iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Moisés Pindado

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026

Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

21916

Reposted by Moisés Pindado

Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 27/07/2026

Maravilla. Todas estas editoriales se han adherido ya al sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social. Que no nos den datos por libros.

26634

Reposted by Moisés Pindado

Elena Jiménez Moreno @elena-traduce.bsky.social · 23/07/2026

En @atrae.bsky.social elegimos mañana a la nueva junta directiva. Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.

1115

Reposted by Moisés Pindado

Dani Solé @danisole.bsky.social · 23/07/2026

Desde que empezó a gestarse la candidatura conjunta para las elecciones a la junta de ATRAE, esas que son mañana, no he hecho más que ver que tengo la enorme suerte de formar parte de un grupo espectacular. A mí ya nadie me quita el orgullo de haber formado parte de este equipazo. ¿Quiénes? Pues:

1207

Reposted by Moisés Pindado

Joe Pera @joepera.bsky.social · 28/01/2025

Chinese Ai vs US Ai - feels like an appropriate time to share this scene from the show (2018)

121086297

Reposted by Moisés Pindado

ATRAE @atrae.bsky.social · 23/04/2026

¡Feliz Día del Libro #santjordi ! 🌹📖 ¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u... ¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?

media.tenor.com

a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her

Alt: a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her

11711

Reposted by Moisés Pindado

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 17/04/2026

El martes fue martes de @baitybait.bsky.social y sacó un vídeo en el que tuve el gran honor de participar. Las malas condiciones a las que nos enfrentamos en según qué juegos son nuestro pan de cada día y hay profesionales que dan su 200 % pese a todo (y todos). www.youtube.com/watch?v=kMzi...

youtube.com

¿Por que salen videojuegos MAL TRADUCIDOS?

YouTube video by BaityBait

513260

Reposted by Moisés Pindado

ceej @ceej.online · 14/04/2026

we all got jumanjied into monopoly

301423337

Reposted by Moisés Pindado

Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 15/04/2026

Ojito al videoensayo que se ha marcado @baitybait.bsky.social sobre los sinsabores de nuestra profesión, asesorado por doña @tamslator.eurosky.social, a la que este gremio debe tantísimo. Una amena y certera radiografía del percal que tenemos quienes pretendemos vivir de esto. ¡Que lo vea todo dios!

youtube.com

¿Por que salen videojuegos MAL TRADUCIDOS?

YouTube video by BaityBait

39349

Reposted by Moisés Pindado

Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social · 10/04/2026

Hoy se estrena en Disney+ "Malcolm: de mal en peor", con mi traducción para subtítulos. Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto. ¡A disfrutarla!

1122630

Reposted by Moisés Pindado

Dani Solé @danisole.bsky.social · 10/04/2026

Añado que #Malcolm está subtitulada estupendísimamente por el compi @moisespindado.bsky.social.

031

Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social · 10/04/2026

1122630

Reposted by Moisés Pindado

Mack @mackeffect.bsky.social · 01/04/2026

@ernesturtasun.bsky.social así es como se actúa con la IAgen que roba a el trabajo de la gente.

04219

Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social · 14/02/2026

Hoy tengo maratón de El Señor de los Anillos con los colegas y verás qué cara se les queda cuando les saque esto a la hora del segundo desayuno.

020

Reposted by Moisés Pindado

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 11/02/2026

«La localización no es un favor que le haces a los jugadores, no es un acto de generosidad ni una concesión que decides hacer si te sobra presupuesto». youtu.be/PdIGVDKf3Hk?... Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.

youtu.be

La GRAN mentira de la traducción en videojuegos

YouTube video by BaityBait

7398164

Reposted by Moisés Pindado

Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits @narush15.bsky.social · 01/02/2026

Gentecilla, esto se cierra mañana. Si no lo habéis hecho ya, ¡dedicadle 5 minutillos! El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.

023

Reposted by Moisés Pindado

🪩🫁Disco Very Normal Muppet Nurve 🪩🫁 {COMM OPEN} Vgen @nurveart.bsky.social · 01/02/2026

Gente, mañana es el ultimo dia, si no lo habeis hecho ya, por favor hacedlo, solo os tomara unos minutos.

15167

Reposted by Moisés Pindado

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/01/2026

Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟 ⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero. 📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado. Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️

PROCESO DE VALORACIÓN Y NOMINACIÓN
1- Fase de votación. Les socies proponen en el formulario de votación las obras estrenadas en 2025 que consideren merecedoras de nominación.
2- Filtro. Les coordinadores filtran esas obras para asegurarse de que siguen los criterios que marcan las bases (fecha de estreno, traducción directa y no puente, etc.).
3- Valoración. Las obras pasan a manos del jurado de cada categoría (ganadores de la edición anterior, expertos académicos y miembros del sector), que deberá verlas/jugarlas para valorarlas.
4- 1a selección. Los jurados de cada categoría seleccionan varias obras que pasan a la siguiente fase.
5- Selección de finalistas. Los jurados votan para elegir a les finalistas. Se comunica a les socies y se publica en la página web. «Sistema de voto ponderado: cada miembro asigna una puntuación a cada obra candidata y se procede al recuento total».
6- Selección de ganadores. El jurado valora las obras finalistas, vota y voilà ! Ya tenemos a quien gana.

En un recuadro amarillo arriba en el centro: «¿Por qué votar en los Premios ATRAE?». Debajo, un recuadro rosa: «¿Cómo voy a votar si acabo de empezar en el mundillo?». Debajo, un recuadro blanco: «1 Confía en tu criterio. Tienes poca experiencia profesional, pero tienes la teoría fresca. Has analizado soluciones traductológicas en la carrera o el máster, seguro que cazas al vuelo las estrategias más acertadas». A la derecha, un cerebro con la mano en la boca y con interrogantes. Debajo, en un recuadro rosa: «2 Siempre ganan les mismes». En un recuadro amarillo: «Sé el cambio que quieres ver. Cuantas más obras se nominen, mayor diversidad y más probable será que no se repitan les ganadores. Visibilizar la diversidad empieza por arrojar luz nosotres». A la izquierda, un cerebro enfadado.

En un recuadro rosa: «No analizo las traducciones en mis ratos de ocio». Debajo, en un recuadro blanco: «3 Quítate presión. ¡Nosotres tampoco! Pero, como bien sabemos, una buena traducción es la que pasa desapercibida. Si has disfrutado una obra audiovisual y no te ha chirriado… ¿no es esa señal de que ahí hay calidad?». A la derecha, un cerebro sentado exhausto al que le sale humo. Debajo, en un recuadro rosa: «No puedo juzgar una modalidad con la que no trabajo». Al lado, en un recuadro amarillo «4 ¡No te preocupes! ¡No esperamos que lo hagas! Los jurados se encargarán de eso. Aunque no subtitules o no localices, sí que hay aspectos comunes entre modalidades que dominas y sabes reconocer. Y si no… ¡no hace falta que nomines obras en todas las categorías!». A la izquierda, un cerebro con las manos en la cabeza y cara de preocupación. En la parte inferior, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a socies. ¿Dudas? Escríbenos a premios@atrae.org».

097

Reposted by Moisés Pindado

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/12/2025

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

paulamariani.com

Paula Mariani | Carta abierta a los socios de DAMA

13435

Reposted by Moisés Pindado

Alejandro Arbona 🇵🇷 @alejandrobot.com · 13/12/2025

When I see an ad boasting of all that A.I. can create for me

The character Manousos Oviedo from Pluribus, a Latino man holding a flaming stick to start a fire, saying in subtitles "Nothing on this planet is yours. Nothing. You cannot give me anything, because all that you have is stolen."

71085287

Reposted by Moisés Pindado

Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social · 10/12/2025

Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de "Percy Jackson y los dioses del Olimpo", con mi traducción para subtitulado. ¡A gozársela!

0418

Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social · 10/12/2025

Hoy se estrena en Disney+ la segunda temporada de "Percy Jackson y los dioses del Olimpo", con mi traducción para subtitulado. ¡A gozársela!

0418

Reposted by Moisés Pindado

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Reposted by Moisés Pindado

Ángel Domínguez ♫ @ahe.bsky.social · 27/11/2025

Compis de traducción: ¿tenéis un enlace a algún artículo o estudio sobre la carga cognitiva y la experiencia de la posedición frente a la traducción? Quiero enviarle algo de referencia a un cliente para que sepa cómo es lo que nos quieren colar.

41714

Reposted by Moisés Pindado

NoahFuel_Gaming @noahfuelgaming.bsky.social · 07/11/2025

This wasn’t about leaking GTA VI. It was: Rockstar illegally firing union members to stop the studio from unionizing. it directly contradicts Rockstar’s PR narrative and confirms almost everything that people suspected was going on.

An anonymous Rockstar employee (verified by mods) has posted on the GTAForums explaining the situation at Rockstar Games

141486831

Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social · 07/11/2025

¡Ya está disponible en SkyShowtime y Movistar+ el documental "Ozzy: No Escape From Now" con mi traducción para voces superpuestas! Un vistazo a los últimos coletazos del padrino del heavy metal. ¡A disfrutarlo!

050

Reposted by Moisés Pindado

Daiz @daiz.moe · 29/10/2025

New article on ★ daiz.moe ★ Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason daiz.moe/crunchyroll-... A ton of research and effort went into this one. This is the article to read to get to the bottom of Crunchyroll's subtitle changes! Replies here will show up as comments (eventually)

daiz.moe

Crunchyroll is destroying its subtitles for no good reason | Daiz.moe

With the Fall 2025 anime season, Crunchyroll demonstrates zero respect for anime as a medium as the presentation quality of its subtitles reach an all-time low.

521457904

Reposted by Moisés Pindado

Mikel López Iturriaga @mikeliturriaga.bsky.social · 10/10/2025

Mira que la palabra “libertad” está corrompida, pero “paz“ le gana por goleada.

561844521

Reposted by Moisés Pindado

Facu Díaz @facudiaz.net · 25/09/2025

Para las sabandijas que solo queréis cosas gratis: voy a sortear algunas entraditas (también vale para las fechas por España). Solamente tenéis que rebluitear esta publicación y el lunes anunciaré los 5 ganadores con alguna app fraudulenta o directamente a dedo. Me da igual. Aguante Maxwell Cremona.

41420701

Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social · 24/09/2025

Ya está disponible en Disney+ la serie documental Adidas vs Puma, con mi traducción para subtitulado. Un recorrido por la historia de la rivalidad entre ambas marcas. #quiéntraduce @atrae.bsky.social

061

Reposted by Moisés Pindado

Víctor @afilamazas.bsky.social · 15/09/2025

Si participa Israel, no echarán Eurovisión por la tele. O sea, que son anti se emita.

481556591

Reposted by Moisés Pindado

Pablo Bustinduy @pbustinduy.bsky.social · 15/09/2025

Subvencionar el alquiler sólo funciona si las rentas están topadas. Si no, la subvención es para el casero. Prohibir la compra especulativa y congelar los alquileres. Eso sí funcionará.

671369509

Moisés Pindado @moisespindado.bsky.social · 12/09/2025

¡Ya está disponible en Movistar+ y PrimeVideo la película Friendship (Amigos), con mi traducción para subtitulado! Una comedia sobre las dificultades de un hombre adulto que lo tiene todo, pero es incapaz de entablar amistades con otros hombres. ¡A gozársela! #quiéntraduce @atrae.bsky.social

191

Reposted by Moisés Pindado

🔞Poe! 👻 🔙 SPX I11A @tailiepoe.bsky.social · 24/07/2025

Can I just say how fucking ridiculous it is that queer and nsfw art is more heavily regulated than the fucking plagiarism machine destroying our planet that is genAI

4174257608

Reposted by Moisés Pindado

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/07/2025

Toma gore: estos subtítulos de "Dexter: New Blood" sí que son una carnicería ☠️☠️☠️ Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.

25837

Reposted by Moisés Pindado

Full Metal Pixel! @pixeldoesthings.bsky.social · 01/07/2025

Beyond disappointed to find Necronomico and the Cosmic Horror Show's subs on @crunchyroll.com are blatantly and openly ChatGPT. This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn't care about the quality of its products?

A screenshot of Necronomico's German sub track. The German line opens with "ChatGPT said:", a leftover script note.

8929341286

Reposted by Moisés Pindado

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 11/06/2025

¡YA ERA HORA! Disney y Universal se despertaron de la siesta y demandan a la empresa de IA generativa, Midjourney, por infracción a los derechos de autor 🔥 «Midjourney es la quintaesencia del parasitismo de los derechos de autor y un pozo sin fondo de plagio», afirman las empresas en la demanda.

Disney and Universal Sue A.I. Firm for Copyright Infringement
The suit, against Midjourney, is the first time major Hollywood companies have sued over A.I.-generated images.

Midjourney’s A.I.-generated images of Shrek, Darth Vader, Minions, and Spiderman.

https://www.nytimes.com/2025/06/11/business/media/disney-universal-midjourney-ai.html

715059