iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Tatiana López

ATRAE @atrae.bsky.social · 03/07/2026

Otro viernes, otra semana repleta de #estrenosATRAE de socies como @cadianalobec.bsky.social @olgaparera.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social Acompañadnos a descubrir #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe las obras audiovisuales más recientes 🙌🙌🙌

ESTRENOS DE SOCIES DEL 27 DE JUNIO AL 3 DE JULIO:

CINE:

- 'Lady Nazca', traducida para doblaje por Enrique Mora Gil
- 'Normal', traducida para doblaje por Olga Parera

DISNEY+:

- 'Olivia', con audiodescripción por María Aparicio Lorenzo

NETFLIX:

- 'El hombre vapor', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'El peor vecino imaginable', traducida para voces superpuestas por Judith Cortés Villarroya
- 'Enola Holmes 3', con SPS por Tatiana López, con revisión de la audiodescripción por Silvia Hornos Nolla y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar
- 'La supervivencia de una chica con curvas', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Elle', subtitulada al gallego por Yolanda Casás y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

083

Reposted by Tatiana López

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/05/2026

Se nos ha pasado tan volando la semana que esta vez los #EstrenosATRAE aterrizan en sábado. Nuestros dieses a socies como @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @soletchemendy.bsky.social o @guillermosubtitles.bsky.social ¡Viva la TAV! 😍

ESTRENOS DE SOCIES DEL 23 AL 29 DE MAYO

APPLE TV+:

- 'Ven a volar conmigo', con audiodescripción por Manuel Gil Menéndez

CINE:

- 'El drama', traducida para doblaje por Dani Solé
- 'Mallorca Confidencial', con audiodescripción por Manuel Gil Menéndez

NETFLIX:

- 'Asesinato para principiantes 2', traducida para doblaje por María Aparicio Lorenzo
- 'Brasil 70: La saga del tricampeonato', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Calabasas Confidential', traducida para voces superpuestas por Alberto Domínguez Velázquez

ESTRENOS DE SOCIES DEL 23 AL 29 DE MAYO

NETFLIX:
- 'Espacio para moverse', traducida para voces superpuestas por Yeray García y subtitulada por Tatiana López
- 'Las cuatro estaciones' (T2), con revisión de subtítulos al español por Sole Etchemendy
- 'Mindfulness para asesinos' (T2), con revisión de subtítulos al español por Sole Etchemendy
- 'Por cuatro perras', traducida para doblaje por Elena García Villanueva
- 'Rafa' (T1), subtitulada por Guillermo Parra

PRIME VIDEO:

- 'Spider-Noir' (T1), con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

0104

Reposted by Tatiana López

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/04/2026

Adelantamos los #EstrenosATRAE para que mañana descanséis como el Estatuto de los Trabajadores manda 💪 Gracias a socies como @soletchemendy.bsky.social @cadianalobec.bsky.social y @danisole.bsky.social, no faltará entretenimiento 🫶 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 30 DE ABRIL:

CAIXAFORUM+:

- 'Ramón y Cajal: dibujos en la retina', subtitulada al catalán por Judith Cortés Villarroya

NETFLIX:

- '¿Debería casarme con un asesino?, con traducción para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo y audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'El fuego de la venganza', traducida para doblaje por Dani Solé, con revisión de subtítulos por Sole Etchemendy y con SPS por Tatiana López

073

Reposted by Tatiana López

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/04/2026

Por si la recopilación de adaptaciones literarias por #SantJordi fuera poco, hoy damos paso al último fin de semana de abril con más #EstrenosATRAE. ¡No os va a faltar material!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE ABRIL

CAIXAFORUM+:

- '¿Qué miras?', con SPS al castellano y al catalán por Clara Castelar Orteu

CINE:

- 'La ahorcada', con audiodescripción por Manuel Menéndez Gil

NETFLIX:

- 'Depredador dominante', traducida para doblaje al castellano y al catalán por Dani Solé, con revisión de subtítulos por Sole Etchemendy, con revisión de SPS por Tatiana López y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández

- 'El profe', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

- 'Los no elegidos', subtitulada por María López Lozano, con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar y con revisión de la audiodescripción por Aida Chueco Ochando

- 'Secretos del deporte: el tiroteo en Hawthorne Hill', traducida para voces superpuestas por Estrella García Albacete

ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE ABRIL

NETFLIX:

- 'Si los deseos mataran', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Stranger Things: relatos del 85', subtitulada por Raquel Uzal, con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y con revisión de la audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'This is a gardening show', subtitulada al inglés por Meredith Cannella

PRIME VIDEO:

- 'Cochinas' (T1), subtitulada al catalán por Víctor Monreal y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

VIDEOJUEGOS:

- 'Kumitantei: old-school slaughter', con localización para PC por Concha Fernández

1126

Reposted by Tatiana López

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/04/2026

Los #EstrenosATRAE de la semana se han hecho esperar, como todo lo que merece la pena 🫶 Si tú también quieres estar en la lista de #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe, no olvides enviar el formulario de estrenos 🧑‍💻 igual que @ascensinha.bsky.social @danisole.bsky.social …

ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 10 DE ABRIL:

APPLE TV+:

- 'Outcome', traducida para doblaje por Laura de la Torre Rovira, subtitulada por Dani Solé y con audiodescripción por Ascen Martín Díaz

- 'Vicios ocultos' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera

CINE:

- 'Buena suerte, pásalo bien, no mueras', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman
- 'Dossier 137', traducida para doblaje al castellano y al catalán por Eva Peribáñez

CRUNCHYROLL:

- 'Witch Hat Atelier', traducida para doblaje y subtitulada por Iván Fraile Ramos

DISNEY+:

- 'Los testamentos', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Alex Valero «Danda»

- 'Malcolm: de mal en peor', traducida para doblaje por Dani Solé y subtitulada por Moisés Pindado

ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 10 DE ABRIL:

HBO MAX:

- 'Hacks' (T5), traducida para doblaje por Dani Solé

NETFLIX:

- '18 rosas', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Bandi', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Clanes' (T2), con SPS por María López Lozano
- 'Danny Go', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno
- 'Embestida', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'La verdad detrás de la tragedia de Moriah Wilson', subtitulada por Estrella García Albacete

ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 10 DE ABRIL:

NETFLIX:

- 'Perros de caza' (T2), con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Rabo de peixe', con revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella
- 'Sheng Wang: Purple', subtitulada por María López Lozano
- 'Sobran las palabras', con SPS por Tatiana López
- 'Un pueblo al rescate', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Untold: Chess Mates', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella

PRIME VIDEO:

- 'La vida de Chuck', traducida para doblaje por Diego Parra
- 'The Boys', subtitulada al castellano por Laura Sáez y subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig

1157

Reposted by Tatiana López

ATRAE @atrae.bsky.social · 02/04/2026

Hoy hay doble de #EstrenosATRAE: - Resumen de marzo: atrae.org/wp-content/u... - Los estrenos semanales hasta hoy de socies como @beatrizperezp.bsky.social @jllurba.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @ivaframos.bsky.social ¡Buen puente!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE MARZO AL 2 DE ABRIL:

CINE:

- 'La grazia', traducida para doblaje por Beatriz Pérez Porcel
- 'Noche de bodas 2', traducida para doblaje por Josep Llurba Naval
- 'Super Mario Galaxy. La película', traducida para doblaje y subtitulada al castellano por Javier Pérez Alarcón y traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval

MOVISTAR+:

- 'No dejemos que esta noche todo se pierda', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno

NETFLIX:

- 'Besos, Kitty' (T3), con revisión de subtítulos por Tatiana López y audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'El amor en el espectro autista' (T4), traducida para voces superpuestas por Víctor Sánchez Candela

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE MARZO AL 2 DE ABRIL:

NETFLIX:

- 'Eat Pray Bark', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella
- 'Interconectados', traducida para doblaje y subtitulada por Iván Fraile Ramos
- 'Secretos del Deporte: La muerte y la vida de Lamar Odom', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo

TVG:

- 'Os elixidos', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez

074

Reposted by Tatiana López

ATRAE @atrae.bsky.social · 20/03/2026

¡Viernes! Antes de apagar el ordenador (o de tirarlo por ventana, si ha sido una semanita™), echad un ojo a los #EstrenosATRAE de socies como @anaismint.bsky.social @olgaparera.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @cadianalobec.bsky.social o @vdwords.bsky.social ¡Buen finde para todes! 🕺💃

ESTRENOS DE SOCIES DEL 14 AL 20 DE MARZO:

FILMIN:

- 'La dona danesa', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig

MOVISTAR+:

- 'Los que sobrevivieron', traducida para doblaje por Olga Parera

NETFLIX:

- 'Beauty in black' (T2, parte 2), con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset

- 'Detox de plásticos', subtitulada por Tatiana López

- 'El origen de los Red Hot Chili Peppers: nuestro hermano Hillel', subtitulada por Victoria Díaz

- 'Furias' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera y con SPS por Tatiana López

ESTRENOS DE SOCIES DEL 14 AL 20 DE MARZO:

NETFLIX:

- 'Peaky Blinders: el hombre inmortal', con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset, subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig y con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella

TVG:

- 'Unha boa persoa', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez

0116

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 02/02/2026

A menos de una semana de los Juegos Olímpicos de Invierno, Netflix estrena «Brillantina y oro: Danza sobre hielo», serie documental sobre las tres parejas favoritas a alzarse con el oro olímpico. Un proyecto que empezó dándome pereza y con el que he acabado enganchadísima. 💜 #quiénsubtitula

030

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 28/01/2026

¡Buenos días! Aunque Take That no es mi grupo ni mi estilo, me encanta traducir docus de grupos de música, así que he disfrutado un montón subtitulando esta serie que cuenta las idas y venidas de la boy band inglesa. Ya está en Netflix este regalazo para fans. ¡Que lo disfrutéis! #quiénsubtitula

020

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 09/01/2026

Feliz año a todos! Hoy Netflix estrena la cuarta temporada de «Machos Alfa», y es ya la cuarta vez que me encargo de los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y @soletchemendy.bsky.social de la revisión. ¡A por la quinta temporada! #quiénSPS @atrae.bsky.social

050

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 22/12/2025

¡Buenos días! Ya está en HBO Max la primera temporada de «Muerte y belleza: retrato de una obsesión», la docuserie que relata la vida y tragedia de la modelo y Miss polaca Agnieszka Kotlarska, con mi traducción para voces superpuestas. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiéntraduceVS

010

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 17/12/2025

¡Enhorabuena ganadores y jurado! 💜

010

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 07/11/2025

¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la comedia romántica «Mango», con mi traducción para subtitulado y mis SPS. Amor, agricultura y choques culturales. O cómo ser danés, enamorarse en Firigiliana e intentar salvar una plantación de mangos. ¡Que la disfrutéis! 🥭 💜 #quiénsubtitula #quiénSPS

0121

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 28/10/2025

¡Nuevos animalitos y nueva pesadilla! Que disfrutéis de la segunda temporada, también con mis subtítulos. 💜

040

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 03/10/2025

¡Buenos días! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de «La nueva brigada». Me ha gustado mucho conocer la historia de las primeras mujeres policía que durante los años 50 protagonizaron en Suecia un gran paso en la igualdad de género. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula

020

Reposted by Tatiana López

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2025

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

15231

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 30/09/2025

¡Feliz día de la traducción! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de la serie documental «Naturaleza de pesadilla», un relato sobre presas y depredadores del mundo animal, narrado por Maya Hawke en un tono tan terrorífico como cómico. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula

180

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 26/09/2025

¡Buenos días! Hoy Netflix estrena «Rut y Booz», versión contemporánea del relato bíblico «Libro de Rut», a ritmo de hiphop, R&B y soul. Con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social

070

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 11/09/2025

¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la primera temporada de «Diario de una chica experta en desastres de amor», un título que lo dice todo. 😉 Basada en la novela homónima de Amanda Romare, y con mi traducción para subtítulos. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula

060

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 15/08/2025

¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la segunda temporada de #SeducciónFatal, de nuevo con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Sigue la trama de secretos, traiciones y, en esta entrega, también corrupción política. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénSPS @atrae.bsky.social

040

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 08/08/2025

¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Los diamantes de Amberes: El robo del siglo», con mi traducción para subtítulos. La historia real de uno de los atracos más espectaculares de la historia. ¡Que lo disfrutéis! 💜

0140

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 11/07/2025

¡Buenas! Entro por aquí después de mucho tiempo para contaros ha gustado mucho la película, pero más me han gustado los subtítulos de @pearaphrase.bsky.social Maravillosos, como siempre. ¡Enhorabuena, compi! 💜

180

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 30/05/2025

Hace poco se estrenó «Olvidarte, nunca», la serie que, por tratar temas que me tocan tan personalmente, jamás me habría atrevido a ver. Sin embargo, no puedo estar más agradecida por haber traducido para subtítulos esta maravilla que me ha emocionado tantísimo. 💜 #quiénsubtitula @atrae.bsky.social

080

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 06/05/2025

¡Buenos días! Hoy Netflix estrena el documental «Secretos del deporte: Escoltas», la historia del descenso a los infiernos de las dos promesas de la NBA: Gilbert Arenas y Javaris Crittenton. Con mi traducción para subtitulado. ¡Que lo disfrutéis! #quiénsubtitula @atrae.bsky.social

0101

Reposted by Tatiana López

Americana Film Fest @americanafilmfest.com · 05/03/2025

Ja tenim jurats! americanafilmfest.com/ca/2025/03/0... - @accec.bsky.social - millor pel·lícula TOPS - La Casa del Cine - millor pel·lícula NEXT - Federació Catalana de Cineclubs - premi cineclubista - @atrae.bsky.social - Millor traducció de subtítols #Americana2025

073

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 05/02/2025

Bom dia!💜 Hoy Netflix estrena la quinta y última temporada de #Sintonía, donde retomo la traducción para subtitulado de esta serie ambientada en las favelas de São Paulo, y donde se mezcla violencia, injusticia social, esperanza y mucho rap. ¡Que la disfrutéis! #quiénsubtitula @netflixes.bsky.social

0130

Reposted by Tatiana López

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 31/01/2025

We're excited to announce our new yearly initiative, SUBTLE's AVT Heroes of the Year! These people and efforts had a particularly positive impact on our industry in 2024. Thank you for your tireless work! It doesn't go unnoticed. Read all about them in our blog (link in bio). (1/7) #AVTHeroes

1125

Reposted by Tatiana López

ATRAE @atrae.bsky.social · 31/01/2025

⏳ ¡Últimos 3 días para votar! ¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE. Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises. ➡️ Formulario en el correo.

085

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 28/01/2025

Ojalá pudierais oler mi casa ahora mismo. ¡Feliz día! 💜

0120

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 24/01/2025

Un trocito de Portugal en Madrid. ¡Y qué trocito! ¡Feliz finde! 💜

280

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 10/01/2025

¡Feliz viernes de estreno! Ya está en Netflix la tercera temporada de #MachosAlfa, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de @soletchemendy.bsky.social. Y, nada, hasta el año que viene, que ya hay temporada cuarta confirmada. #quiénSPS @atrae.bsky.social

0101

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 01/01/2025

¡Feliz año! 🎊 Ya está en Netflix #Número24, la historia de Gunnar Sønsteby, el líder de la Resistencia noruega durante la ocupación nazi. Con mi traducción para subtitulado y con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. #quiénsubtitula #quiénSPS @atrae.bsky.social

070

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 19/12/2024

¡Buenos días! Me ha hecho muchísima ilusión retomar la traducción de #ElPríncipeDragón, un proyecto al que le tengo muchísimo cariño y que va ya por la temporada 7. Espero que os guste tanto como a mí. Ya en Netflix con mis subtítulos. #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social

090

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 16/12/2024

Menos mal que me va a tocar la lotería porque, si no, la droga dura me llevaría directamente a la ruina. ¡Feliz semana! 💜

170

Reposted by Tatiana López

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 09/12/2024

Mañana acaba el plazo para enviar aportaciones sobre esta inexplicable medida que plantea nada menos que el Ministerio de Cultura. No puedo expresar con palabras lo indignada que me tiene este asunto.

07378

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 07/12/2024

El aperitivo, en finde, es sagrado. 😉

060

Reposted by Tatiana López

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 05/12/2024

El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!

Fechas en las que se somete a información pública:

Fecha de inicio para la presentación de aportaciones: 19 de noviembre de 2024

Fecha de finalización para la presentación de aportaciones: 10 de diciembre de 2024

Remisión de aportaciones a: audiencia.lca@cultura.gob.es

https://www.cultura.gob.es/en/servicios-al-ciudadano/informacion-publica/audiencia-informacion-publica/abiertos/2024/concesion-licencias-colectivas.html

8349377

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 29/11/2024

¡Buenos días! Hoy Netflix estrena #LaHermanaDeNieve, adaptación de la novela noruega homónima. Un cuento de Navidad precioso sobre el luto en momentos de celebración y la búsqueda de la esperanza en medio del dolor. Con mi traducción para subtítulos.💜 #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social

070

Tatiana López @cadianalobec.bsky.social · 22/11/2024

¡Buenos días! Hoy se estrena en Netflix la película #Hechizados, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y la revisión de @vdwords.bsky.social, ¡GRACIAS 💜! Un musical mágico, épico y PRECIOSO, que estoy deseando volver a ver en familia. #quiénSPS @atrae.bsky.social

1282