... Preguntades na casa se lembran algo sobre as estrelas ou o sol ou a lúa que lles contaran de cativos? Na aldea? Por exemplo...

21718

Reposted by Abraham Díaz

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 16/03/2026

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social basededatos.atrae.org

Meme de Mads Mikkelsen fumándose un piti y el logotipo de la Base de Datos de ATRAE

12017

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 04/03/2026

Hoxe estréase en Prime Video (revisada por un servidor en galego) a nova serie de Guy Ritchie sobre un Sherlock que aínda non é Sherlock. 🕵🏻‍♂️

110

Reposted by Abraham Díaz

Thomas Ragon @thomasragon.bsky.social · 18/02/2026

Georgui Nisski (1903-1987)

09523

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 12/02/2026

Esta semana tedes en Prime Video a segunda tempada de Cross cos meus subtítulos en galego. O detective de Washington volve á carga, desta volta a perseguir un xusticeiro que vai tras magnates corruptos. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego 🎬

120

Reposted by Abraham Díaz

AGPTI @agpti.org · 12/02/2026

🔫 Xa dispoñible a segunda temporada de «Cross» en Prime Video, coa tradución para subtítulos en galego polo noso socio @adiaztrad.bsky.social. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego

121

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 04/02/2026

Vaia, ho, noutro momento non che digo que non, pero non sabía eu que este era o meu mood os mércores pola mañá.

Lista creada por Spotify que dice: "dark synth pop grave wave este miércoles por la mañana. Aquí tienes un poco de dark synth pop, grave wave, sintentizador, brutalista, jugando con la oscuridad y gótica inspirado en lo que escuchaste los miércoles por la mañana".

120

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 29/01/2026

Levo tempo obsesionado cos vídeos do pingüín Patrisio, pero estamos chegando a límites insospeitados. Acabo de ver que algún frikazo se marcou a versión en protoindoeuropeo do vídeo e coa tradución explicada! Podédelo ver aquí en Insta (www.instagram.com/reel/DSQSrf4...)

instagram.com

Instagram

Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.

100

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 29/01/2026

Esta alfombra calefactable de teclado que me regalaron pintaba ben... pero non sei eu quen lle está sacando máis partido.

gata tumbada comodamente sobre unha alfombra calefactable de teclado

020

Reposted by Abraham Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 26/01/2026

Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis! www.rtve.es/play/audios/...

rtve.es

Traducción audiovisual. Iris Permuy

Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película hay mucha dedicación, mucho conocimiento, muchas exigencias técnicas. Hablamos con Iris Permuy

12611

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 22/01/2026

Chego tarde á miña Turnstile era, así que aínda estou vendo agora que o principio de «Seein' Stars» podería ser totalmente un tema de Soda Stereo. Gústame.

youtu.be

TURNSTILE - SEEIN’ STARS / BIRDS [OFFICIAL VIDEO]

YouTube video by Turnstile

000

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 17/01/2026

Onte estreouse en Netflix The Rip, un filme policial con Matt Damon e Ben Affleck que toca temas de narcotráfico, corrupción e poder cun ritmo e unha tensión que te manteñen pegado ó asento.

110

Reposted by Abraham Díaz

AGPTI @agpti.org · 16/01/2026

🔫 Xa podes ver «The Rip» en Netflix, coa tradución para dobraxe en galego polo noso socio @mcbtrad.com e a corrección por @adiaztrad.bsky.social. #QuenTraduce #QuenCorrixe #AudiovisualEnGalego

143

Reposted by Abraham Díaz

Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 16/01/2026

Hoxe (esta vez si) estréase en Netflix The Rip, filme de Matt Damon e Ben Affleck sobre a corrupción na policía e que podedes desfrutar con subtítulos en galego traducidos por min e coa revisión de @adiaztrad.bsky.social #QuenSubtitula

051

Reposted by Abraham Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 14/01/2026

Ahora que está a punto de comenzar el plazo de votación para los premios ATRAE de este año, os traemos un pequeño resumen de la gala de los #XIIIPremiosATRAE: gente hermosa y de bien, compañerismo, imancitos bien chulos, profesionales como la copa de un pino y mucha traducción humana 😍

0128

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 18/12/2025

Volve Emily un ano máis, xa na súa quinta tempada (e a terceira contando cos meus subtítulos en galego). #EmilyinParis #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego 🎬

120

Reposted by Abraham Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/12/2025

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

paulamariani.com

Paula Mariani | Carta abierta a los socios de DAMA

13435

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 18/12/2025

Xa tedes en Prime Video a segunda tempada de Fallout cos meus subtítulos en galego. 💥 ☢️

130

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 01/12/2025

Con tantas novidades esqueceume contarvos que dende o 20 de novembro tedes en Prime Video os meus subtítulos en galego para 𝘋𝘦𝘴𝘱𝘰𝘪𝘴 𝘥𝘢 𝘤𝘢𝘻𝘢 (𝘈𝘧𝘵𝘦𝘳 𝘵𝘩𝘦 𝘏𝘶𝘯𝘵), o último filme de Luca Guadagnino e cun elenco espectacular (Julia Roberts, Ayo Edebiri, Andrew Gardfield, Michael Stuhlbarg, Chloë Sevigny…).

151

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 01/12/2025

Onte publicouse en «La Voz de Galicia» unha reportaxe de Paulino Vilasoa sobre os premios ATRAE que nos concederon a Rosa Camiña e a min pola mellor tradución en galego para dobraxe e subtitulación respectivamente (1/2)

lavozdegalicia.es

O tradutor que fixo que «Emily in Paris» se entenda en galego

Abraham Díaz gañou o premio ATRAE polos seus subtítulos para a serie de Netflix

192

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 25/11/2025

Firmade este manifesto para dar visibilidade á perda de calidade no audiovisual (entre outros problemas) debido á tradución automática. E para quen non estea familiarizado co tema, entrade para informarvos, porque a web está chulísima a verdade. #porunatraducciónhumana

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

013

Reposted by Abraham Díaz

ATRAE @atrae.bsky.social · 22/11/2025

🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.

1154

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 21/11/2025

Primeiro día da #CITA8. Moi interesantes tódalas mesas e moitas caras coñecidas ❤️ Por certo, onde está o equipo Severance para sacarnos foto de dentris/fueris?

154

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 18/11/2025

Nesta serie con Jack Whitehall, David Duchovny e Carice van Houten temos a clásica trama dunha nova persoa que gaña a confianza dunha familia demasiado rápido. É demasiado encantador, demasiado atento, demasiado comprensivo… algún segredo debe gardar. 🤨

121