Sign in

Marcos Carou Balado

@mcbtrad.com
505 followers 170 following 2.2K posts

Traducción AV y literaria y localización de juegos ingles/gallego/español -- AV and literary translator and games localizer English/Spanish/Galician linktr.ee/mcaroubalado

PostsRepliesMedia
Reposted by Marcos Carou Balado
Eva Belmonte @belmonte.bsky.social · 3h
... y que el veto a comprar por fondos buitre sea un coladero en realidad y solo temporal. Bueno, hay más cosas, pero este es mi resumen de sensaciones ahora mismo tras leerlo todo. Y mi otro resumen: ojalá se convalide, porque aunque no sea perfecto es algo.
1355
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 9h
Me ha entrado la curiosidad por ver cómo de desastre puede ser esto. Solo he encontrado la sinopsis y... ¿de verdad en cinco líneas tenías que usar dos veces el verbo "conectar" y la palabra "demonio"? ¿A nadie se le ocurrió que ese "el otro" como que queda mal ahí? Si ya esto es un despropósito...
Dos asistentes de laboratorio, Zen Amako y Shuichi Aiga, y la hija de su jefa, Shoko Yobuno, están conectados con el espejo sagrado que conectará con dos demonios de sangre pura: Zen, el primer demonio, causará Horobi (destrucción mundial) y Shuichi, el otro, salvará el mundo y destruirá a Zen.
001
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 29/09/2026
Han visto que esto les va a reventar en la cara e inmediatamente piden al Gobierno que desaloje, que ahora les viene mal.
020
Reposted by Marcos Carou Balado
Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026
📚 Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores. Por eso nos sumamos al manifiesto de @acetraductores.bsky.social para reivindicar la naturaleza humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.
Sobre fondo naranja y verde, que es un fragmento de la cubierta de Agente del tiempo, de Brenda Peynado, está el sello de Traducción Humana. Son una T y una H mayúsculas que se fusionan.
Que no te den datos por libros. Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores para que los libros de Crononauta no sean solo productos de mercado: nos gustan los libros cuidados, hechos con mimo, cocidos a fuego lento. Por eso publicamos pocos títulos al año, por eso seguimos contando con profesionales, por eso nos sumamos al manifiesto de ACE traductores para reivindicar la naturaleza intrínsecamente humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.
13522
Reposted by Marcos Carou Balado
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 29/09/2026
Dicen que la IA ha venido a democratizar no sé qué y yo digo que hay que arrancarla sin piedad de las manos de cualquier usuario medio, del ámbito militar y político, y de cualquier uso que no sea técnico, hiperespecífico y manejado por personal de altísima cualificación. Llamadme lo que queráis.
1217
Reposted by Marcos Carou Balado
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
Hace un par de años estábamos buscando casa, lo que nos llevó a tratar de pasada con unos cuantos desconocidos (agentes inmobiliarios, vecinos). Ergo, abundaban las conversaciones triviales: ¿y de dónde eres, a qué te dedicas? Al oír la palabra «traducción», muchos esbozaban una sonrisita malsana.
Pantallazo de un aviso de Microsoft 365 en el que, de ocho palabras, una es un número y dos están mal.
12211
Reposted by Marcos Carou Balado
María Domínguez @mjdcamba.bsky.social · 28/09/2026
Por iso damos tanto a matraca os traductores contra a posedición: se ó revisar houbese que modificar tanto unha tradución humana, ese tradutor non volvía recibir un encargo na vida. Pero seica pagarlle a unha gran empresa é máis económico que pagarlle a uns autónomos.
11711
Reposted by Marcos Carou Balado
Gematsu @gematsu.com · 28/09/2026
Haunted book sorting simulator Something is Wrong with the Library announced for PC www.gematsu.com/2026/09/haun...
gematsu.com
Haunted book sorting simulator Something is Wrong with the Library announced for PC
Publisher Frosty Pop, and publisher and developer Strange Scaffold have announced Something is Wrong with the Library, a haunted book sorting simulator coming to PC via Steam this fall.
0158
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 27/09/2026
Eso sí, Toei: devolvedme a mis hipercampeones. Dejemos de cambiar la terminología con cada versión, por favor, que ahora ¿cómo llamamos a los ultras de antes?
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 27/09/2026
Pues se acabó Digimon hasta el año que viene 🥲 Beatbreak me ha encantado. Algunos problemas de ritmo, pero desde luego la mejor desde Xros Wars pre-Hunters. En mi top 3 sin duda. Eso sí, el top 1 y destacado de crímenes de guerra y traumas infantiles. Ni un episodio sin historia trágica.
110
Reposted by Marcos Carou Balado
Iván @ivant.eurosky.social · 27/09/2026
🥲
015157
Reposted by Marcos Carou Balado
Tony Tornado @tony-tornado.eurosky.social · 26/09/2026
Ya tenéis en Prime, con mis subtítulos al gallego, Sin Señal, un reality que mete a 8 influencers en un retiro de desconexión digital. Parece otro reality tontuno pero hay mucho más detrás. Los coaches les enseñarán a vivir otro tipo de vida. Muy orgulloso de como quedó, la verdad.
0101
Reposted by Marcos Carou Balado
Mat Piscatella @matpiscatella.bsky.social · 25/09/2026
Anyways, video games and the people who make them are incredible, and I wish the money people got that the way they should. Ah well.
1756
Reposted by Marcos Carou Balado
Lightspeed Magazine @lightspeedmagazine.com · 15/09/2026
The 2026 LIGHTSPEED + NIGHTMARE Kickstarter is NOW LIVE! Check out our star-studded lineup of authors & peruse our rewards: subscriptions, signed books, rare magazine collectibles, t-shirts, mugs, and other fun stuff. Thank you in advance if you're able to offer your support.💖 bit.ly/LS-NM-26
LIGHTSPEED & NIGHTMARE Kickstarter graphic. Left side: Bright light blue background with rays (as of light) bursting out from the center. Central image is an open book with a rocket blasting up out of it. Below the book is the LIGHTSPEED magazine wordmark; the word lightspeed is rendered in a orange-to-yellow gradient, with a white outline around it and dropshadow underneath it.
Right side: Bright light yellow background with rays (as of light) bursting out from the center. Central image is an open book with a haunted house emerging from it. Below the book is the NIGHTMARE magazine wordmark; the word nightmare is rendered in a dark red to lighter red gradient, with a white outline around it and dropshadow underneath it.
Top: the words "LIVE on Kickstarter"
2107104
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 25/09/2026
No me esperaba tener que inventarme hoy una traducción para See it. Say it. Sorted. Que a muches seguro que os lleva la mente a tener cuidado con el hueco, pero nunca nadie sabe por dónde nos llevan los derroteros de la traducción.
000
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 24/09/2026
Ya está en todas las plataformas Lou's Lagoon, de @tinyroargames.bsky.social, in juego de exploración, fabricación y pilotaje que he tenido el placer de traducir al castellano. #TranslatorsInTheCredits
051
Reposted by Marcos Carou Balado
Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 23/09/2026
¿Que por qué es mejor una traducción humana que usar la maquinita? Podría estar horas, pero mejor que te cuenten @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social en YO, TRADUCTOR. ¡El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción!
Portada de YO, TRADUCTOR, de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar.
410355
Reposted by Marcos Carou Balado
TuidCon-Hispacon 2026 @porticohispacon.bsky.social · 21/09/2026
La TuidCon necesita voluntarios/as para poder realizar el evento de la mejor manera posible y es que en la organización aún no somos muy expertos/as en el arte de la bilocación y necesitamos ayuda (help!). Aquellas almas buenas que deseen colaborar pueden escribirnos a actividades.tuidcon@gmail.com.
036
Reposted by Marcos Carou Balado
Guillermolo @guillermolo.es · 21/09/2026
OJITO al cartel que se ha marcado la Federación Catalana de Halterofilia, oro de 25 kilos (disco rojo).
28596197
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 21/09/2026
"Se extendieron". "Fue". Mientras tanto, en la costa de Galicia:
Alertas por calor para hoy y mañana.
110
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 18/09/2026
Algún día voy a tener que empezar un hilo con los chistes malos que hacemos mi marido yo.
111
Reposted by Marcos Carou Balado
Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 17/09/2026
En español no decimos "los Péreces" ni "los Gómeces", sino "los Pérez" y "los Gómez", así que al traducir del inglés: the Joneses -> los Jones the Taylors -> los Taylor the Greens -> los Green Por algo #TheSimpsons son Los Simpson y no Los Simpsons. #LaPastillitaLingüísticaDelDía 💫
0175
Reposted by Marcos Carou Balado
Yavestruz. @supermanumolina.bsky.social · 16/09/2026
BREAKING: Los Solfamidas will no longer be opening for Ed Sheeran.
011531
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 15/09/2026
Je, je, je.
Entradas para A Painted Symphony en Barcelona.
000
Reposted by Marcos Carou Balado
Myriam Moreno @pressplaytrans.bsky.social · 15/09/2026
Vamos a ver, si me registro en tu portal es exclusivamente para ofertas de trabajo. En ningún momento he pedido, después de años sin ningún contacto, que me envíes spam para que compre tu mierda de curso con IA. Gracias. Es que me cabrea esto más que nada en el mundo. (Alconost, btw)
111
Reposted by Marcos Carou Balado
Adam Morgan @adamm0rgan.bsky.social · 14/09/2026
If you work for a book publisher that has introduced AI at any point in the publishing process, I'm working on a story and would like you speak with you, on-record or off-. Same goes if you're an author and you've witnessed your publisher using AI at any point in the publishing process.
4108101
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 15/09/2026
If there was any product or technology whose creators said has a 10% chance of killing us all, it would be dismantled and retired from public use IMMEDIATELY, regardless of whether it was true or not. It shouldn't be on us to read between the lines or search for hidden motives.
100
Reposted by Marcos Carou Balado
Partially Deceased @luxartema.bsky.social · 14/09/2026
Estoy tan acostumbrado a que se carguen a mis personajes favoritos que estoy en tensión hasta en el anime de voley.
111
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 14/09/2026
Qué gusto da recibir un aviso de incidente importante de una herramienta (Trados en este caso) y pensar: "don't mind me, I'm just trabajando offline en mi ordenador como siempre".
020
Reposted by Marcos Carou Balado
Villacuervos del Farol @villacuervos.bsky.social · 11/09/2026
¡Ha llegado el momento! 🕰️ Reserva ya tu plaza en las Fiestas de Villacuervos, Clocktower CON España. Toda la info en la web de Villacuervos: villacuervos.es/fiestas-popu...
038
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 14/09/2026
Mamdani siempre en mi equipo.
150
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 12/09/2026
Mano derecha del príncipe Donskói (artefacto, mítico): Aura alrededor de la unidad que lo porta: +50 % de fe +100 % de ridiculez Efecto variable según la era: +100 % de combate cuerpo a cuerpo (Edad Media o anteriores) -20 % de efectividad de las tropas (Revolución Industrial o posteriores)
011
Reposted by Marcos Carou Balado
David Anaxagoras @davidanaxagoras.com · 12/09/2026
Never change a character's hairstyle in the middle of a movie if you want me to know it's the same character.
072
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 11/09/2026
La verdadera experiencia de autónomo: pedir más tiempo para un proyecto porque la programación propuesta te obligaría a trabajar en fin de semana, que te lo den y trabajar igual en finde, pero porque quieres, para adelantar trabajo y por las moscas, porque la vida siempre puede dar malas sorpresas.
060
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 11/09/2026
Lo de que el aviso de IA de Steam fuese a ser también aviso de MTPE no lo vi venir, pero se agradece.
020
Reposted by Marcos Carou Balado
Keru Wolf 🌱 @bigbadwolframio.bsky.social · 11/09/2026
Linux users: What is stopping you from switching to Linux now?? Me, every time: memoQ 😭😭😭
011
Reposted by Marcos Carou Balado
Francisco Molina @fcomolina1985.bsky.social · 11/09/2026
Lo peor es que han cambiado A UN MODELO DE SUSCRIPCIÓN. Si lo de los quinientos euros por una licencia de software os ha parecido una burrada, ahora la licencia cuesta CUATROCIENTOS EUROS AL AÑO. Te cagas.
4122
Reposted by Marcos Carou Balado
Dan Whitehead @danwhitehead.net · 10/09/2026
The fact we have an executive class that doesn't know what to do with the Looney Tunes or The Muppets really sums up what a joyless, barren world they inhabit.
776972170
Reposted by Marcos Carou Balado
Ash Parrish, Kotaku's LeBron James @adashtra.bsky.social · 10/09/2026
Hi, yes hello. Would you like to play a game featuring Wolverine that's more than just Fine as most of today's reviews suggest? HAVE I GOT THE GAME FOR YOU! www.theverge.com/23490255/mar...
theverge.com
Marvel’s Midnight Suns is an unexpected triumph of tactics and friendship
Unfortunately, you can’t romance anybody.
34558132
Reposted by Marcos Carou Balado
El BOE nuestro de cada día @elboenuestrodecadadia.es · 10/09/2026
Premio nacional a la Mejor labor editorial cultural para @astiberri.com (boe.es/boe/dias/202...) y al Fomento de la lectura para el programa *Un país para leerlo*, en La2 (boe.es/boe/dias/202...).
061
Reposted by Marcos Carou Balado
Jeff Gerstmann @jeffgerstmann.com · 10/09/2026
Sony saw "phys-" and didn't bother to read the rest of the word, they just knew they needed out ASAP.
182530534
Reposted by Marcos Carou Balado
Partially Deceased @luxartema.bsky.social · 09/09/2026
¿Quién no necesita una edición ✨ aesthetics ✨ de El arte de la guerra? ¿Tendrá spice?
121
Reposted by Marcos Carou Balado
Gaming Snob @gamingsnob.bsky.social · 08/09/2026
1184
Reposted by Marcos Carou Balado
Kei pirinha de Evangelion ➕ @keipirinha.bsky.social · 08/09/2026
Necesito la fuerza de todo BlueSky por favor. Una amiga se ha quedado sin entrada para la Japan Weekend de Madrid del sábado 26. Estoy buscando a algún usuario que no pueda asistir y quiera revender esa entrada. Prometo recompensarlo personalmente. Contacto MD. ¡Muchas gracias!
327124
Reposted by Marcos Carou Balado
Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 08/09/2026
También conocida como "Mi Pufo Molón". Os animo a no darle ni una sola reproducción a la única película que tienen disponible en streaming ahora mismo, ChaO, ya que, aparte de ser una película muy olvidable, Yonu Mídia sigue, y seguirá, sin enviar la decena de ediciones físicas pagadas hace años.
275
Reposted by Marcos Carou Balado
David Tejera Expósito @squallido.bsky.social · 07/09/2026
BUENO, menos de un mes para que esto llegue a librerías :)
Cubierta de El ojo de la Novia Frenopática de Matt Dinniman.

Fondo negro. Arriba, el título de la novela en letras naranja neón. En medio un ojo hecho de telarañas, con Carl a la derecha y Dónut a la izquierda. Debajo, el nombre del autor en grande y la seis calaveras que indican que es la sexta entrega de la saga.
1103
Reposted by Marcos Carou Balado
Susan Pickford @libripotens.bsky.social · 07/09/2026
Call out to my translator friends: I'm collecting recent instances of genAI mistranslations for use in class, particularly involving French, German and English. Would be glad to see any examples you've come across.
21726
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 06/09/2026
ME CAGO EN TODO YA VOLVIÓ LA PUTA LIGA Y SE HAN PUESTO A BLOQUEAR MEDIO INTERNET OTRA VEZ
010
Reposted by Marcos Carou Balado
Partially Deceased @luxartema.bsky.social · 06/09/2026
Oigan, alguno tiene tutoriales o tips para dibujo digital? Grasias de hantevraso.
012
Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 05/09/2026
Joder, qué alfombrillas para fregadero tan brillantes. Deben de ser de marca Don Limpio.
Categoría "alfombrillas para fregadero" en Amazon ilustrada con el Hitman para PS5
000