iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 29/09/2026

Ya está abierta la inscripción para el curso «Subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo. #ATRAE_NuevosFormatos 📍 21 y 28 de octubre de 18:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 6 de octubre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

074

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲

XIV Premios ATRAE

¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición?

Consulta la lista aquí.

Organiza: ATRAE
Patrocina: APTENT

01911

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026

Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

21916

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 22/09/2026

¡Último día con descuento! Si todavía no tenéis plaza en este taller de @carlosmayor.bsky.social, no lo penséis más y aprovechad las últimas horas del early bird 🐦

074

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2026

Ya tenemos el calendario de actividades de formación para el curso 2026-2027 📖💻💡 Podéis consultarlo aquí: atrae.org/actividades-... También se irán añadiendo charlas gratuitas para socies, así que es un momento ideal para asociarte y formar parte de ATRAE 💪💪💪

Sobre fondo rojo, "La vuelta al cole también con ATRAE". Sobre un icono de un cuaderno, el texto "Curso 2026-2027". Acompaña un gráfico de una persona con el pelo largo y un ordenador portátil.

LA VUELTA
al cole ATRAE

Tradución
para museos
7 y 14 de octubre

Subtitulación
para nuevos
formatos
21 y 28
de octubre

Adaptación
musical
para doblaje
4, 11 y 25
de noviembre

Taller
de cronolectos
2 y 9
de diciembre

La vuelta al cole ATRAE
Taller
de calcos
15 de diciembre

Audiodescripción
12, 19 y 26 de enero;
2, 9 y 16 de febrero

Transcreación
Febrero,
por determinar

Traducción
de cómic
y novela gráfica
Febrero,
por determinar

LA VUELTA
al cole ATRAE

Traducción queer
y lenguaje
no binario
Marzo,
por determinar

Localización
de videojuegos
Abril,
por determinar

Ajuste
para doblaje
Mayo,
por determinar

Taller de revisión en TAV
Junio,
por determinar

1118

Dani Solé @danisole.bsky.social · 23/07/2026

Desde que empezó a gestarse la candidatura conjunta para las elecciones a la junta de ATRAE, esas que son mañana, no he hecho más que ver que tengo la enorme suerte de formar parte de un grupo espectacular. A mí ya nadie me quita el orgullo de haber formado parte de este equipazo. ¿Quiénes? Pues:

1207

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

Ya está disponible el listado definitivo de las candidaturas a junta directiva. Lo encontraréis aquí: atrae.org/wp-content/u... #EleccionesATRAE

atrae.org

1105

Dani Solé @danisole.bsky.social · 13/06/2026

El yo adolescente que era el mejor cliente del videoclub sonríe. Y el que dejó de fumar para pagar la colección de VHS de Hitchcock. Y el del carné de estudiante para ir al cine cada día hasta que le dijeron: "Señor, no sé". Gracias, muchas, @atrae.bsky.social. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Dani Solé

Repertorio de obras

2152

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 05/06/2026

Gracias a socies como @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @zpelegrina.bsky.social o @traducemewi.bsky.social, en los #EstrenosATRAE de hoy hay algo para todos los gustos. ¿Por cuál vais a empezar? 📺🎥

ESTRENOS DE SOCIES DEL 30 DE MAYO AL 5 DE JUNIO:

CINE:

- 'Backrooms', traducida para doblaje por Dani Solé
- 'Scary Movie', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

HBO MAX:

- 'El elefante', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez

NETFLIX:

- 'El asesinato de Rachel Nickell', con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Michael Jackson: El veredicto', traducida para voces superpuestas por Yeray García
- 'Turbulencia en la oficina', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina y con SPS por María López Lozano

063

Dani Solé @danisole.bsky.social · 05/06/2026

Fue un fenómeno de internet y ha acabado petándolo en los cines de todo el mundo. Y hoy llega a nuestras salas. Ya podéis ver BACKROOMS como hay que verla, en el cine, gracias a @elasticafilms.bsky.social. Y aquí tenéis a uno feliz por haberla traducido.

092

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/05/2026

Se nos ha pasado tan volando la semana que esta vez los #EstrenosATRAE aterrizan en sábado. Nuestros dieses a socies como @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @soletchemendy.bsky.social o @guillermosubtitles.bsky.social ¡Viva la TAV! 😍

ESTRENOS DE SOCIES DEL 23 AL 29 DE MAYO

APPLE TV+:

- 'Ven a volar conmigo', con audiodescripción por Manuel Gil Menéndez

CINE:

- 'El drama', traducida para doblaje por Dani Solé
- 'Mallorca Confidencial', con audiodescripción por Manuel Gil Menéndez

NETFLIX:

- 'Asesinato para principiantes 2', traducida para doblaje por María Aparicio Lorenzo
- 'Brasil 70: La saga del tricampeonato', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Calabasas Confidential', traducida para voces superpuestas por Alberto Domínguez Velázquez

ESTRENOS DE SOCIES DEL 23 AL 29 DE MAYO

NETFLIX:
- 'Espacio para moverse', traducida para voces superpuestas por Yeray García y subtitulada por Tatiana López
- 'Las cuatro estaciones' (T2), con revisión de subtítulos al español por Sole Etchemendy
- 'Mindfulness para asesinos' (T2), con revisión de subtítulos al español por Sole Etchemendy
- 'Por cuatro perras', traducida para doblaje por Elena García Villanueva
- 'Rafa' (T1), subtitulada por Guillermo Parra

PRIME VIDEO:

- 'Spider-Noir' (T1), con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

0104

Reposted by Dani Solé

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 29/05/2026

Kristoffer Borgli (Sick of Myself, Dream Scenario) no tiene peli mala, y vuelve a demostrarlo con #ElDrama, amarguísima comedia romántica muy sui generis protagonizada por Zendaya y un Robert Pattinson agobiadísimo. Es mejor verla sabiendo lo mínimo. ¡Traducción estupenda de @danisole.bsky.social!

141

Dani Solé @danisole.bsky.social · 29/05/2026

Bon dia! Hoy se estrenan dos cosas chulísimas. La peli EL DRAMA, que he traducido para doblaje, y la serie CIUDAD DE LAS ESTRELLAS, spin-off de PARA TODA LA HUMANIDAD, que he traducido, también para doblaje, a cuatro manos con Paula Mariani, como ya es tradición en este universo ucrónico de Apple.

0121

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/05/2026

Us presentem el jurat encarregat d'escollir la Millor traducció al català en els #XIVPremisATRAE. 🧲 🧲 🧲 Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán en los #XIVPremiosATRAE. 🧲 🧲 🧲 @danisole.bsky.social @gloriatorralba.bsky.social

"JURAT DE CATALÀ/JURADO DE CATALÁN (XIV PREMIOS ATRAE)

Paula Llario Alegre: traductora audiovisual y coordinadora de catalán y euskera

Dani Solé: traductor audiovisual y docente, ganador de la edición anterior

Jordi Bosch Díez: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior

Jota Martínez Galiana: traductor audiovisual, ganador de la edición anterior

Núria Molines Galarza: docente y traductora

Gloria Torralba Miralles: docente (anteriormente, traductora audiovisual)

Clara Anush del Rey Adanalian: traductora audiovisual

0103

Reposted by Dani Solé

Xosé Castro 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 17/05/2026

Viendo ‘The Pitt’*, me emocioné al ver un drama que he vivido con amigos allá: un «mero» ingreso en Urgencias o un tratamiento prolongado lleva a ·toda· una familia a la ruina o a la penuria. #SanidadPública ___ * Traducción para doblaje de @danisole.bsky.social

89635

Reposted by Dani Solé

Ningú no és perfecte @ningunoesperfecte.bsky.social · 09/05/2026

#TheSheepDetectives és una fantàstica comèdia familiar que barreja Agatha Christie amb Babe, El xai Shaun i Punyals per l’esquena. Un goig veure aquest repartiment, especialment Hugh Jackman. Feta amb molt d’amor i visualment una virgueria. Deliciosa traducció d’en @danisole.bsky.social.

151

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/04/2026

Adelantamos los #EstrenosATRAE para que mañana descanséis como el Estatuto de los Trabajadores manda 💪 Gracias a socies como @soletchemendy.bsky.social @cadianalobec.bsky.social y @danisole.bsky.social, no faltará entretenimiento 🫶 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 30 DE ABRIL:

CAIXAFORUM+:

- 'Ramón y Cajal: dibujos en la retina', subtitulada al catalán por Judith Cortés Villarroya

NETFLIX:

- '¿Debería casarme con un asesino?, con traducción para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo y audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'El fuego de la venganza', traducida para doblaje por Dani Solé, con revisión de subtítulos por Sole Etchemendy y con SPS por Tatiana López

073

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/04/2026

Por si la recopilación de adaptaciones literarias por #SantJordi fuera poco, hoy damos paso al último fin de semana de abril con más #EstrenosATRAE. ¡No os va a faltar material!

ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE ABRIL

CAIXAFORUM+:

- '¿Qué miras?', con SPS al castellano y al catalán por Clara Castelar Orteu

CINE:

- 'La ahorcada', con audiodescripción por Manuel Menéndez Gil

NETFLIX:

- 'Depredador dominante', traducida para doblaje al castellano y al catalán por Dani Solé, con revisión de subtítulos por Sole Etchemendy, con revisión de SPS por Tatiana López y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández

- 'El profe', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

- 'Los no elegidos', subtitulada por María López Lozano, con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar y con revisión de la audiodescripción por Aida Chueco Ochando

- 'Secretos del deporte: el tiroteo en Hawthorne Hill', traducida para voces superpuestas por Estrella García Albacete

ESTRENOS DE SOCIES DEL 18 AL 24 DE ABRIL

NETFLIX:

- 'Si los deseos mataran', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Stranger Things: relatos del 85', subtitulada por Raquel Uzal, con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y con revisión de la audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'This is a gardening show', subtitulada al inglés por Meredith Cannella

PRIME VIDEO:

- 'Cochinas' (T1), subtitulada al catalán por Víctor Monreal y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra

VIDEOJUEGOS:

- 'Kumitantei: old-school slaughter', con localización para PC por Concha Fernández

1126

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/04/2026

Los #EstrenosATRAE de la semana se han hecho esperar, como todo lo que merece la pena 🫶 Si tú también quieres estar en la lista de #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe, no olvides enviar el formulario de estrenos 🧑‍💻 igual que @ascensinha.bsky.social @danisole.bsky.social …

ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 10 DE ABRIL:

APPLE TV+:

- 'Outcome', traducida para doblaje por Laura de la Torre Rovira, subtitulada por Dani Solé y con audiodescripción por Ascen Martín Díaz

- 'Vicios ocultos' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera

CINE:

- 'Buena suerte, pásalo bien, no mueras', traducida para doblaje y subtitulada por Lucía Hoffman
- 'Dossier 137', traducida para doblaje al castellano y al catalán por Eva Peribáñez

CRUNCHYROLL:

- 'Witch Hat Atelier', traducida para doblaje y subtitulada por Iván Fraile Ramos

DISNEY+:

- 'Los testamentos', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Alex Valero «Danda»

- 'Malcolm: de mal en peor', traducida para doblaje por Dani Solé y subtitulada por Moisés Pindado

ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 10 DE ABRIL:

HBO MAX:

- 'Hacks' (T5), traducida para doblaje por Dani Solé

NETFLIX:

- '18 rosas', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'Bandi', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Clanes' (T2), con SPS por María López Lozano
- 'Danny Go', traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno
- 'Embestida', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'La verdad detrás de la tragedia de Moriah Wilson', subtitulada por Estrella García Albacete

ESTRENOS DE SOCIES DEL 3 AL 10 DE ABRIL:

NETFLIX:

- 'Perros de caza' (T2), con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Rabo de peixe', con revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella
- 'Sheng Wang: Purple', subtitulada por María López Lozano
- 'Sobran las palabras', con SPS por Tatiana López
- 'Un pueblo al rescate', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu
- 'Untold: Chess Mates', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella

PRIME VIDEO:

- 'La vida de Chuck', traducida para doblaje por Diego Parra
- 'The Boys', subtitulada al castellano por Laura Sáez y subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig

1157

Dani Solé @danisole.bsky.social · 10/04/2026

Como uno está un poco desconectado, no me había dado cuenta de que hoy también se estrena "Embestida" en Netflix. Va con mi traducción para doblaje. Ojo con la lluvia.

1464

Dani Solé @danisole.bsky.social · 10/04/2026

Hoy aparezco con tres estrenos. La despedida de una de las mejores comedias que he visto, #Hacks, la vuelta de un mito, #Malcolm, con #MalcolmDeMalEnPeor, ambas traducidas para doblaje, y la subtitulación de #Outcome, de Jonah Hill, con Keanu Reeves y Cameron Diaz. Un buen viernes, no sé.

4152

Reposted by Dani Solé

Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social · 10/04/2026

Hoy se estrena en Disney+ "Malcolm: de mal en peor", con mi traducción para subtítulos. Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto. ¡A disfrutarla!

1122630

Dani Solé @danisole.bsky.social · 27/03/2026

Hoy llega la quinta temporada de Para toda la humanidad. De nuevo, traducida a cuatro manos por Paula Mariani y un servidor. Que nada me quite el placer de decir que ha sido un lujo trabajar en una serie tan maravillosa y con una compañera aún más maravillosa. @atrae.bsky.social

2362

Reposted by Dani Solé

Xosé Castro 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 28/02/2026

Hablo de errores en libros y pelis, pero poco de traducciones excelentes que disfruto, entre otras, de @albertofh.bsky.social @danisole.bsky.social Guille. Parra @quicorb.bsky.social @jllurba.bsky.social @aulet.es Lía Moya ⬇️

6181

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 06/02/2026

La semana se ha hecho eterna y parecía que el viernes no iba a llegar nunca, pero ya están aquí los #EstrenosATRAE: tomad nota para los siguientes premios ATRAE del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social (sigue)

ESTRENOS DE SOCIES DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO

CINE:

- 'Primate', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón
- 'Hellboy: El hombre retorcido', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

DISNEY+:

- 'Ella McCay', traducida para doblaje por Dani Solé

MGM+:

- 'Vanished', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín

NETFLIX:

- '¿Es una tarta? Edición San Valentín', con revisión de la audiodescripción por Aida Chueco Ochando

- 'Brillantina y oro: Danza sobre hielo', subtitulada por Tatiana López

- 'El abogado del Lincoln (T4)', subtitulada al gallego por María López y con revisión de subtítulos al castellano por Sole Etchemendy

ESTRENOS DE SOCIES DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO

NETFLIX:

- 'La investigación sobre Lucy Letby', traducida para voces superpuestas por Diego Parra y con audiodescripción por Patricia Bejarano Hernanz

- 'La reina del ajedrez', traducida para voces superpuestas por Yeray García

- 'Las leonas', con subtítulos y SPS por María López Lozano, audiodescripción por Patricia Bejarano Hernanz y con revisión de subtítulos y revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset

- 'Unfamiliar', traducida para doblaje por Diego Parra

SKY SHOWTIME:

- 'Star Trek: Academia de la flota estelar', traducida para doblaje por Nacho López (Cheve)

STAR CHANNEL:

- 'Will Trent, agente especial' (T4), traducida para doblaje por Yeray García

WARNER TV:

- 'The Rookie' (T8), traducida para doblaje por Olga Parera

1116

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/01/2026

Hay tiempo de votar sin problema en los #XIVPremiosATRAE… ¡pero no os durmáis en los laureles! Seguro que no os faltan ideas. Vamos a dar reconocimiento a las mejores obras de 2025 💪💪💪

"¿Has visto alguna peli con un doblaje top en 2025?
¿Un subtitulado que te ha encantado?
¿Algún documental o reality superbién traducido?
¿Una AD o unos SPS increíbles?
¿Un videojuego con una localización de diez?

VOTA EN LOS PREMIOS ATRAE

¡Socies, os necesitamos! (con una mano cuyo dedo índice apunta a le socie)
En un destacado en amarillo, "SOLO HASTA EL 8 DE FEBRERO".

1 - Entra en el enlace. ¡Revisa la bandeja de entrada!
2 - Rellena el formulario (no hace falta que votes en todas las categorías).
3 - Envía tus votos (y guarda el enlace de modificación por si quieres cambiarlos).

046

Dani Solé @danisole.bsky.social · 30/01/2026

Hoy, por fin, se estrena Marty Supreme. Va con mi traducción para doblaje y nos hemos marcado unos puntos con el peque para celebrarlo. Con la pelota naranja, evidentemente. Disfrutadla, porque es tremenda y lo de Chalamet, Odessa A'zion y compañía es para quitarse el sombrero que no lleváis.

1130

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/01/2026

Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social. #ATRAE_Transcreación 📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00. 🐣 Early bird hasta el 26 de enero. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...

01711

Dani Solé @danisole.bsky.social · 09/01/2026

Hoy vuelve #ThePitt. Vuelve esa serie que atrapa y no suelta. Esa serie tan buena. Esa serie buenísima. Y, bueno, he tenido el honor de volver a encargarme de la traducción para doblaje. Espero que esté a la altura y que disfrutéis tanto de esta temporada como de la primera.

11757

Dani Solé @danisole.bsky.social · 23/12/2025

Entro un momento para soltar en forma de vídeo lo que ha sido mi 2025 laboral. El autobombo de toda la vida, sí. Por un 2026 con trabajo regular y nuevas oportunidades para quien las necesite. Y suerte, salud, risas y nada de gente tóxica. Vuelvo al retiro. 😘

090

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 21/11/2025

Este finde viene cargadito entre la #CITA8 y los #XIIIPremiosATRAE ¿Cuántos finalistas de los premios ATRAE de 2026 habrá entre los #EstrenosATRAE de hoy? 😁😁😁

ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

CINE:

-'The Running Man', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

DISNEY+:

- 'Tracker (T3)', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina

MOVISTAR+:

- 'The Graham Norton Show (T33)', subtitulada por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

NETFLIX:

- 'El misterio de la familia Carman', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'Jurassic World: Teoría del dinocaos', traducida para doblaje por Adrián del Pozo López
- 'Selena y Los Dinos: A Family's Legacy', subtitulada al inglés para personas sordas por Meredith Cannella
- 'Sueños de trenes', traducida para doblaje por Dani Solé, subtitulada por Diego Parra, con audiodescripción por Paula Carrizo Álvarez y con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset

ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE

PRIME VIDEO:

- 'After the Hunt (Després de la cacera)', con subtitulada al catalán por Roser-Agnès Navarro y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra
- 'The Mighty Nein', traducida para doblaje por Rafa Ferrer

SKY SHOWTIME:

- 'Landman', traducida para doblaje por Lucía Hoffman

VIDEOJUEGOS:

- 'News Tower' (PC), con revisión de la localización por Rubén Saavedra Álvarez (así como Andrea García Díaz, Alba Valle García, Felipe Mercader Martínez, Brice José Fajardo Ory, Isabel Peinador y Judith Rodríguez Vallverdú)

1155

Dani Solé @danisole.bsky.social · 21/11/2025

"Sueños de trenes" es una de esas pelis que, cuando entregas la traducción, te ves obligado a acompañarlo de un "qué maravilla". Dejaos llevar si os gusta el cine pausado, si os cautivan los personajes que cuentan mucho más que lo que dicen. Va con mi traducción para doblaje.

060

Dani Solé @danisole.bsky.social · 14/11/2025

Después de IT: BIENVENIDOS A DERRY (doblaje CAT), vuelvo al maravilloso mundo Stephen King con una película que adapta una de sus primeras creaciones. Qué buena es LA LARGA MARCHA, gente. Cuenta con mi traducción para doblaje castellano (dirigido por Bruno Jordà) y mis subtítulos. Afortunado yo.

0110

Reposted by Dani Solé

Alberto Fernández @albertofh.eurosky.social · 29/10/2025

Ya están en Apple TV los dos primeros capítulos de #ElMisterioDeCemeteryRoad ( #DownCemeteryRoad), con traducción a cuatro manos para subtítulos del gran @danisole.bsky.social y el menda. Un thriller con toques de comedia en el que tiran del sarcasmo y la ironía inglesa que da gusto.

Póster promocional apaisado. A la izquierda aparecen una mujer morena de mediana edad que lleva un llamativo abrigo con estampado de leopardo y otra mujer algo mayor que ella con pelo canoso corto y un abrigo largo de cuero. Las dos miran a su alrededor con gesto serio, casi de preocupación, y andan entre la hierba. Al fondo, el cielo está cubierto de nubes. Detrás de ellas hay un cartel clavado en el suelo que reza en inglés: “Keep out”. A la derecha de la imagen, en letras blancas, el logotipo de Apple TV en pequeño y, debajo, el título “El misterio de Cemetery Road” en letras grandes.

1211

Dani Solé @danisole.bsky.social · 29/10/2025

Qué maravilla de serie y de compañero. Trabajar con @albertofh.bsky.social es un lujo y, si es en una serie de este calibre, el lujo se multiplica. Diálogos que no dan puntada sin hilo, humor contenido (pero muy presente), ironía, sarcasmo, actrices magistrales... Ved #ElMisterioDeCemeteryRoad.

071

Dani Solé @danisole.bsky.social · 27/10/2025

Ep! Des d'avui ja es pot veure IT: Benvinguts a Derry amb doblatge i subtítols en català. Gràcies a HBO Max per encarregar-me'n la traducció i a tot l'equip que ho ha posat tot tan fàcil i que ha fet una feina extraordinària: Victòria, Jordis, Mònica, Abel, Àlex, Toni... 🎈🤡

2100

Dani Solé @danisole.bsky.social · 18/10/2025

Hoy se ha visto en #Sitges2025 la película La larga marcha. Es una de las mejores adaptaciones que he visto de nuestro amado Stephen King y una de las pelis más crudas, emotivas y brutales de estos últimos años. Maravillosa. Va con mis subtítulos. #LaLargaMarcha #TheLongWalk

0131

Reposted by Dani Solé

Pau Brunet @pauboxoffice.bsky.social · 14/10/2025

Tal día como hoy, hace 75 años, se estrenó en Nueva York “Eva al desnudo” (All About Eve, 1950), de Joseph L. Mankiewicz, indiscutiblemente una de las mejores películas de la historia del cine.

0271

Dani Solé @danisole.bsky.social · 03/10/2025

Me he llevado un doble alegrón. Ser finalista junto a compañeros y compañeras que valen tantísimo es un lujo enorme. ¡Enhorabuena y suerte, @ivaframos.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social! I també a l'Ada i a qui hagi traduït Garfield! ¡Nos vemos en Las Palmas! #XIIIPremiosATRAE

290

Reposted by Dani Solé

ATRAE @atrae.bsky.social · 03/10/2025

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

03221