iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by @redvertice.org

AGPTI @agpti.org · 14/09/2026

📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊

11513

Reposted by @redvertice.org

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 24/09/2026

¿Te perdiste el ciclo 🟡Cómic y Traducción🟡 organizado por la Cátedra de Cómic de la @universidadgranada.bsky.social y @redvertice.org en La Madraza? Pues ya puedes ver los vídeos enteritos. 💥👁️‍🗨️🍿⬇️

154

Reposted by @redvertice.org

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 14/09/2026

As persoas criamos cultura; a «IA» rouba, plágia e destrói o planeta. Vemo-nos no Dia Internacional da Traduçom diante do MARCO. De frente contra a precariedade! ✊

012

Reposted by @redvertice.org

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/09/2026

Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor. @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos 📍 7 y 14 de octubre de 17:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 22 de septiembre ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

0118

Reposted by @redvertice.org

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 14/07/2026

¡Últimas horas para responder a la encuesta para el Libro Blanco de la traducción editorial en España! Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar. ace-traductores.org/encuesta-para-e…

135

redvertice.org @redvertice.org · 11/06/2026

Aún estáis a tiempo de apuntaros a las sesiones de Mindfulness para intérpretes que organiza AICE los días 15 y 17 de junio. ¡No os las perdáis! 💪 www.aice-interpretes.com/cursos-semin...

Cartel de la actividad en la página de AICE.

Mindfulness para intérpretes. Formadora: Dra. Julie E. Johnson

011

redvertice.org @redvertice.org · 11/06/2026

📢 Última oportunidad para inscribirse en el seminario «La interpretación de personas desplazadas por eventos climáticos o en situación de emergencia» que organiza @asetrad.org el día 15 de este mes. ¡Corre, que se acaba el tiempo!

Descripción de la actividad en la página web de Asetrad.

La interpretación para personas desplazadas por eventos climáticos o en situación de emergencia (15jun2026).
Hablaremos de los desplazamientos forzados por razones climáticas, su legislación internacional, precedentes y efectos en las personas más vulnerables. También se incluirán los aspectos lingüísticos más característicos de este ámbito, para posteriormente poder ser aplicados al mundo de la interpretación y la traducción.

031

Reposted by @redvertice.org

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/06/2026

Ya está abierta la inscripción para la charla «Qué hacer cuando tus clientes no te pagan», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_Impagos 📍 16 de junio de 18:00 a 19:30 aprox. 🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/que-hacer-cu...

0128

Reposted by @redvertice.org

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/06/2026

⏰ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN🚨 Corred a por vuestra plaza en atrae.org/taller-de-re... con Marta Aulet y Sole Etchemendy @aulet.es @soletchemendy.bsky.social #ATRAE_QC

atrae.org

Taller de revisión en TAV – ATRAE

074

Reposted by @redvertice.org

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 08/06/2026

En nuestra #RevistaVasosComunicantes la semana comienza con la primera parte de la crónica del Polisemo, a cargo de María Alonso Seisdedos: «Por donde tuerce el Duero (I)». vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

002

Reposted by @redvertice.org

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 10/06/2026

En #ElTrujamán de hoy, Gudrun Palomino nos cuenta qué tiene que ver el carnaval de Cádiz con la traducción en «Esa herida hermana». cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore… #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes

2911

Reposted by @redvertice.org

Asetrad @asetrad.org · 05/06/2026

El tercer fin de semana de mayo estuvo lleno de reencuentros, emociones y decisiones para los socios de Asetrad. Os dejamos algunas fotos del evento y aprovechamos para dar las gracias a todos los asistentes.

021

Reposted by @redvertice.org

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 05/06/2026

Ilya U. Topper nos trae el artículo «Cuadrar el círculo de la letra árabe», sobre la transcripción del árabe en el contexto actual. vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

001

Reposted by @redvertice.org

ATRAE @atrae.bsky.social · 01/06/2026

Un mes más, la @redvertice.org nos trae un buen puñado de iniciativas de máximo interés para profesionales de la traducción. ¡No os las perdáis!

ATRAE
ACTIVIDADES DE LA RED VÉRTICE

JUNIO de 2026
Talleres, seminarios, congresos, días destacados en el calendario
y muchas más actividades.

Sigue deslizando para descubrir
los cursos y actividades de las asociaciones

Lunes, 1 de junio:

AATI: Taller de DTP para lingüistas y PM (inicial)
Hora: 18:30-20:00
Lugar: Online
Lunes 1, 18 22 y 29 de junio. Con Gerardo Asaduroglu.

Martes, 2 de junio:

MUTAV: Ciclo de conferencias profesionalizadoras
«La importancia de asociarse y de conocer los derechos de autoría en TAV».
Hora: 15:30-16:30
Lugar: Online
Con Nieves Gamonal Simón (ATRAE).

Miércoles, 3 de junio:

AATI: Recursos y buenas prácticas para elaborar textos sin discriminación de género
Hora: 18:00-20:00
Lugar: Online
Jueves 4, 11, 18 y 25 de junio. Con Ivana Basset.

Sábado, 6 de junio:

Día de la lengua rusa
Día de la lengua rusa, la octava lengua más hablada del mundo, decretado por la ONU. Cumpleaños del gran poeta ruso Aleksandr Serguéyevich Pushkin (1799-1837), creador de un estilo narrativo propio, mezcla de drama, romance y sátira, considerado el padre de la literatura rusa moderna.

Martes, 9 de junio:

ATRAE: Revisión en TAV
Taller en línea de revisión en traducción audiovisual.
9 y 11 de junio. Con Marta Aulet y Soledad Etchemendy.
Hora: 17:30-19:30
Lugar: Online
APTIC: Píldora 3,
Corrección ortotipográfica
«Corrección de citas, notas y bibliografía»

Hora: 18:00-20:30
Lugar: Pg. de Joan de Borbó, 16-18, 1r 3a, Ciutat Vella (Barcelona)

Martes, 9 de junio:

MUTAV: Ciclo de conferencias profesionalizadoras
«Eines, recursos i connexions per a professionals
de la localització»
Hora: 15:30-16:30
Lugar: Online
Con Marta Nieto Cayuela (Women in Localization).

Miércoles, 10 de junio:

EIZIE: Aspecto verbal del euskera
«El 'reloj' del euskera: el aspecto verbal»
Hora: 16:30-18:30
Lugar: Online
Con Amaia Lasheras.

Jueves, 11 de junio:

AFIPTISP: Hojas de cálculo
«Las hojas de cálculo: aplicaciones para la traducción y la interpretación»
Hora: 10:00-13:00
Lugar: Online
Con Manuel Mata Pastor.

154

redvertice.org @redvertice.org · 06/06/2026

¡Feliz Día de la Lengua Rusa! Hoy celebramos una de las grandes lenguas de la cultura universal y su extraordinaria tradición literaria, científica y artística. Una buena fecha para reivindicar la traducción y la interpretación que acercan esa riqueza a personas de todo el mundo✨

Fotografía de una fila de libros traducidos al ruso por Валентина Вехкалахти en Unsplash

000

Reposted by @redvertice.org

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 02/06/2026

La Unión de Asociaciones de Trabajadores Autónomos y Emprendedores (UATAE) y ACE Traductores han firmado esta mañana un convenio de colaboración para para dignificar las condiciones laborales de la traducción editorial.

0189

Reposted by @redvertice.org

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 18/05/2026

El jurat del Sophie Castille a la Millor Traducció, format per @surrealitybytes.bsky.social, Miguel Sánchez i @scheherezade.bsky.social en representació de @redvertice.org i @carlosmayor.bsky.social com a guanyador de l’edició anterior, ha decidit atorgar el guardó a @montsemeneses.bsky.social.

1137

redvertice.org @redvertice.org · 17/05/2026

¡Feliz Día das Letras Galegas! 📚 Hoy 17 de mayo es un día de celebración especial para la literatura y la lengua gallegas, dedicadas este año a la escritora y periodista Begoña Caamaño Rascado. Felicidades a nuestra gente de la @agpti.org

static.klipy.com

Finger Points to Vintage Books in Library

ALT: Finger Points to Vintage Books in Library

121

redvertice.org @redvertice.org · 23/04/2026

Hoy es un día muy especial para nuestra comunidad de traductores, correctores e intérpretes: Día Internacional del Libro, Día de la Lengua Inglesa y Día del Idioma Español. ¡Felicidades a los amantes de la lectura y larga vida a la creación y traducción *humanas*!

Foto de libros realizada por Jaredd Craig (https://unsplash.com/es/@jaredd)

010

redvertice.org @redvertice.org · 20/04/2026

@eizieelkartea.bsky.social celebra el Día del Libro con un encuentro dedicado a la traducción de la obra _Simultan_, de Ingeborg Bachmann, traducida al euskera por Idoia Santamaría. En el Espacio Donostia Kultura. www.redvertice.org/2026/04/eizi...

Cubierta del libro "Aldibereko" de Ingeborg Bachmann, traducido por Idoia Santamaría Urkaregi

001

Reposted by @redvertice.org

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 30/03/2026

💠¿Os perdisteis el ciclo Cómic y Traducción en Granada? ¡Tranquiles! Ya podéis leer una completísima crónica de las tres sesiones organizadas por la Cátedra de Cómic de La Madraza con la colaboración de @redvertice.org. ¡Un lujo! 💥 revista.tebeosfera.com/documentos/l...

revista.tebeosfera.com

La traducción de cómic toma Granada

01611

redvertice.org @redvertice.org · 25/03/2026

¿Se puede hablar y escribir con claridad en el lenguaje jurídico? La respuesta en esta charla de la mano de la asociación APTIJ con la doctora en Derecho Susana Álvarez de Neyra Kappler en Madrid (también en línea) www.aptij.es/curso/charla...

aptij.es

Hablando CLARO: El lenguaje jurídico accesible – APTIJ

001

Reposted by @redvertice.org

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 17/03/2026

🎈¡Feliz Día del Cómic y el Tebeo! 🎉Hoy queremos hacer hincapié en una fase imprescindible del proceso editorial: la corrección. Según el Libro Blanco del Cómic, solo un 33 % de los editores siempre envían sus cómics a corregir. @redvertice.org #DíadelCómicydelTebeo #17M #elcómictambiénsecorrige

0169

redvertice.org @redvertice.org · 11/03/2026

¡Aún puedes votar HOY para el premio Sophie Castille a la mejor traducción al español o al catalán de un cómic publicado por una editorial española en 2025. Envía tu propuesta a premiosophiecastille@gmail.com

010

redvertice.org @redvertice.org · 04/02/2026

ATRAE nos propone un cursazo de transcreaación para los días 10 y 17 de febrero. Más info, en su web atrae.org/curso-de-tra... No dudéis en echarle un ojo @atrae.bsky.social

atrae.org

Curso de transcreación: recetas para mentes inquietas – ATRAE

000

redvertice.org @redvertice.org · 28/01/2026

¡Vuelven las charlas de AFIPTISP! Este viernes 30 de enero en directo a las 13:30 h (CET) por Teams sobre interpretación en el ámbito de la salud mental, el autocuidado, la formación y el trabajo del intérprete en los servicios públicos en el Reino Unido. Con Natalia Rodríguez (Universidad de Essex)

000

Reposted by @redvertice.org

APTIC @apticassociacio.bsky.social · 27/01/2026

Tenim fins al 8 de febrer per votar als XIV Premios ATRAE. És una oportunitat per donar visibilitat a la feina que fan els companys del sector audiovisual i destacar la importància de la presència de la llengua catalana a plataformes i al cinema. Animeu-vos-hi! docs.google.com/forms/d/e/1F...

docs.google.com

Candidaturas a los XIV Premios ATRAE - APTIC

Te damos la bienvenida al proceso de presentación de candidaturas a la decimocuarta edición de los premios ATRAE (http://premios.atrae.org/). Este año, nos alegra enormemente estrenar esta colaboració...

063

redvertice.org @redvertice.org · 27/01/2026

El mundo de las letras y la traducción lamenta la pérdida del gran maestro José Martínez de Sousa, bibliólogo, tipógrafo, ortógrafo, ortotipógrafo y lexicógrafo español. ¡Gracias por tanto, Pepe!

130

redvertice.org @redvertice.org · 27/01/2026

¡Saca tu lado más creativo (aunque jures que no lo tienes)! @xarxativ La Xarxa nos ofrece un plan diferente: un taller práctico (online) sobre Canva. Más info aquí xarxativ.es/es/actividad...

xarxativ.es

La Xarxa

El próximo sábado 31 de enero te proponemos un plan diferente: un taller práctico (online) sobre Canva, pensado especialmente para principiantes.

000

redvertice.org @redvertice.org · 23/01/2026

Esta tarde en #Sevilla, la asociación de intérpretes ESPaiic organiza una mesa redonda sobre las raíces grecolatinas y árabes de la lengua y la cultura españolas aiic.org/client/event...

aiic.org

AIIC Events - Public - AIIC

AIIC |

000

Reposted by @redvertice.org

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 22/01/2026

Lo prometido es deuda, @obelixonline.bsky.social: ¡Aquí está el vídeo de nuestra mesita redonda asterixiana organizada por la Cátedra de Cómic de la @universidadgranada.bsky.social y @redvertice.org (@tradurietas.bsky.social) en el precioso Palacio de la Madraza! youtu.be/hCSporO4bxY?...

youtu.be

Astérix en Granada: Encuentro de traductores

YouTube video by La Madraza UGR. Sala virtual 1

3144

redvertice.org @redvertice.org · 21/01/2026

¡¡Llamamiento a las mentes creativas!! @ATRAE_ORG @atrae.bsky.social Nos han preparado un curso rico, rico y con fundamento atrae.org/curso-de-tra...

atrae.org

Curso de transcreación: recetas para mentes inquietas – ATRAE

032

redvertice.org @redvertice.org · 12/01/2026

Olvídate de los dolores del cabeza del IVA anual con del webinario de @asetrad.org el jueves 15 de enero. redvertice.org/2026/01/resu... #formación #IVA

022

redvertice.org @redvertice.org · 11/12/2025

El martes 16 de diciembre tenemos una cita en Granada para hablar sobre la traducción de #cómics con el autor Paco Roca y el traductor André Höchemer www.redvertice.org/2025/12/cicl...

redvertice.org

Ciclo de cómic en Granada: Traducir a Paco Roca

Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

052

redvertice.org @redvertice.org · 28/11/2025

Empezamos el acto público de la Red Vértice en la Universidad Pompeu Fabra, organizado por APTIC con gran participación de alumnado. ¡Viva el asociacionismo!

021

Reposted by @redvertice.org

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

redvertice.org @redvertice.org · 20/11/2025

¡Feliz día de la interpretación! ¿Eres intérprete? ¡Dime alguna serie o peli en la que aparezca la figura de un(a) intérprete! (Pista: hay muchas😁)

521

Reposted by @redvertice.org

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 03/11/2025

💥 ¡Esto es hoy, amigues! 💥

065

redvertice.org @redvertice.org · 03/11/2025

Encuentro de representantes de asociaciones en la Red Vértice, con presentación a estudiantes de traducción e interpretación, sorpresas y diversión... ¡Os esperamos en Barcelona! www.redvertice.org/2025/11/las-...

redvertice.org

Las ventanas que abre Red Vértice

Red Vértice: red española de asociaciones de traductores, intérpretes y correctores

023

redvertice.org @redvertice.org · 27/10/2025

Ni la inteligencia artificial se salva de un buen ojo humano. En este Día de la Corrección, celebramos a quienes detectan los errores que ni los algoritmos ven. #DíadelaCorrección

020

redvertice.org @redvertice.org · 27/10/2025

La corrección de textos es una fase esencial dentro del proceso editorial y de ella depende la calidad final de un escrito. Un(a) corrector(a) profesional se devana los sesos por conseguir un texto claro, comprensible, coherente, preciso y conforme a las normas de estilo, redacción y gramática.

042

Reposted by @redvertice.org

AGPTI @agpti.org · 27/10/2025

📝 Hoxe é o Día da Internacional da Corrección e queremos compartir convosco a publicación en lingua galega do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» de Pilar Comín Sebastián.

187

Reposted by @redvertice.org

AGPTI @agpti.org · 27/10/2025

💻 Pódela descargar aquí: www.agpti.org/publicacion-...

agpti.org

Publicación do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» – AGPTI

012

redvertice.org @redvertice.org · 27/10/2025

Feliz dia de la correcion! 😱 La corrección profesional va mucho más allá de los simples errores ortográficos que puede detectar una máquina, porque abarca también la gramática, la sintaxis, la exactitud léxica o el estilo. La corrección de textos «humana» es imprescindible. #DíadelaCorrección

052

redvertice.org @redvertice.org · 27/10/2025

Los correctores y las correctoras son esos héroes sin capa cuya presencia no se nota, solo su ausencia. Gracias a su labor, no nos sangran los ojos por culpa de los errores ortográficos, gramaticales o sintácticos, entre otros. Son… el mejor amigo del oftalmólogo. ¡Feliz Día de la Corrección!

063

redvertice.org @redvertice.org · 27/10/2025

¿Por qué se corrige con el color rojo? Por tradición, es el color más usado para resaltar errores en corrección editorial (ortotipográfica, gramatical o estilística), ya sea en papel con bolígrafo o en ordenador con programas específicos. ¡Feliz Día de la Corrección!

101