iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by AVÜ

Es war ein großartiger Ritt durch Loka im Allgemeinen und drei tolle Spiele im Speziellen und ich danke euch für die ganze Orga-Arbeit - und natürlich @domschott.bsky.social für die Moderation!

094

AVÜ @avue.bsky.social · 20h

Wer noch Tipps fürs Wochenende braucht: Auf Twitch kann man sich die Aufzeichnung der AVÜ-Veranstaltung zum Thema Videospiellokalisierung (30.09., School for Games, Berlin) angucken! www.twitch.tv/avueberufsve... Und jetzt noch schnell einkaufen gehen, morgen sind die Läden zu! 🤓

083

AVÜ @avue.bsky.social · 01/10/2026

Wer die gestrige AVÜ-Veranstaltung zum Internationalen Tag des Übersetzens rund ums Thema Videospiellokalisierung verpasst hat, kann sich den Twitch-Stream noch nachträglich angucken! "Wort + Spiele", 30.09.2026, School for Games, Berlin! #TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines

twitch.tv

AVUEBerufsverband - Twitch

AVÜ e.V.: Wir sind der Berufsverband für alle, die im Bereich audiovisuelle Übersetzung tätig sind. — AVUEBerufsverband streams live on Twitch! Check out their videos, sign up to chat, and join their ...

082

AVÜ @avue.bsky.social · 01/10/2026

Das Zürich Filmfestival zeigt heute: „Violette“ von Jean-Pierre Jeunet (Frankreich 2026). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines zff.com/de/movies/vi...

zff.com

Violette

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

050

AVÜ @avue.bsky.social · 01/10/2026

Ab heute im Kino: "Digger" von Alejandro G. Iñárritu (Mexiko/UK/USA 2026) OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Stefanie Georgi! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

050

AVÜ @avue.bsky.social · 30/09/2026

Bald geht's los! Hibbel!😃 Berliner*innen, macht euch auf den Weg! #InternationalTranslatorsDay #HumansNotMachines

170

Reposted by AVÜ

SUBTLE - the Subtitlers' Association @subtleuk.bsky.social · 30/09/2026

On International Translation Day, we would like to remind all AVT translators of their value and the expertise they bring to their work. That's why we're alarmed to see that New Art is offering the following rate for a full-time subtitling position...

166

Reposted by AVÜ

Cifer @teskariel.bsky.social · 30/09/2026

Can I be on a panel talking about game loc and gender-neutral writing instead? www.eventbrite.de/e/wortspiele... German language twitch stream starting at 19:00 CET: www.twitch.tv/avueberufsve...

eventbrite.de

Wort+Spiele – Spielung zum Welttag des Übersetzens

Das diesjährige AVÜ-Event zum Internationalen Tag des Übersetzens steht ganz im Zeichen der Videospiellokalisierung!

151

Reposted by AVÜ

AVÜ @avue.bsky.social · 30/09/2026

HEUTE!!!😎 Die große AVÜ-Veranstaltung "Wort + Spiele" über Videospiellokalisierung in der School for Games, Berlin! Wir freuen uns auf euch! Eintritt frei und live auf Twitch! www.twitch.tv/avueberufsve... Happy #InternationalTranslatorsDay everyone!🥳

30.09.2026
Wort + Spiele
Spielung zum Welttag des Übersetzens
Mit Übersetzenden von Trash Goblin, The Killing Stone & Cropbdeck.
Moderiert von Dom Schott.
Beginn 19 Uhr, School for Games, Berlin & live auf Twitch!

0158

Reposted by AVÜ

TraLaLit @tralalit.de · 30/09/2026

Heute ist #Hieronymustag, und damit internationaler Tag des Übsersetzens. Die Arbeitsbedingungen in der Branche sind immer noch prekär. Lisa Kögeböhn spricht über den Anstoß zu ihrer Protestkampagne und wieso sich endlich etwas ändern muss. www.tralalit.de/2026/09/30/u... #tl8x #tralalit

tralalit.de

Uns reicht's - weil es nicht reicht – TraLaLit

Knapp 200 Literaturübersetzer*innen beteiligen sich an der Protestbewegung „Uns reicht's, weil es nicht reicht“, zu der Lisa Kögeböhn und Barbara König aufgerufen haben. Unter welchen prekären Bedingu...

0179

Reposted by AVÜ

Gachmuret @gachmuret.bsky.social · 30/09/2026

Übersetzer:innen sind das Rückgrat der Literaturbranche. Period. Ganz egal, was euch KI-Heinis erzählen, ihre Arbeit ist unverzichtbar. Wenn wir jetzt nicht handeln, werden wir die Seele der internationalen Literatur verlieren. app.mdr.de/mdr-aktuell/... #weilesnichtreicht #hieronymustag

app.mdr.de

Übersetzer beklagen katastrophale Arbeitsbedingungen

Zum Internationalen Tag des Übersetzens starten zahlreiche deutsche Übersetzer eine gemeinsame Kampagne für bessere Arbeitsbedingungen.

05521

Reposted by AVÜ

ChrisLeverne @chrisleverne.bsky.social · 30/09/2026

Something to (hopefully) watch later when I’m done with work and back home :) Perfect Birthday Present xD Etwas, was ich (hoffentlich) später sehen werde, wenn ich nach der Arbeit wieder daheim bin :) Perfektes Geburtstagsgeschenk xD #InternationalTranslatorsDay

021

Reposted by AVÜ

Greenish Chameleon @greenishchameleon.bsky.social · 30/09/2026

Für alle, die sich fragen, wie die deutsche Sprache eigentlich in ihr Lieblingsspiel gekommen ist. Schaut gern den Stream auf Twitch an, wenn ihr nicht in Berlin seid.

031

Reposted by AVÜ

ATRAE @atrae.bsky.social · 30/09/2026

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

14828

Reposted by AVÜ

Jalapeno @jalapenomunich.bsky.social · 30/09/2026

Soli mit den Kollegys, die Literatur übersetzen. Auch für uns in der Spielelokalisierung ist die Lage ähnlich, und es wird immer schlimmer. Große Publisher und Loka-Agenturen drücken die Preise, enshittifien sämtliche Prozesse, forcieren KI, machen dadurch unser Leben und das Endprodukt schlechter.

11811

Reposted by AVÜ

Heide Franck @heidefranck.bsky.social · 30/09/2026

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT Heute ist internationaler Übersetzertag, und heute protestieren wir öffentlich gegen unsere niedrigen Honorare – weil es nicht reicht. Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! #weilesnichtreicht

Pink-weiß-schwarze Grafik mit der Überschrift: Uns reicht's, weil es nicht reicht.
Darunter ein Foto von einer Frau mit der Sprechblase: "Ich übersetze Literatur, bin permanent am Schreibtisch – und trotzdem ständig kurz vor pleite."
Bildunterschrift: Heide Franck, Übersetzerin von "Babel" und "Atlas"

5240108

AVÜ @avue.bsky.social · 30/09/2026

Vollste Solidarität von uns audiovisuellen Übersetzer*innen für unsere Kolleg*innen der Literaturübersetzung!🫶✊ Wir selbst kennen die Problematik der sich verschlechternden Arbeitsbedingungen nur zu gut. #WeilEsNichtReicht #InternationalTranslatorsDay

0239

AVÜ @avue.bsky.social · 30/09/2026

0158

AVÜ @avue.bsky.social · 30/09/2026

Heute zeigt das Filmfest Hamburg: "Juste une Illusion" / "Nur geträumt" von Éric Toledano & Olivier Nakache (Frankreich 2026). Unser Mitglied Andrea Kirchhartz dolmetscht das anschließende Publikumsgespräch (Französisch <> Deutsch)! #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

161

AVÜ @avue.bsky.social · 29/09/2026

Gamer, Zocker, Videospielenthusiast*innen, AVT-Interessierte! Morgen ist es soweit! 👉"Wort + Spiele", School for Games, Berlin, 19:00!!🎮 Eintritt frei & Live im Twitch-Stream: www.twitch.tv/avueberufsve... Kommt vorbei und verbreitet die Kunde! #InternationalTranslatorsDay #TranslatorsInTheCredits

083

AVÜ @avue.bsky.social · 29/09/2026

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "Coward" von Lukas Dhont (Belgien/Niederlande/Frankreich 2026) Das Publikumsgespräch mit Regisseur Lukas Dhont und den Darstellern Emmanuel Macchia + Valentin Campagne wird gedolmetscht von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

070

AVÜ @avue.bsky.social · 29/09/2026

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: "Barbie" von Greta Gerwig (USA 2023). OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Andreas Gründel! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

090

AVÜ @avue.bsky.social · 28/09/2026

Das Zürich Filmfestival zeigt heute: "Wicker" von Alex Huston Fischer & Eleanor Wilson (USA 2026). OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Alice Falourd! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines zff.com/de/movies/wi...

zff.com

Wicker

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

080

AVÜ @avue.bsky.social · 28/09/2026

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: "FROM INSIDE OUT - Die Architektur von Peter Zumthor" von Wim Wenders (D/Schweiz 2026). SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

080

AVÜ @avue.bsky.social · 28/09/2026

Unser Mitglied Andrea Kirchhartz dolmetscht heute auf dem Filmfest Hamburg das Publikumsgespräch mit Regisseur Rudi Rosenberg zu seinem Film "Quelques mots d'amour" / "Worte der Liebe"! #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

080

AVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026

Am Mittwoch ist es soweit: Die AVÜ-Veranstaltung "Wort + Spiele" am Internationalen Tag der Übersetzung!🥳 Unsere Mitglieder Andreas Gruner @teskariel.bsky.social, Nele Katzwinkel & Anabel Mertz sprechen mit Dom Schott über ihre Arbeit. Eintritt frei, kommt vorbei! www.eventbrite.de/e/wortspiele...

eventbrite.de

Wort+Spiele – Spielung zum Welttag des Übersetzens

Das diesjährige AVÜ-Event zum Internationalen Tag des Übersetzens steht ganz im Zeichen der Videospiellokalisierung!

193

AVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026

Das Zürich Filmfestival zeigt heute: "Gæsten" / "The Guest" von Mads Mengel Nielsen (Dänemark 2026). OmU-Untertitel Dänisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Dol @passasjer.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYoursubtitler #HumansNotMachines zff.com/de/movies/th...

zff.com

The Guest

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

081

AVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: "Tangles" von Leah Nelson (USA/Kanada 2026). OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Sonja Majumder! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

180

AVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026

Heute auf dem Filmfest Hamburg: „Der große Zusammenbruch“ von Tilman König (Deutschland 2026). Audiodeskription von unserem Mitglied Myrjam Schmid! #NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines

070

AVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "La Bola Negra" von Javier Calvo und Javier Ambrossi (Spanien/Frankreich 2026). OmU-Untertitel Spanisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ursula Bachhausen & Silke Nagel! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

080

AVÜ @avue.bsky.social · 27/09/2026

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: "Cooking up Democracy" von Monika Treut (USA 2026). OmU-Untertitel Mandarin/Taiwanisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Katrin Meyberg! SDH/Barrierefreie UT von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social! #NameYourSubtitler #HumansNotMachines

1112

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Neu auf Netflix: Die Doku „Der Mord an Brigadier J“ von Rob Sixsmith (Singapur 2026) Deutsche Voice-Over-Dialogbücher von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

080

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Derzeit auf Netflix: Die Doku „Instadocs: Der fliegende Köder“ Die Voice-Over-Dialogbücher inkl. der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche stammt von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

080

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Das Zürich Filmfestival zeigt heute: "FROM INSIDE OUT - Die Architektur von Peter Zumthor" von Wim Wenders (D/Schweiz 2026). SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines zff.com/de/movies/fr...

zff.com

From Inside Out - Die Architektur von Peter Zumthor

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

0100

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Heute auf dem Zürich Filmfestival: „Nouvelle Vague“ von Richard Linklater (Frankreich/USA 2025). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines zff.com/de/movies/no...

zff.com

Nouvelle Vague

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

080

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Seit 22.09. veröffentlicht auf Steam, PlayStation 5, Xbox und Nintendo Switch: Das Spiel „Well Dweller“. Komplette Textübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social! #TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines

091

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „La Más Dulce“ / "Strawberries" von Laila Marrakchi (MA/F/ES/B 2026) Dolmetschen des Publikumsgesprächs von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! #HumansNotMachines www.filmfesthamburg.de/film-info/st...

080

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: "Frank & Louis" von Petra Volpe (Schweiz/UK 2026) Audiodeskription von unseren Mitgliedern Michaela Thompson mit Klaus-Jörg Kaminski! #NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines www.filmfesthamburg.de/film-info/fr...

080

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „Garance“ / „Another day“ von Jeanne Herry (Frankreich 2026). OmU-Untertitel Französich > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines www.filmfesthamburg.de/film-info/an...

060

AVÜ @avue.bsky.social · 26/09/2026

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „Breitscheidplatz 19/12“ von David Nawrath (D/Österreich 2025) Audiodeskription der Folgen 2, 5 & 6, sowie Lektorat der restlichen Folgen von unserem Mitglied Myrjam Schmid! #NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines

070

AVÜ @avue.bsky.social · 25/09/2026

Heute auf dem Zürich Filmfestival: "We are Stardust" von Elisabeth Rasmussen (Norwegen/Dänemark 2026). Deutsche OmU-Untertitel von unserem Mitglied Irina Janke @irinaja.eurosky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines zff.com/de/movies/we...

zff.com

We Are Stardust

Das ZFF bringt die aufregendsten Autorenfilme aus der ganzen Welt nach Zürich. Meisterwerke und Premieren, die später Oscars gewinnen.

0102

AVÜ @avue.bsky.social · 25/09/2026

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „Rukku Bakku“ / „Look Back“ von Hirokazu Kore-Eda (Japan 2026). OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Reglindis Helmer! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines www.filmfesthamburg.de/film-info/lo...

0101