iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Aulet 🍂

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

13521

Reposted by Aulet 🍂

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 6h

Les deseo un terrible Día de la Traducción a todos aquellos que mercadean con el temor ajeno al desempleo y el desconocimiento de los estudiantes para llenarse los bolsillos vendiendo humo en forma de cursillos de tres al cuarto.

0177

Reposted by Aulet 🍂

María Domínguez @mjdcamba.bsky.social · 28/09/2026

Por iso damos tanto a matraca os traductores contra a posedición: se ó revisar houbese que modificar tanto unha tradución humana, ese tradutor non volvía recibir un encargo na vida. Pero seica pagarlle a unha gran empresa é máis económico que pagarlle a uns autónomos.

11711

Reposted by Aulet 🍂

Pedro Alpera @pedroalpera.bsky.social · 27/09/2026

Y Ascárida lo ha resumido perfectamente en una frase. Básicamente cualquiera que junta dos duros lo mete en el ladrillo porque es facilísimo forrarse a costa de los demás. Hemos legislado durante décadas para crear una clase extractiva que nos está sangrando sin pudor. bsky.app/profile/asca...

0153

Reposted by Aulet 🍂

Jamie Smart @jamiesmart.bsky.social · 25/09/2026

Can’t eat a sandwich until you subscribe to sandwiches. Can’t eat today’s sandwich until it has applied daily sandwich updates. Sandwich now has adverts even though you paid for ad-free sandwich. Can pay again to have less sandwich adverts. Now you can eat the sandwich, but it’s smaller.

20847451178

Reposted by Aulet 🍂

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 25/09/2026

Cosas increíbles hoy en LinkedIn: otro traductor que dice que integró la IA en su método de trabajo desde el principio afirma que se deja la profesión porque de poseditar no se puede vivir. Es el mismo tipo que el año pasado escribió una publicación tachándonos a los demás de luditas 🤷‍♂️

109733

Reposted by Aulet 🍂

Citizen Snippy △ @citizensnippy.bsky.social · 24/09/2026

If I setup some Metasploit script with a bunch of custom payloads and random targets which ends up hacking a government website, can I also just say: "Oopsy boopsy! My machine just did that itself!" And walk away without consequence? Or will that be considered a serious crime I'm responsible for?

327624

Reposted by Aulet 🍂

Citizen Snippy △ @citizensnippy.bsky.social · 24/09/2026

"Panic-inducing" 🙄 It's a bunch of tech bro dickheads consciously running advanced software capable of automating penetration testing over the internet instead of a lab environment. Why? Because articles like this bring in lots of capital, and no one punishes them for repeatedly breaking the law.

444737

Reposted by Aulet 🍂

Fandogamia Editorial @fandogamia.com · 23/09/2026

¿Que por qué es mejor una traducción humana que usar la maquinita? Podría estar horas, pero mejor que te cuenten @javipalarcon.bsky.social y @respetocanas.bsky.social en YO, TRADUCTOR. ¡El primer ensayo divulgativo en formato cómic sobre un oficio tan imprescindible como invisible: la traducción!

Portada de YO, TRADUCTOR, de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar.

410355

Reposted by Aulet 🍂

David Cooper @davidbcooper.bsky.social · 21/09/2026

Starting my day making some art.

261607476

Reposted by Aulet 🍂

Diego DNM @dnmrules.bsky.social · 18/09/2026

Qué curioso que todas las empresas de IA se hayan puesto de acuerdo en que va a destruirse el mundo y hay que hablar solo de eso la semana que iba a publicarse el documento judicial en el que admiten el mayor robo de propiedad intelectual y mano de obra de la historia www.404media.co/doom-loop-op...

6442308

Reposted by Aulet 🍂

Tyler King @tyleraking.com · 17/09/2026

“A senior executive at Microsoft said A.I. systems built on the work of others will be seen as ‘an astonishing theft of unprecedented proportions’ and possibly the greatest robbery of labor in human history, according to court documents unredacted Thursday in an ongoing Manhattan lawsuit.”

orlandosentinel.com

Docs in A.I. copyright suit reveal startling admission by Microsoft exec over ‘astonishing theft’

The admission appeared in a newly unredacted filing in the landmark copyright infringement legal battle playing out between newspapers like the Orlando Sentinel and tech companies Microsoft and OpenAI...

9555432156

Reposted by Aulet 🍂

Danny Redrum 🏳️‍🌈 @dannyredrum.bsky.social · 16/09/2026

Massive Attack siempre bien.

16857282

Reposted by Aulet 🍂

Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 14/09/2026

hay gente que lucha todos los días para que se valore nuestro curro como se merece y por no ceder ni un poquito ante las grandes agencias de localización que se empeñan en joderlo todo y luego hay gente que se sube al barco, al tren y al avión y encima lo ofrecen como servicio.

13711

Reposted by Aulet 🍂

Dani @losenottorain.bsky.social · 13/09/2026

Hablo de devs que traducen sus juegos con IA, traductores que utilizan IA para que les haga imágenes, dibujantes que le piden que anime sus dibujos, animadores que ponen música de IA, y así se entra en una vorágine de insolidaridad en la que los malos son solo los que te sustituyen a ti, pero tú no.

12716

Reposted by Aulet 🍂

Paula Cheshire 🏳️‍🌈🇵🇸 @paulacheshire.bsky.social · 13/09/2026

I feel a bit stuck on Bluesky. Would you help me share my work? ✨💙

13034

Reposted by Aulet 🍂

arnaerr 🦭⭑｡ @arnaerr.bsky.social · 24/08/2026

Please share your feedback on how genAI destroys the livelihoods of artists on the official EU website. You can do so even if you're not an EU citizen. We have to be loud so the change will come, and practice shoes that voicing hatred towards genAI works ec.europa.eu/info/law/bet...

848474758

Reposted by Aulet 🍂

Jtastic @jtastic.bsky.social · 10/09/2026

This is basically the state of gaming in the big '26

926881211

Reposted by Aulet 🍂

Eniko Fox @enikofox.com · 09/09/2026

people love AI so much that when LibreOffice declared it had a new feature they like to call "no AI" it was downloaded over a million times in the subsequent week, and that's not counting updates via linux distros manualdousuario.net/en/libreoffi...

manualdousuario.net

2899

Reposted by Aulet 🍂

Lucía Márquez @lululonciens.bsky.social · 07/09/2026

🥀 De #LaOdisea a #JaneEyre: cómo traducir (de nuevo) a los clásicos y no perderse en el intento 🥀 Sobre poner tu propia voz a un texto que lleva siglos siendo leído, estudiado, amado y retraducido. valenciaplaza.com/libros-comic...

valenciaplaza.com

De ‘La Odisea’ a ‘Jane Eyre’: cómo traducir (de nuevo) a los clásicos y no perderse en el intento

VALÈNCIA. Había una vez un pequeño director de cine llamado Christopher Nolan que quiso llevar a la gran pantalla una obra milenaria. Y, entre las muchas,...

188

Reposted by Aulet 🍂

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 03/09/2026

Sin palabras, todo el circo ha salido hoy a la pista.

711816

Reposted by Aulet 🍂

Anna Hollinrake 🌤️ @annahollinrake.com · 03/09/2026

Looking for someone who can do rigging and animation for a some ad-hoc work on Crescent County! If you are that person, or know of that person, please reply or DM me 🙏

26152165

Reposted by Aulet 🍂

Olli @ollicarreira.bsky.social · 02/09/2026

Os subo dos capturas de pantalla sobre @asetrad.org. Han pasado dos años entre la primera y la segunda. A ver si encontráis las siete diferencias.

89053

Reposted by Aulet 🍂

lincoln carpenter @lincolnhello.bsky.social · 01/09/2026

I'm sure Bluesky hacked off most of that headline on mobile, so:

PC Gamer headline: "Dwarf Fortress creator says we can learn something from simply walling up dwarf nobles to maintain an equal society—but notes you have to abolish the dwarf cops, too: 'Another lesson to be had there'"

2066982320

Reposted by Aulet 🍂

Ian Boudreau @ianboudreau.com · 31/08/2026

Still cracking up over the idea of a movie asking "What if Scrooge had a point," because A) he didn't and B) it's not as if we haven't already had the entire run of DuckTales to explore this question

674329659

Reposted by Aulet 🍂

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/09/2026

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

7183188

Reposted by Aulet 🍂

Slyther Games @slythergames.com · 28/08/2026

We spoke with game trailer editors to learn how generative AI is impacting their field and how it fails to capture the quality they deliver.

slythergames.com

Game Trailer Editors Describe Generative AI As Poison

Skilled game trailer editors explain why using generative AI in this creative process is a mistake.

07019

Reposted by Aulet 🍂

Na @namurii.bsky.social · 28/08/2026

Ojo a esto. La Biblioteca Nacional de España busca videojuegos para preservarlos. Si tenéis videojuegos para donarles han puesto aquí una lista de los que les faltan. Podéis contactar sobre las posibles donaciones en donativo@bne.es Infinitamente mejor esto que la especulación.

5477531

Reposted by Aulet 🍂

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 28/08/2026

Siempre que hablo de la IA y la posedición en universidades, pido que levante la mano quien se matriculase porque su vocación es revisar lo que vomita una maquinita. No la levanta nadie, pero SIEMPRE vienen luego chavales a decirme que están hasta los cojones de los profesores proIA.

1348

Reposted by Aulet 🍂

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 27/08/2026

Gente, me ha pasado igual que a Scheherezade. Parece que hay alguien por ahí aprovechándose de nuestros perfiles profesionales para estafar autores. As I said above, someone is also impersonating me to scam authors. Please know that I never send unsolicited translation offers to authors.

12933

Reposted by Aulet 🍂

Aftermath @aftermath.site · 26/08/2026

Is this all you can conjure aftermath.site/google-ai-vide...

8404110

Reposted by Aulet 🍂

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 26/08/2026

Me lo estoy pasando muy bien viendo Solo asesinatos en el edificio con Claudio. Cuando los capis acaban en cliffhanger (que es casi siempre), le da como miedito, es muy gracioso. Y me estoy gozando la traducción de @aulet.es. Marta, tía, qué risa. Tu traducción es lo que le da calidad a la serie.

171

Reposted by Aulet 🍂

kate bush’s husband @airbagged.bsky.social · 26/08/2026

3 minutes of Tim Curry holding back laughter while filming scenes for Red Alert 3

83115723900

Reposted by Aulet 🍂

Timmy Jackpots, The $13,250 Diamond Dazzler @tbone.malware-virus.biz · 26/08/2026

Cher is also 80 years old and needs to be placed in a bacta tank until this whole thing blows over

3516

Aulet 🍂 @aulet.es · 26/08/2026

Hitting that Ignore button on Steam ✨ my backlog is endless enough as it is

050

Aulet 🍂 @aulet.es · 26/08/2026

¿Cuáles son las 5 frases de Los Simpson que más frecuentemente os vienen a la mente? Las mías: - A mí no me preguntes, solo soy una chica - ¿Quién me dice el peso atómico del salchichonio? - Era mi primerito día - Pa' loca tú, calva @cinexina.bsky.social - Cañonerooooouu, cañonerouuu

110

Reposted by Aulet 🍂

Marina BF @marinaborras.es · 26/08/2026

Los créditos de una traducción no pueden ser una empresa. Cuando en subtítulos, videojuegos, cómics o lo que sea no sale el nombre de la persona que lo ha traducido sospecha mucho de que 1. se ha traducido automáticamente 2. se ha cometido alguna irregularidad 3. ambas cosas.

32718

Aulet 🍂 @aulet.es · 26/08/2026

Oye pero vamos a ver

330

Aulet 🍂 @aulet.es · 26/08/2026

"LibreOffice 26.8 contains no generative AI features. Documents are not transmitted to remote services for processing, and no component of the suite requires network access to function. This is a deliberate position."

3585564069

Reposted by Aulet 🍂

Timmy Jackpots, The $13,250 Diamond Dazzler @tbone.malware-virus.biz · 26/08/2026

my wife has a friend who sent Dolly Parton a painting she made & a letter explaining how much Dolly's music meant to her while she was transitioning. Dolly responded to it personally & paid for her top surgery. Sounds like an urban legend but it's real. I think we're going to more stories like this.

109265744394

Aulet 🍂 @aulet.es · 25/08/2026

Becas, refugios de animales, libros, vacunas, investigación, ayuda humanitaria, educación. Dolly la tía más chula. DEP.

031