Sign in

HaVett

@havett.bsky.social
328 followers 847 following 153 posts

Translator. Subtitler. Lifelong learner.

PostsRepliesMedia
Reposted by HaVett
Jose Manuel Redondo López @theroundedman.bsky.social · 25/09/2026
Que alguien recurra al "síndrome de la mili" (si yo estoy jodido, tú también) para justificar el desahucio de una señora de 87 años es triste, pero no sorprendente. Que alguien hable de la "desgracia del arrendador atrapado en un contrato de renta antigua" cuando es un fondo tampoco....
172
Reposted by HaVett
Moisés Jauregui-Sanchez @moisesjauregui.bsky.social · 24/09/2026
Heather Clements demuestra que la interacción no requiere código ni IA: con papel e hilos crea un arte que responde al contacto del espectador. Frente a la perfección impersonal de la IA, el verdadero valor del diseño reside en la huella física, la empatía y la resonancia afectiva en el usuario.
15315
Reposted by HaVett
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 22/09/2026
Hola! Dejamos el link en el final del hilo pero acá lo traemos: expinterweb.mites.gob.es/participa/li... Ahi también pueden ver los PDFs con la fábula de Prometeo versión Ministerios de España 😅
expinterweb.mites.gob.es
Ministerio de Trabajo y Economía Social : Participación pública en proyectos normativos
Sitio web del Ministerio de Trabajo y Economía Social: Contiene la página principal del sitio web del Ministerio: Página de inicio del apartado de Participación pública en proyectos normativos
2114
Reposted by HaVett
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 22/09/2026
¡ATENCIÓN! El Gobierno de España vuelve a la carga para legitimar el uso de IA generativa en los rubros creativos ⚠️ Ahora resulta que Prometeo es el «democratizador» del fuego con el que justifican el uso de IAG 🤦 Plazo para enviar aportaciones contra la IA generativa: hasta el 8 de octubre ✊🔥
Trámites abiertos.

PROYECTO DE ANTEPROYECTO DE LEY ORGÁNICA POR LA QUE SE REGULA EL USO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL GENERATIVA EN EL MARCO DE LA RELACIÓN LABORAL ESPECIAL DE LAS PERSONAS ARTISTAS QUE DESARROLLAN SU ACTIVIDAD EN LAS ARTES ESCÉNICAS, AUDIOVISUALES Y MUSICALESParticipar
MAIN 
Texto APLO 
Fecha de publicación: 17 de septiembre de 2026, a las 12:24:00 .
Inicio del plazo de presentación de aportaciones: 18 de septiembre de 2026, a las 00:00:00.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 08 de octubre de 2026, a las 23:00:59.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1PREÁMBULO
I
Nos encontramos en el vértice de una transformación de época en la que la Inteligencia
Artificial en general, y la Inteligencia Artificial Generativa en particular, están suponiendo
ya un extraordinario desafío para el conjunto de la actividad humana, pero muy
especialmente para el trabajo y, en el caso particular que nos ocupa, para la actividad
artística.
Prometeo le entregó el fuego a la humanidad como primer gesto de democratización
de un bien inalcanzable y como mito de nuestra capacidad para gobernarlo a través de
las capacidades humanas. La llegada del fuego del reino de los dioses es también el
fin del paraíso eterno y el nacimiento de la autonomía de la humanidad. El dominio del
fuego usurpado a los dioses funda tanto la posibilidad de emancipación como la de la
explotación del trabajo. Es la historia de la capacidad para manipular una herramienta
amenazante y convertirla en técnica e innovación.
En 1818, Mary Shelley, publicó “Frankenstein, El Moderno Prometeo”, considerada la
primera novela de ciencia ficción de la historia, y enfrentó el reverso del mito. La Criatura
que crea Víctor Frankenstein es el producto de una sociedad incapaz de gobernar las
nuevas formas del fuego mítico. La electricidad, base de la modernidad, produce un ser
sin derechos, una amalgama de cuerpos que la sociedad identifica como monstruoso
pero que tiene la capacidad de aprender y la curiosidad para ser humano. Humanizar
es aprender, es crear y es convertirse con ello en sujeto de derechos.

https://expinterweb.mites.gob.es/participa/listado?tramite=1&estado=1
9273324
HaVett @havett.bsky.social · 22/09/2026
Gentes de la #traducción y la #localización ¿habéis visto esto? #IA
000
HaVett @havett.bsky.social · 18/09/2026
Efectivamente, no hay bastantes Oyoyoyoyoyyyyyyy en el mundo. 😂
010
HaVett @havett.bsky.social · 18/09/2026
Fin de semana ya y tú con ganas de ver algo de ficción. Pues verás, Netflix acaba de estrenar una miniserie de pasiones y traiciones digna de hacer correr ríos de tinta de la dinastía Joseon, #ElEscándalo, subtitulada al alimón entre el gran @ivanpaya.eurosky.social y yo. Como te lo cuento.
120
Reposted by HaVett
mon 愛 @oberbalbach.bsky.social · 17/09/2026
Alternativas que no usan modelos de IA - Waterfox: usa la arquitectura de Firefox PERO tienen política anti-IA y priman la privacidad y la comodidad - Vivaldi: utiliza la arquitectura Chronium (Chrome) PERO es noruega (espacio económico europeo), anti-IA y valora la privacidad (con VPN gratuita)
9183124
Reposted by HaVett
Erik Hansson @erikhansson.bsky.social · 17/09/2026
US #dictionary adds 1,400 words, including neckbeard, trash panda and cuffing season www.bbc.com/news/article... via @bbcnews-world-rss.bsky.social #langsky
bbc.com
Merriam-Webster dictionary adds 1,400 words, including trash panda
Trash panda, crashout, Rickroll, vibe coding and Sunday scaries are among the 1,400 new words added to Merriam-Webster's dictionary.
0118
HaVett @havett.bsky.social · 17/09/2026
Recuerdo uno que vi en el que la «calefacción central» consistía en poner la catalítica en el pasillo y abrir las puertas.
120
Reposted by HaVett
SuperfuzzBigmuff @alvaroseco.bsky.social · 17/09/2026
Ya quecestamos pidiendo deseos, aparte de comentarios, una IA que traduzca los anuncios: - luminoso: atico 8º sin ascensor - bien comunicado: minimo tres transbordos
161
Reposted by HaVett
Nicolas Hénin @nicolashenin.net · 17/09/2026
Nice campaign by the Norwegian Consumer Council about the declining lifespan of products. Enjoy!
180140426456
Reposted by HaVett
marybeard @wmarybeard.bsky.social · 12/09/2026
How Homer's Odyssey Conquered the Ancient World! If you thought that Nolan took some liberties with Homer's poem, try what the slightly later Greeks and Romans did to it! www.youtube.com/watch?v=KQ15...
youtube.com
How Homer’s Odyssey Conquered the Ancient World
YouTube video by Instant Classics
16912
Reposted by HaVett
Politico @politico.com · 10/09/2026
Bad actors in China and Russia are already weaponizing Anthropic’s AI
dlvr.it
Bad actors in China and Russia are already weaponizing Anthropic’s AI
Anthropic says foreign scientists, hackers and security services circumvented restrictions to use Claude for dangerous work, including possible bioweapons research.
83820
HaVett @havett.bsky.social · 09/09/2026
Lo haberle calzado «inteligencia» a la mierda estadística esta y que haya calado es uno de los mayores goles que nos han metido. ¿Alguien con ingenio es capaz de inventar un nombre corto y potente, a ver si así desactivamos el relato?
121
Reposted by HaVett
Josh Michtom @rsgat.bsky.social · 09/09/2026
The reason AI might kill everyone is not because it will be super-intelligent, but because it will be extremely fallible, but we will give it control over stuff that can kill us anyway. A dog is not super-intelligent, but it will kill you if you let it drive you to work.
511645
HaVett @havett.bsky.social · 09/09/2026
Mi cabeza, a lo suyo. He leído «espeluznante».
Foto de un salón vacío y con una chimenea de un gran piso de lujo. Es parte de un anuncio inmobiliario que indica que el alquiler asciende a diez mil trescientos euros mensuales.
000
Reposted by HaVett
EL PAÍS @elpais.com · 08/09/2026
📹 "Me ofrecieron 40 millones por no hablar". Una de las exparejas de Elon Musk y madre de uno de sus hijos, recuerda uno de sus mensajes: “Necesitamos tener una legión de hijos antes de la guerra civil” social.elpais.com/p_l…
9191117
Reposted by HaVett
Antonio Martínez Ron @aberron.bsky.social · 09/09/2026
Atentos a este jugoso culebrón matemático ‼️ ¿Quién ha resuelto el problema del milenio? Una guerra entre IAs amenaza la gloria de dos matemáticos españoles www.eldiario.es/1_cdf09a?utm...
eldiario.es
¿Quién ha resuelto el problema del milenio? Una guerra entre IAs amenaza la gloria de dos matemáticos españoles
La compañía OpenAI asegura que uno de sus modelos de inteligencia artificial (IA) ha encontrado una solución al problema de Navier-Stokes, uno de los seis problemas del milenio que permanecen sin reso...
05033
Reposted by HaVett
Virginia García - CreatiVegan @creativegan.net · 09/09/2026
El calendario nos pone el lúpulo en fructidor, a finales de verano, cuando los conos están maduros y se cosechan para la cerveza. Pero lo más interesante en cocina ocurre en primavera, antes de que la planta empiece a trepar. Un hilillo cortito 🧵🌿
11212
Reposted by HaVett
Paul Byrne @theplanetaryguy.com · 09/09/2026
Astrophotographer Adam (AJ) Smadi caught this image a few hours ago from Washington state. A thin crescent Moon, sunlight illuminating the rugged lunar surface. And 2,400 times farther away—and on the other side of the Sun—mighty Jupiter, and its moons Io (left) and Ganymede (right).
A crescent Moon seen during the day, arcing from upper left to lower right of the frame. At lower centre is the full disk of Jupiter; the small dots to its upper left and lower right and Io and Ganymede, respectively.
187165345077
Reposted by HaVett
Andrés Diplotti @diplotti.com · 08/09/2026
—Tenés dos piernas perfectamente sanas que podés usar para caminar, correr y saltar. —¡Nooooo! 😭 ¡El futuro es reemplazar las piernas por ruedas marca Ruedatrón™️ que democratizan desplazarse! ¡Y con la suscripción Premium también puedo subir escaleras! ¡DEJÁ DE HACERLE GATEKEEPING A LA LOCOMOCIÓN! 😡
14811
Reposted by HaVett
FranqZisco @franqzisco.eurosky.social · 09/09/2026
Después hacen un capítulo de cine negro en blanco y negro. Pero temen que la gente crea que se le ha roto el televisor. Esto ya era arte. Solución: ORSON WELLES sale al inicio explicando que el blanco y negro es deliberado. Fue una de sus últimas apariciones: murió 5 días antes de emitirse. ARTE.
2354
Reposted by HaVett
EL PAÍS @elpais.com · 09/09/2026
Columna | "No quiero eximir a los alumnos, sino más bien extender la culpa: son hijos de su tiempo, construido y fomentado por adultos", por Manuel Jabois social.elpais.com/z6s…
42813
Reposted by HaVett
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 09/09/2026
actualitte.com/article/1336...
actualitte.com
Rentrée littéraire : où sont passés les noms des traducteurs ?
À l’occasion de la rentrée littéraire, la Société française des traducteurs alerte sur l’invisibilisation persistante des traductrices et traducte...
031
Reposted by HaVett
Marta Carmona @adrasteaquiesce.bsky.social · 08/09/2026
La Comunidad de Madrid ha decidido que era necesario racanear presupuesto en los cuidados paliativos domiciliarios. El dinero público para áticos de lujo sí, para servicios de públicos de calidad no. 23/05/27
42613407
HaVett @havett.bsky.social · 08/09/2026
Autoras: @lachetaller y @lilianajaramillofonnegra
Un perro pequeño de color blanco está sentado delante de un sillón en el que ya no hay nadie sentado, mirándolo. El texto que acompaña a la imagen dice: «La muerte natural, asociada al envejecimiento, puede parecer la más aceptable. Pero incluso cuando la esperamos… nos toma por sorpresa». Las autoras son @lachetaller y @lilianajaramillofonnegra.
000
Reposted by HaVett
Antonio Giraldo @giraldeo.es · 31/08/2026
Viviendas de uso turístico con vistas al circuito de F1 por encima de los 5000 euros 3 noches, llegando algunos casos hasta más de 17.000... Pero según los propios datos del Ayuntamiento de Madrid, no hay ni una sola VUT con licencia (legal) en los alrededores del circuito.👀
610178
Reposted by HaVett
FranqZisco @franqzisco.eurosky.social · 31/08/2026
Tengo que recoger la cocina pero me da tiempo antes de que me quiten la licencia de hilandero. 46 años de meteoritos, volcanes, terremotos, tsunamis y presidentes USA decidiendo el destino de la humanidad en salas con susurround me permiten hacer: EL REGLAMENTO OFISIOSO DEL CINE DE CATÁSTROFES.
1279
Reposted by HaVett
Tuta @tuta.com · 31/08/2026
If you have a Gmail account, you need to read this. Google's AI now scans your emails and attachments, bank statements, tax files, medical letters, all of it. It turned on by default, and there's a class-action lawsuit over how. Here are 5 moves to shut it off, the switch is hidden in two places:
Image of Sundar Pichai and the Gmail logo
1511464210108
Reposted by HaVett
Nanu @nanudw.bsky.social · 28/08/2026
No toquéis ningún link que os llegue al teléfono, ni por SMS ni por WhatsApp. Ninguno. Nunca. Si tenéis que comprobar algo entrad vosotros directamente en la página en cuestión y buscad ahí. Si tenéis dudas llamad al teléfono oficial de att al cliente.
36869
Reposted by HaVett
ATRAE @atrae.bsky.social · 28/08/2026
¡Lo prometido es deuda! Hoy reanudamos los #EstrenosATRAE con todas las nuevas obras de les socies que saltaron a la pantalla entre el 15 y el 28 de agosto. ¡A disfrutarlas! 🎊🎊🎊
ESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 28 DE AGOSTO:

CINE:

- 'El motín', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé
- 'Tadeu Jones i la llàntia meravellosa', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Marina Bornas

DISNEY+:

- 'León', subtitulada por Raquel Lajo Fuentes

NETFLIX:

- 'Caída libre: Toda la verdad sobre Boeing', con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu y subtitulada por Sara Morales-Loren
- 'Leanne', con audiodescripción por Alejandra Carbonero Álvarez
- 'Monkey Wrench', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y subtitulada por Aida Chueco Ochando
- 'Outer Banks' (T5), traducida para doblaje por Diego ParraESTRENOS DE SOCIES DEL 15 AL 28 DE AGOSTO:

NETFLIX:

- 'Quinze Dias', con audiodescripción por Teresa Pitarch Porcar
- 'Sacrificio de sangre', con audiodescripción por Lino Vila Albert
- 'The Whisper Man', subtitulada al gallego por Lucía Vázquez y subtitulada al catalán por CristIna Casas Peregrina

PRIME VIDEO:

- 'Invencible: Un niño fuera de serie', traducida para doblaje por Yeray García
- 'Regreso a los 90', traducida para doblaje por Diego Parra
1112
Reposted by HaVett
Anime News Network @animenewsnetwork.com · 21/08/2026
Award-Winning Translator, Jan Mitsuko Cash, Calls on American Manga Industry to Double Their Rates!
51078556
HaVett @havett.bsky.social · 20/08/2026
Ojo con los SMS que parecen ser de la Tesorería de la Seguridad Social. Hay una nueva campaña de smishing en marcha. www.incibe.es/ciudadania/a...
incibe.es
Campaña de smishing suplantando a la Seguridad Social
Se ha identificado una campaña de mensajes fraudulentos enviados utilizando la técnica de
002
Reposted by HaVett
Ernesto Filardi 🍉 @hachefilardi.bsky.social · 20/08/2026
Un par de desgraciados han robado a mi madre haciéndose pasar por operarios del colgante de teleasistencia para personas mayores de la Comunidad de Madrid. La policía le ha dicho que no es el primer caso. Os cuento el modus operandi para evitar que le pase a más gente.
12612341438
Reposted by HaVett
ClapForMarta 💭 @clapformarta.bsky.social · 20/08/2026
Soy de pedir pocas cosas en redes, pero creo que esto es importante para los pequeños creadores y artesanos. Voy a hacer un mini hilo del problema que se nos viene y al final pongo el link, con poca esperanza, pero bueno he firmado porque total son dos clicks.... Os invito a hacer lo mismo.
35338370
Reposted by HaVett
Aulet 🍂 @aulet.es · 20/08/2026
Las traducciones —las que os hacen soltar una carcajada, las que citáis toda la vida, las de diálogos que os dan un stendhalazo, las que os despiertan simpatía por una desconocida que os manda un achuchón— son obras derivadas. Las maltratan mientras os suben los precios 🔽 traduccionhumana.com
traduccionhumana.com
Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.
19355
HaVett @havett.bsky.social · 19/08/2026
Mientras tanto, en Madrid…
000
Reposted by HaVett
Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes @educaciongob.bsky.social · 18/08/2026
🙌¡Enhorabuena a la clavecinista Irene González Roldán por el Primer Premio del concurso de Música de Brujas! 🎼Roldán, formada en los Conservatorios de Sevilla y de Salamanca, es la primera española en lograr el prestigioso galardón. www.educacionfpydeportes.gob.es/prensa/actua...
16643185
HaVett @havett.bsky.social · 19/08/2026
Qué hartura de imbecilidades, coño.
1113
Reposted by HaVett
Alan Griffiths @alanji.bsky.social · 19/08/2026
12372051450
HaVett @havett.bsky.social · 19/08/2026
El caso de Boeing es solo uno de muchos. Por eso hay que cambiar de modelo ya. www.theguardian.com/tv-and-radio...
theguardian.com
Freefall: A Reckoning for Boeing review – like a horror movie … only this is real life
In 2022, Rory Kennedy exposed the aviation safety scandal in which 346 people died – but since then, a plane door has blown out mid-flight and more whistleblowers have come to the fore. Will anyone pa...
000
Reposted by HaVett
elDiario.es @eldiario.es · 19/08/2026
ÚLTIMA HORA | Un nuevo incendio en la Sierra Oeste de Madrid obliga a confinar a los vecinos de Aldea del Fresno y Villamantilla www.eldiario.es/madrid/nuevo...
103524
HaVett @havett.bsky.social · 19/08/2026
😂😂😂
000
HaVett @havett.bsky.social · 19/08/2026
Por cierto, la suerte consistió en que una compañera diera mi nombre para que llegara a mí. Grandes compañeras «esisten». Gracias infinitas.
020
Reposted by HaVett
Elina 🏳️‍🌈🦦🇵🇸 @elinutria.bsky.social · 19/08/2026
Me ha parecido ver a Excalibur clavada en la acera, pero resulta que era un aparato para abrir alcantarillas.
Una alcantarilla rectangular un poco levantada de la acera, y clavada en ella hay un artilugio con forma de espada conectada a un tubo de manguera. O algo así.
1731176
Reposted by HaVett
Piur 🍉 @lapiur.bsky.social · 19/08/2026
Todo lo que tenga relación con redacción, copywriting, estrategias de contenido, redes sociales, corrección de textos, escritura orientada a SEO… Gracias.
292129
HaVett @havett.bsky.social · 19/08/2026
A principios de julio, tuve la suerte de que me encargaran la #subtitulación del documental _Caída libre: Toda la verdad sobre Boeing,_ el segundo que la directora Rory Kennedy dedica a explicar las causas del declive de una de las mejores empresas de ingeniería que han existido: Boeing.
120
Reposted by HaVett
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026
«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.
6387259
Reposted by HaVett
Pablo GPS @pablo-gps.bsky.social · 14/08/2026
Uno de los experimentos que quería hacer este eclipse era un collage de estos. La lié muchísimo en las fotos parciales, pero tirando de fotos de la otra cámara, paciencia y edición agresiva se ha podido rescatar. Más bonita de lo que esperaba desde el balcón del motel 😂
Composición del eclipse. Es un collage que superpone el sol a lo largo de distintos momentos del eclipse, con el sol eclipsado a medio camino. En primer plano algo de vegetación.
1147969