iiinova — where your digital self keeps evolving

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 30/09/2026

Este fantástico crucigrama solo ha podido salir de una cabecita muy humana. 😍 San Jerónimo approves. 👍 ¡Feliz día de la traducción (humana)!

050

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 20/09/2026

La Administración no puede permitir esto. No vale con adjudicar una licitación al mejor postor, hay q vigilar que se dé un servicio profesional y de calidad. No solo está en juego mucho dinero público, sino el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva y a un proceso con todas las garantías

073

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 11/08/2026

Hoy se estrena en Netflix la miniserie documental #Mourinho Tres episodios que narran la trayectoria de «The Special One». Odiado por su difícil carácter y querido por su talento como entrenador. En cualquier caso, un tipo único. Con mi traducción para voces superpuestas. #Quiéntraduce

0131

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 04/08/2026

Hoy se estrena en Disney+ la temporada 14 de #Futurama. Más aventuras y muchas más risas en esta nueva entrega. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Juan Antonio Arroyo. ¡Que la disfrutéis! #Quiéntraduce

25911

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/07/2026

En @atrae.bsky.social elegimos mañana a la nueva junta directiva. Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.

1115

Reposted by Elena Jiménez Moreno

ATRAE @atrae.bsky.social · 10/07/2026

Ya está disponible el listado definitivo de las candidaturas a junta directiva. Lo encontraréis aquí: atrae.org/wp-content/u... #EleccionesATRAE

atrae.org

1105

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 26/06/2026

Hoy se estrena en Netflix el documental "Chris y Martina: El set decisivo". Dos maestras del tenis que se enfrentaron en la pista y se unieron en la enfermedad. Grandes rivales y grandes amigas. Calidad humana y tenis del bueno. 🎾 Con mi traducción para voces superpuestas. #Quiéntraduce

010

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 09/06/2026

El conejo malo y el león bueno ya se me están haciendo bola. A ver si empiezan ya las noticias de las olas de calor.

032

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 24/05/2026

Los mismos que se quejan del doblaje profesional porque «se pierde pureza» se tragan sin rechistar subtítulos hechos con IA (poseditados) cargados de pérdida, error y fricción (sic). #TraducciónHumana

0156

Reposted by Elena Jiménez Moreno

El profesor don Pardino @profedonpardino.bsky.social · 23/05/2026

Cuiden a los traductores humanos. Cuando ya no queden, los traductores automáticos cobrarán más que ellos por un servicio peor.

24824

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 22/05/2026

Hoy se estrena en SkyShowtime la T1 de Rancho Dutton. Spin-off de #Yellowstone con Beth y Rip, sus personajes más queridos, y dos fichajes de altura: Annette Bening y Ed Harris. Intrigas, rivalidades y rudos vaqueros. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Angel del Río.

020

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 07/05/2026

Movistar Plus estrena hoy la miniserie «El señor de las moscas». Adaptación fiel de la novela de Golding con una narrativa muy especial. Alegoría de la naturaleza humana, la barbarie y la pérdida de la inocencia. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección d Pablo del Hoyo. #quiéntraduce

030

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 13/04/2026

Buenos días, compis. Alguien que controle del universo Godzilla y el MonsterVerse ¿podría decirme cómo se pronuncia en español Mothra, la polilla gigante? Thanks! 🤗

media.tenor.com

a moth is flying through the air with a blue eye

ALT: a moth is flying through the air with a blue eye

401

Reposted by Elena Jiménez Moreno

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/03/2026

Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.

12612

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 22/02/2026

Aunque se gastaran todos los recursos del mundo en entrenar a este individuo, seguirá siendo un imbécil integral. Que dejen de alimentarlo; es tirar el dinero. Scumbag 🤬

020

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 20/02/2026

Hoy se estrena en Apple TV la segunda temporada de «Lo último que me dijo». La historia continua con Jennifer Garner y Nikolaj Coster-Waldau intentando recuperar su vida, pero la mafia no perdona ni olvida. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Juan Amador. #QuiénTraduce

En primer plano, Jennifer Garner, protagonista de la serie. Detrás de ella, de espaldas y con mirada vigilante, Nikolaj Coster-Waldau, coprotagonista masculino.

030

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 19/02/2026

Hoy se estrena en Movistar+ la miniserie «La pareja de al lado: atracción letal». Personajes muy tóxicos, secretos inconfesables, sexo, traición y misterio. Ya no os quejareis de vuestros vecinos. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Pablo del Hoyo.

Los cuatro protagonistas de la serie. Todos jóvenes y muy guapos. Dos mujeres y dos hombres.

010

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 12/12/2025

Ya está disponible en Movistar+ la segunda temporada de #ProblemasConPapa Una comedia muy tierna con personajes imperfectos y actores sobresalientes. Cuenta con mi traducción para doblaje. #Quiéntraduce

0151

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 24/11/2025

Gracias al jurado de doblaje por premiar mi traducción en la T12 de Futurama. #XIIIPremiosATRAE Es un orgullo que los compañeros valoren tu trabajo. Y qué bonito fue compartir nervios y esos momentos tan emotivos con el resto de premiados. ❤️ GRACIAS ❤️

1160

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 29/10/2025

Hoy se estrena en Movistar+ la T2 de #DOC Médicos muy listos que resuelven casos imposibles al más puro estilo «House». Todo ello con una buena dosis de salseo al estilo «Anatomía de Grey». Entretenimiento asegurado. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Juan Amador. #QuiénTraduce

Póster promocional de la temporada con cinco de sus protagonistas vestidos con bata blanca. En primer plano tres médicas de mediana edad. Tras ellas, dos hombres, uno joven y otro de mediana edad, también médicos.

040

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/10/2025

He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas. www.rtve.es/play/videos/... Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇

rtve.es

Somos documentales - En las entrañas de la IA

Emisión del programa Somos Documentales titulado En las entrañas de la IA. Todos los contenidos de TVE los tienes aquí, en RTVE Play

511058

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 17/10/2025

Hoy se estrena en cines «La casa de muñecas de Gabby». Película de la popular serie de Netflix. Si tenéis hijos en primaria o preescolar, seguro que conocéis a esta adorable niña y a sus divertidos gatitos. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Rafael Naranjo Jr. #QuiénTraduce

Primer plano de una niña adolescente que se pellizca una diadema de orejitas de gato. Detrás en una casa de madera muy colorida, aparecen varios gatitos de diferentes formas y colores.

070

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 03/10/2025

Muchas gracias al jurado por la nominación de mi traducción en la T12 de Futurama. ¡Qué alegría! Ya tenía billete de avión para Canarias, pero me voy en la Planet Express 🚀 Enhorabuena a todos los finalistas y en especial a mis dos compañeros de categoría (valga la redundancia)

3232

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 16/09/2025

¡Buenas noticias, chicos! Hoy se estrena en Disney+ la temporada 13 de #Futurama Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de José Padilla. #quiéntraduce ¡Que la disfrutéis!

194

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 13/08/2025

La tercera temporada de #LaEdadDorada acaba por todo lo alto. ¿Os ha gustado? … Pregunta retórica. 😅 Pedazo de temporada y pedazo de serie.

000

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/06/2025

Hoy se estrena en Max la T3 de #LaEdaddorada Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de ‪@davidgarcia.bsky.social‬ ¿Tenéis preparadas las sales? Os harán falta. ¡Que la disfrutéis!

090

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 30/05/2025

Hoy se estrena en cines #Lascuatrofantásticas #Thefabulousfour Reparto de reinas en una comedia muy entretenida. Con mi traducción para doblaje. #quiéntraduce

Aparecen las cuatro protagonistas (Susan Srandon, Bette Midler, Megan Mullaly y Sheryl Lee Ralph) sobreimpresionadas en un paisaje de Florida. Una de ellas va vestida de novia y otra sujeta el ramo.

030

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 15/05/2025

Hoy se estrena en Netflix el documental #Baila,Vini No es un musical, ¿eh? Va de fútbol 😅 Con mi traducción para voces superpuestas. #quiéntraduce Gracias, @paumariani.bsky.social

El jugador del Real Madrid, Vinicius Jr. mira a cámara en un estadio con las gradas llenas.

070

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 07/05/2025

¿Habéis visto ya el tercer cap. de la T2 d #losEnsayos? 😂 No sé si pasará a la historia o a la histeria de la televisión. Probad a hacer un resumen sin reíros Con mi traducción para doblaje y ajuste/dirección d @davidgarcia.bsky.social El doblaje d Nacho Hijas como Fielder es oro puro. Muy fan 😍

A través de la ventanilla de un avión en pleno vuelo se ve a un hombre, el creador de la serie Nathan Fielder, de pie sobre el ala del avió con un portátil en la mano.

071

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 09/04/2025

Llevo un buen rato riéndome y sintiéndome muy identificada. 😂😂

040

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 01/04/2025

Ya está disponible en AppleTV la película «Destino: Titán» (Slingshot). Una misión espacial a la luna de Saturno con tres astronautas al límite. Con mi traducción para doblaje y ajuste y dirección de Jesús Pinillos.

Primer plano de los dos protagonistas: Casey Affleck y Laurence Fishburne en medio del espacio profundo.

050

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 29/03/2025

Alguien con hijos pequeños o alguien a quién le gusten estas chorradillas, ¿podría decirme cómo se llaman estos adornos que se ponen en el extremo de lápices y bolígrafos? En inglés se llaman "toppers". ¡Gracias!

Foto de lapiceros de colores con figuritas con diversas formas en los extremos

243

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 29/03/2025

¿Os ha tocado traducir alguna peli o serie con vocabulario de aviación?, ¿con conversaciones técnicas entre pilotos? o ¿algún documental sobre aviones? Os comparto este estupendo recurso que os sacará de mil dudas. 🙂 Feliz finde. aviacioninec.com/wp-content/u...

aviacioninec.com

3309

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 26/03/2025

¡Por fin! 👏👏 www.boe.es/diario_boe/t... Pero seguirá habiendo estudios que te pidan firmar las cesiones con BIC naranja o BIC cristal, que las envíes por fax o paloma mensajera y que incluyas una gotita de sangre en la firma. 🤦‍♀️

boe.es

BOE-A-2025-4519 Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, por la que se regula el uso de la firma electrónica para la certificación de las actuaciones de Traductores-Intérpretes Jurados, Traductores Jurad...

000

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 07/02/2025

¿Alguien q controle del mundo Tortugas Ninja? Me ha salido una referencia a Shredder, su archienemigo. ¿Cómo se ha traducido? He encontrado d todo: el despedazador, el triturador, Shredder… Recurro a los expertos ninjas @quicorb.bsky.social @elcheve.bsky.social @javipalarcon.bsky.social Gracias

322

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 21/01/2025

Hace unos días, coincidiendo con la sentencia a Trump en el caso de Stormy Daniels, se estrenó el documental #Stormy. La historia contada por ella misma. Tremendo lo que ha pasado esta mujer. David contra Goliat. Lo podéis ver en RTVEPlay. Con mi traducción para voces superpuestas. #quiéntraduce

060

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 19/01/2025

Yo ya la he visto. La serie es diferente. A ratos tierna, a ratos divertida y a ratos un tanto… ¿confusa? 🙄 Lo que sí es consistente y sobresaliente es el trabajazo en los subtítulos. 👍

110

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 19/12/2024

Dejad de perpetrar delitos culinarios. El pisto manchego no lleva calabacín, ni cebolla, ni berenjena, ni nada que no sea pimiento, tomate, aceite, sal y azúcar. Ya está. Este es mi maripost de hoy. No me deis más disgustos. 🙏

120

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 08/12/2024

Hoy, en MovistarPlus, se estrena #Ludwig. Una serie con un prota muy peculiar que resuelve los casos de manera singular… aunque eso es lo menos. No es una serie de misterio al uso. Os la recomiendo 👍 Es MA-RA-VI-LLO-SA Con mi traducción para doblaje y ajuste y direcc. de J. Padilla. #quiéntraduce

En primer plano un hombre y una mujer, ambos de mediana edad, aparecen metidos es una especie de cubo en el que las paredes forman un crucigrama.

081

Reposted by Elena Jiménez Moreno

Ángel Domínguez ♫ @ahe.bsky.social · 05/12/2024

Digo yo que, si no tenemos derecho a la negociación colectiva, @culturagob.bsky.social y @ernesturtasun.bsky.social tampoco tienen autoridad para obligarnos a aceptar colectivamente semejante sentencia de muerte para la cultura. ¡A escribir, gente! ✊ ✉️ audiencia.lca@cultura.gob.es

0810

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 03/12/2024

¿Algún médico/a en la sala? Me ha quedado muy peliculero, pero necesito ayuda con una sigla y un término muy concretos que no encuentro. Tal vez me pueda ayudar algún compi de traducción médica. Se trata de algo muy específico en los trasplantes de médula. ¡Una ayudita, please! 🙏

0413

Reposted by Elena Jiménez Moreno

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 02/12/2024

Si os sale @kalike.bsky.social en el TL y no sabéis por qué, es lo que antes era la cuenta de la RAE, que se ve que eran unos listos fakes para luego hacer la clásica de cambiar el usuario y mantener seguidores. Block como una casa.

51414