iiinova — where your digital self keeps evolving

Guillermo Parra

@guillermosubtitles.bsky.social

125 followers 4 following 0 posts

📽 Traduzco series y películas 📚 Enseño subtitulación 🤩 Comparto #SubtítulosConCarácter 🎙 Hablo de TAV en #ensincroníapodcast

Posts Replies Media

Reposted by Guillermo Parra

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/12/2025

Si el lunes no cantáis Gordo, recordad que al menos tenéis salud y la suerte de poder ver estos #EstrenosATRAE de socies como @jllurba.bsky.social @moisespindado.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @olgaparera.bsky.social o @adiaztrad.bsky.social.

Reposted by Guillermo Parra

ATRAE @atrae.bsky.social · 31/10/2025

Hoy os traemos #EstrenosATRAE de muerte con socies como @jllurba.bsky.social @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @rinrocio.bsky.social @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…

ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE

APPLE TV+:
- 'El misterio de Cemetery Road', traducida para doblaje por Josep Llurba Naval y con audiodescipción por Manuel Menéndez Gil.

HBO MÁX:
- 'IT: Bienvenidos a Derry', traducida para doblaje al catalán y subtitulada al catalán por Dani Solé

MARESME FILM FESTIVAL:
- 'Home Free', subtitulada al catalán por Laura Gómez Peña

MOVISTAR+:
- 'Doc' (T2), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno

NETFLIX:
- 'Aileen: la reina de las asesinas en serie', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo
- 'Juan Gabriel: debo, puedo y quiero', subtitulada al inglés por Meredith Cannella
- 'Maldita suerte', subtitulada al castellano por Guillermo Parra, con revisión de subtítulos por Javier Rebollo y subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández

ESTRENOS DE SOCIES DEL 25 AL 31 DE OCTUBRE

NETFLIX:
- 'Naturaleza de pesadilla' (T2), traducida para voces superpuestas por Diego Parra y subtitulada por Tatiana López
- 'The Rats: A Witcher Tale', subtitulada al catalán por Maria Romero Soronellas y con revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy
- 'The Witcher' (T4), subtitulada al catalán por Maria Romero Soronellas, con subtítulos para personas sordas por Soledad Cano Martínez y con revisión de subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy
- 'Victoria Beckham', con audiodescripción de Alicia Borrás

PRIME VIDEO:
- 'Hazbin Hotel' (T2), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

SEMINCI:
- 'Coexistence my ass!', subtitulada por Clara Anush del Rey Adanalian
- 'Men at Work', subtitulada por Clara Anush del Rey Adanalian

VIDEOJUEGOS:
- 'Hollowbody' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez
- 'Death by Scrolling' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez