iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Soledad Etchemendy

Atlántico @atlantico.net · 30/09/2026

🗣️ Traductores reivindican su labor en Vigo y alertan de que la IA precariza su trabajo

atlantico.net

Traductores reivindican su labor en Vigo y alertan de que la IA precariza su trabajo

01610

Reposted by Soledad Etchemendy

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 30/09/2026

On International Translation Day, we would like to remind all AVT translators of their value and the expertise they bring to their work. That's why we're alarmed to see that New Art is offering the following rate for a full-time subtitling position...

177

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 29/09/2026

Aparecerme por aquí después de un día intenso y encontrarme con este grado de acidez perfecto... priceless.

020

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 24/09/2026

Banning kids from doing something: sure-fire way of making them figure a way around it. Did you really accept bans and prohibitions that easily when you were a kid? I'm loving this bit of NPR news.

020

Reposted by Soledad Etchemendy

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/09/2026

¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha ACE Traductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como Editorial GG y Pre-Textos. Ojalá cunda el ejemplo y pronto veamos muchos más.

010065

Reposted by Soledad Etchemendy

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/09/2026

No uso Threads, pero cada vez que lo he abierto esta semana debo decir que he acabado doblada en el suelo de risa:

Post: Imagine still being an atheist in 2026
Reply: The good thing about being an atheist is you don’t have to imagine anything.

0172

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 17/09/2026

El año pasado hice este curso. Animaos, que Carlos sabe de lo suyo y lo hace ameno e interesante. Después de ejercer como traductora por casi 30 años, sigo aprendiendo cosas que espero me abran más puertas. #ATRAE_Museos

0127

Reposted by Soledad Etchemendy

Jackson McHenry @jdmchenry.bsky.social · 15/09/2026

next up: Laura Linney comes onstage with a message from The Guardians

0396

Reposted by Soledad Etchemendy

Dawnlight🌞Neni / ART COMMISSIONS OPEN!! @nenilein.com · 09/09/2026

Fun fact: "Reviewing an AI made translation" is more work for translators than just translating it themselves, because AI translations do not pass the sniff test beyond the most superficial. It's a loophole companies use as an excuse to underpay translators, and nothing else.

3439621817

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 09/09/2026

Hay que saber de historia para pelear por tu futuro.

000

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 03/09/2026

Me da un poco igual qué asociación elijas, pero la vida profesional en solitario te hace blanco fácil de todos los que se quieren aprovechar de ti. #JoinYourLocalAVTAssociation

020

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 03/09/2026

Refloto este hilo de @marinaborras.es porque sigue siendo necesario (y últimamente aun más). Yo no hay día que no le diga a alguien que se puede quejar y que esas quejas suelen tomarse en cuenta. Que se corra la voz. En palabras de Patty Smith, 🎵 People have the power 🎵

021

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 26/08/2026

Buenos Aires, aquí voy. ¿Qué tal mi parada de autobús junto al mar?

060

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 26/08/2026

Want to spend a few minutes reading something insightful that stirs your anti capitalist feels in all the best ways? Here you go.

000

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 20/08/2026

Me informa mi señora madre que tras llover todo el día, en Paysandú acaba de salir el sol justo a tiempo para ponerse. Abro la puerta para comprobar qué tal por casa, y me encuentro con esto.

4161

Reposted by Soledad Etchemendy

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 20/08/2026

Las traducciones —las que os hacen soltar una carcajada, las que citáis toda la vida, las de diálogos que os dan un stendhalazo, las que os despiertan simpatía por una desconocida que os manda un achuchón— son obras derivadas. Las maltratan mientras os suben los precios 🔽 traduccionhumana.com

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

19355

Reposted by Soledad Etchemendy

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

6387259

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 11/08/2026

Hoy, en Minidramas triviales: No puedo poner la calefacción porque el ruido del aparato es incompatible con crear SPS. Me voy a hacer un mate, no porque me apetezca, sino para seguir metiéndome algo calentito en el cuerpo toda la mañana. ¿Que hay cosas peores? Obvs, pero estos son mis blues de hoy.

020

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 27/07/2026

¿Alguien sabe cómo enviar una queja por mala calidad de subtítulos a Paramount+? No he podido encontrar nada obvio ni desde la app ni abriéndolo en la web. Para muestra, un botón: "Don't you look smart!" -->"Sí que pareces inteligente." (la inteligencia: vestir un traje impecable)

021

Reposted by Soledad Etchemendy

Alex Ip 葉清霖 @alexip718.com · 19/07/2026

Remember, Cape Verde is the only team to draw Spain this World Cup

7417100

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 19/07/2026

No sé si este espectáculo se puede superar. He terminado el partido riéndome a carcajadas de incredulidad y pura diversión.

210

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 10/07/2026

Rescatada, desempolvada y usada hoy: "¡Es la muerte en camiseta!" Me suena que la que lo decía en mis años formativos era mi madre.

110

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 10/07/2026

To my subtitler colleagues out there, this is time-sensitive and critical to our survival. Think long term. Colegas de TAV, es imperioso que negociemos tarifas justas y sostenibles en este momento crucial. Pensemos en frío y a largo plazo. #StandTogether #HagamosPiña

02015

Reposted by Soledad Etchemendy

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 10/07/2026

In light of recent changes to subtitling workflows, many linguists are onboarding with new agency clients who are offering unsustainable per-minute rates...

1169

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 09/07/2026

I have been listening to the last ever episode of the Slate Culture Gabfest in short installments. I have still 2 minutes to go and change, and I will save them for later today in a futile attempt to postpone the end. ⤵️

100

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 03/07/2026

Por favor, leedlo enterito. Cómo me hacía falta reírme a carcajadas hoy.

000

Reposted by Soledad Etchemendy

Greenpeace EU @greenpeace.eu · 02/07/2026

If companies can't run data centres without polluting our air and water, pushing up energy bills, abusing workers' rights, harming local communities or wrecking the climate – then they shouldn't be allowed to run them A safe climate and healthy environment are necessities – tech bro profits aren't

ft.com

EU weighs weaker data centre climate rules in win for Big Tech

Past proposals for strict rules on renewable energy certificates have been dropped after heavy lobbying, draft shows

20158592138

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 02/07/2026

Siempre, pero sobre todo en estos tiempos convulsos, agradezco a las diosas contar con les mejores colegas del mundo para compartir proyectos, planes, rabietas, comentarios, voluntariados, quijotadas y lo que se tercie.

110

Reposted by Soledad Etchemendy

Courtney Milan @courtneymilan.com · 01/07/2026

you could just pay them more though, you don't need to exploit them

1016417

Reposted by Soledad Etchemendy

Andy Diggle @andydiggle.bsky.social · 05/03/2026

Remember to laugh at the baddies. They hate it.

016230

Reposted by Soledad Etchemendy

ATRAE @atrae.bsky.social · 28/06/2026

Por un Orgullo de resistencia, reivindicativo y acompañades. Ni un paso atrás en la lucha del colectivo ✊🏼

ATRAE ORGULLOSES
ORGULLOSES de nuestres socies. Por un orgullo reivindicativo.
Se muestra la bandera LGTBI+ y un cartel con el texto "This is a safe space"

0115

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 24/06/2026

I give you the winner of the best pun of the day.

120

Reposted by Soledad Etchemendy

AVÜ @avue.bsky.social · 24/06/2026

That's what we call a smart way to be cost-effective: instead of getting fooled by the AI hype & thereby opting for less quality, cut out the (often various!) middlemen.💡 There's lots of great AV translators around for all kind of language pairs. They're not hard to find! Ask the AV associations!

0165

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 24/06/2026

Watching this stream. Audiovisual translators, don't miss it! Scott McCarthy speaking now.

052

Reposted by Soledad Etchemendy

Skye @simplyskye.bsky.social · 23/06/2026

Buttigieg: After Trump leaves office – & he will – there will be a temptation to turn the clock back. But going back is the wrong answer – the flaws in our economic, social, & political systems are what brought us to this moment Going back to the status quo isn't possible – we can do much better

Pete Buttigieg meeting with voters: he says his experience in Biden’s administration has caused him to rethink the structure and scope of the executive branch. Michael Conroy/AP

25168771532

Reposted by Soledad Etchemendy

Jen 🐦‍🔥 @jen4man.bsky.social · 23/06/2026

Yes, it does. 🤨 #jokesters

They say ‘the machines of the future’ will be as smart as people…Oak, but WHICH people? Because it kinda matters quite a bit.

420137652643

Reposted by Soledad Etchemendy

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 22/06/2026

Some of our committee members are heading to Warsaw this week for the AVTE annual meeting hosted by the Society of Authors ZAiKS and the Polish Association of Audiovisual Translators (STAW). Luckily for us, they're kindly making their conference available online!

Text against a blue background: Lost or gained in translation? The future of the localization industry for language version creators, broadcasters and audiences. Join the live stream. 24 June 2026, 9:00 am CEST.

The conference programme, from 9 am to 3:30 pm.

143

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 21/06/2026

Chrissie Hynde with some Sam cooke inspiration, what's not to love? One of her best songs.

020

Reposted by Soledad Etchemendy

Codfather #FBPE 🇫🇷🇪🇺 @codfather.bsky.social · 21/06/2026

😂 The Jetsons lied to us

6780171492

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 19/06/2026

This thread by Mo Ryan about the relation between affordable housing and health care and art. Don't miss the link to an oral history of the Athens music scene. You're welcome!

1146

Reposted by Soledad Etchemendy

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 18/06/2026

Need another reason to join Subtle? Join us on the last Wednesday of every month in our online meetups, an informal chat where we talk about all the AV topics that get us excited, discuss research papers, share ideas, support each other and grow stronger as a community.

131

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 17/06/2026

One of my favorite series ever! Cheer up, Hamlet 🎵

000