iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Montse Meneses Vilar

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 10/09/2026

Las socias y socios de ACE Traductores han elegido ya los trabajos finalistas del Premio de Traducción Esther Benítez que este año celebra su vigésimo primera edición. Pronto se abrirá la segunda ronda de votaciones. ¡Mucha suerte! #XXIEstherBenítez

194

Reposted by Montse Meneses Vilar

AspirinaWoolf @aspirinawoolf.bsky.social · 29/08/2026

¡Basta de perder el tiempo! Cómo construir una novela gráfica, Edward Ross, traducción Montse Meneses, @ReservoirBooks

031

Reposted by Montse Meneses Vilar

ＰＡＵＬＫ | ＷＡＫＥＩＳＬＡＮＤ @wakeisland.bsky.social · 13/08/2026

I started a new series called Landfall, about leaving behind a career in media and starting over as an EMT in the age of AI. Here's the first post. Hope you enjoy the ride. wakeisland.substack.com/p/landfall-n...

wakeisland.substack.com

Landfall No. 1: Dirty Rain

I lost my job to AI. Now I’m becoming an EMT. Notes from my first shift in an ambulance.

011

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 20/07/2026

EL POBLE DE Q, de Isa Feu pissandpoopism.blogspot.com/2026/07/el-p...

pissandpoopism.blogspot.com

El poble de Q, Isa Feu

000

Reposted by Montse Meneses Vilar

ＰＡＵＬＫ | ＷＡＫＥＩＳＬＡＮＤ @wakeisland.bsky.social · 26/06/2026

Roddy Bottum of Faith No More is on Wake Island today open.spotify.com/episode/7FgI...

open.spotify.com

Roddy Bottum: The Royal We

WAKE ISLAND · Episode

021

Reposted by Montse Meneses Vilar

Jadzia Axelrod 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️ @planetx.bsky.social · 25/06/2026

Lynda Barry did not squeeze your heart and simultaneously explain the point of all art with the barest of line drawings so you could tell me that AI is "inevitable."

HOW TO LOOK AT ART by Lynda Barry

In the first panel, a dog-headed woman, a mother, looks at a painting in the "Madonna with Baby Jesus" vein. A small blobby child is standing next to her.

Mother: IM NOT SURE HOW TO LOOK AT ART.
Child: WHATS SPOSTA HAPPEN?

In the second panel the dog-headed mother holds up her hands (paws?) trying to explain to the child.

Mother: SOMETHING BIG. A REVELATION.
SUDDENLY YOU JUST UNDERSTAND.

In the third panel dog-headed mother goes back to looking at the painting. The child holds up their arms to be lifted.

Mother: NOT SURE HOW TO MAKE IT HAPPEN
Child: HOW BOUT LIFT ME UP SO I CAN SEE BETTER

In the last panel, the dog-headed mother is holding the child, their position mirrored by the Madonna and baby Jesus in the painting.

695922896

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 12/06/2026

📢¡Atención, traductore de cómics! Esto es muy importante. Si has traducido al menos un libro en tu vida para una editorial española, te consideres o no traductore profesional, @acetraductores.bsky.social te invita a contestar a esta encuesta. ace-traductores.org/encuesta-par...

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

Tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Ahora, en 2026, ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. El equipo encargado del estudio está integrado por OLMA, Olivia Blanc...

01718

Reposted by Montse Meneses Vilar

Jordi Ojeda Rodríguez @jordiojeda.bsky.social · 21/05/2026

Artículo en @catalunyaplural.bsky.social dedicado a "Cómo construir una novela gráfica, de @edwardross.bsky.social, Publica ReservoirBooks Traduce @montsemeneses.bsky.social «Escribir con imágenes: una guía didáctica sobre el arte de crear historias gráficas» catalunyaplural.cat/es/escribir-...

111

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 18/05/2026

Felicidades también a @evareyes-bd.bsky.social, @gemonthemoon.bsky.social y Esther Cruz, las maravillosas finalistas. ¡Bravas! 💜💜💜

1114

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 18/05/2026

El jurat del Sophie Castille a la Millor Traducció, format per @surrealitybytes.bsky.social, Miguel Sánchez i @scheherezade.bsky.social en representació de @redvertice.org i @carlosmayor.bsky.social com a guanyador de l’edició anterior, ha decidit atorgar el guardó a @montsemeneses.bsky.social.

1137

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 18/05/2026

Terminó @comicbcn.bsky.social y estamos de resaca emocional. Ha sido un fin de semana increíble repleto de tebeos, actividades traductoriles, celebraciones y encuentros con colegas. Compartimos con vosotros algunos de los momentos más destacados. 💖

1113

Reposted by Montse Meneses Vilar

JGLG @jglg.bsky.social · 16/05/2026

@montsemeneses.bsky.social, 🏆 del III Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción de Cómic (2026) por «El disturbio eterno» de Joe Sacco (Reservoir Books, Penguin Random House). www.comic-barcelona.com/es/premio-me... Finalistas: @gemonthemoon.bsky.social, @evareyes-bd.bsky.social y Esther Cruz.

comic-barcelona.com

Comic Barcelona 44 [2026]

FICOMIC acoge el Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción.

062

Reposted by Montse Meneses Vilar

Marina BF @marinaborras.es · 15/05/2026

Y la ganadora del lll Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, en el 44 #ComicBarcelona, ha sido nuestra querida @montsemeneses.bsky.social 🥳 por su traducción de El disturbio eterno, de Joe Sacco, edita Reservoir. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics @tradurietas.bsky.social Enhorabona, companya!

1244

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 18/05/2026

Feliz y agradecida tras haber recibido el Sophie Castille por mi traducción de «El disturbio eterno», de Joe Sacco, publicado por Reservoir Books. Gracias a @tradurietas.bsky.social y a las que trabajasteis por la existencia de este premio, que nos hace más visibles a las traductoras de cómics. 💖🥰

3182

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 08/05/2026

🔵Sábado 16 de mayo en COMIC FORUM 🔹13:00-13:45 h: "Leyendo entre líneas", mesa redonda con las nominadas al premio Sophie Castille (Esther Cruz Santaella, Montserrat Meneses Vilar, Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda) y Paul Gravett, representante del comité francés. Modera: Nieves Gamonal.

195

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 04/05/2026

Hoy se publica en Vasos comunicantes de @acetraductores.bsky.social la reseña de @montsemeneses.bsky.social de su traducción de «Mycelium Wassonii», de Brian Blomerth, publicada por Reservoir Books y finalista al 💫Premio Sophie Castille💫. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/05/04/m...

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

Montse Meneses Vilar: Mycelium Wassonii, Brian Blomerth - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores

Montse Meneses Vilar ha traducido del inglés Mycelium Wassonii, Brian Blomerth, Reservoir Books, 2025

063

Reposted by Montse Meneses Vilar

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 20/04/2026

Escribí este texto sobre mi traducción de «El disturbio eterno», de Joe Sacco, publicado por Reservoir Books. #quiéntraducecómics

071

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 08/04/2026

Oído saliendo del concierto de Xiu Xiu: "L'experimental, quan està ben fet està ben fet". 🖤 #xiuxiuforlife

000

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 04/04/2026

Llevo una hora del podcast de Billy Corgan con Courtney Love y no doy crédito. Gracias. Lo mejor de la Semana Santa. ¡Y aún quedan 40 minutos!

110

Reposted by Montse Meneses Vilar

Chica Marx @mckenziewark.bsky.social · 01/04/2026

Putting together an Iberian tour for November. Anyone who might have paid appearances for me encouraged to dm.

02313

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 30/03/2026

Hoy @dcortesc.bsky.social nos descubre a Berta Sarsanedas, una traductora de tebeos al catalán con una prolífica carrera pese a su corta vida, en un magnífico artículo para @tebeosfera.com: «Con nombre y apellidos: Berta Sarsaneda i Picas». #quiéntraducecómic revista.tebeosfera.com/documentos/c...

revista.tebeosfera.com

Con nombre y apellidos: Berta Sarsanedas i Picas

073

Reposted by Montse Meneses Vilar

ComiCat @comicat.bsky.social · 25/03/2026

Ja a la venda #Txernòbil, de Natacha Bustos @natachabustos.bsky.social i Francisco Sánchez, amb traducció de Montse Meneses Vilar, publicat per #EditorialFinestres #CòmicEnCatalà

052

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 19/03/2026

Dos documentals que he traduït per al Festival Moritz Feed Doc que m'han agradat molt: "Martin Margiela: In His Own Words" (CA) i "Adrianne & The Castle" (ES). ✨

010

Montse Meneses Vilar @montsemeneses.bsky.social · 17/03/2026

¡Qué ilusión estar nominada junto con estas titanas de la traducción de cómics! 💖💖💖

3122

Reposted by Montse Meneses Vilar

ComiCat @comicat.bsky.social · 04/03/2026

Ja a la venda #Paciència, de Daniel Clowes, amb traducció de Montse Meneses @montsemeneses.bsky.social i publicat per #EditorialFinestres #CòmicEnCatalà

093

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 04/03/2026

«Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro...». Leed esta maravilla de @nuriamolines.bsky.social 😍✊👇: cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

cvc.cervantes.es

CVC. El Trujamán. Profesión. No os apoquéis, por Núria Molines Galarza.

11010

Reposted by Montse Meneses Vilar

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 04/03/2026

📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí: 💌premiosophiecastille@gmail.com. 📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00. ¿Y qué podéis votar? 👇

11612

Reposted by Montse Meneses Vilar

Gabriel Regueiro @gabrielregueiro.bsky.social · 25/02/2026

Tengo una duda para el sector del cómic. Ya son varios traductores y traductoras con los que he trabajado que me han dicho que les gustan mis rotulaciones, no solo las que he hecho con ellos, si no que en general siguen mi trabajo.

2134