iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Manu Viciano

Desde ATRAE, os felicitamos el Día Internacional de la Traducción haciendo lo que mejor se le da a nuestro gremio: jugar con las palabras.

13221

Manu Viciano @manuviciano.com · 8h

¡«Los fuegos de diciembre» ya está en manos de don @toliol.eurosky.com, el Librero del Mal! El 10 de diciembre lo tenéis vuestra librería favorita ;)

Pantallazo de una story de Toliol en Instagram. Se ve su brazo, tatuado con un tentáculo, sosteniendo un ReMarkable con la portadilla de «Los fuegos de Diciembre», donde se lee:

Una novela de Las desventuras de Hoid
Brandon Sanderson
Ilustraciones de Tran Nguyen
Traducción de Manu Viciano
Galeradas revisadas por Antonio Torrubia
Nova

Un cartelito añadido reza: «¡Ya esta la preventa con regalito en Gigamesh.com! (El jueves me lo empiezo)».

170

Reposted by Manu Viciano

Internet Archive @archive.org · 17h

What's on your bookshelf that the Internet Archive doesn't have? There's an app for that. Scan a book's barcode or ISBN to see whether the Internet Archive needs it for preservation and digitization. Scan your shelves. Save a book. help.archive.org/help/donate-... 🧵

Four "Tools You Can Use" Upload campaign tiles arranged in a 2x2 grid. Top left, a cream and yellow tile with a folder icon reading "Upload" and "Contribute digital materials that you have the right to share." Top right, a cream tile with bold black text: "Upload digital materials to help preserve and share knowledge with people around the world." Bottom left, a cream tile with a screenshot of the Internet Archive's Upload files page, with the "UPLOAD" nav link and "Choose files to upload" button circled in red. Bottom right, a cream tile with bold black text, "Contribute digital materials that you have the right to share," and a small multicolor line-art icon of the Internet Archive's columned building.

12352193

Reposted by Manu Viciano

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 29/09/2026

Como ya sale en las páginas de las librerías y demás, imagino que se puede decir que #YoTraductor sale EL 15 DE OCTUBRE ☕

12719

Reposted by Manu Viciano

Airplane! (1980) @airplane1980.bsky.social · 28/09/2026

Looks like I picked the wrong week to quit sniffing glue.

0258

Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026

Coleguitas de la traducción audiovisual, recordad echar un ojo cada cierto tiempo a las ayudas de DAMA y solicitar absolutamente todas a las que tengáis derecho, ¿eh? La de gastos de gestoría puede pedirse cada año, por ejemplo. ¡Que no se os escape, que ya sabéis para dónde va el dinerito si no!

1105

Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026

Ni una coma le cambio al hilo entero.

021

Manu Viciano @manuviciano.com · 28/09/2026

Ya viene para acá «Stranger Things: La historia oficial», la guía de lujo escrita por Gina McIntyre que recorre las cinco temporadas de la serie. Sale el 29 de octubre, y que sepáis que para este libro también tengo hecha una lista de reproducción guapa ;) www.penguinlibros.com/es/libro-de-...

Pantallazo del e-mail donde me informan del envío de justificativos. Contiene los siguientes datos:

I.S.B.N.: 9788425375576
N.º Artículo: GR7557A
Título: STRANGER THINGS. LA HISTORIA OFICIAL
T. Original: PENDIENTE BADLANDS
Nombre Autor: MCINTYRE, GINA
Número Edición: 1
Colección: Música, cine y series
Tiraje Previsto: [Censurado por mí]
P.V.P.: 35.90 EUR
Sello Editorial: GRIJALBO
Fecha de lanzamiento: 29.10.2026

030

Reposted by Manu Viciano

Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social · 27/09/2026

Perdonad que me tome más en serio a las personas que de verdad están haciendo algo en la calle que a las que dan consejitos a las primeras desde casa.

18590118

Manu Viciano @manuviciano.com · 27/09/2026

Caja de resistencia: IBAN: ES67 1550 0001 2300 2462 4025 Beneficiario: SINDICATO SOCIAL DE INQUILINAS E INQUILINOS DE LA COMUNIDAD DE MADRID Luego escribir a sumate@inquilinato.org con asunto «Donación [Donante]» e indicar nombre, DNI/NIE, domicilio y fecha o comprobante.

0710

Reposted by Manu Viciano

Ugo Sin Hache @ugosinhache.bsky.social · 26/09/2026

Se está protestando para que no haya desahucios y para que se prohíba la especulación inmobiliaria. Os lo recuerdo porque estamos todos con lo del 15-M, con las acampadas y demás pero la realidad es que la protesta es totalmente justa si eres una persona progresista o de izquierdas.

622653

Reposted by Manu Viciano

Olli @ollicarreira.bsky.social · 26/09/2026

Si a la gente no le parece bien que el sindicato de inquilinos mande a pastar el Gobierno, igual es tan sencillo que el Consejo de Ministros haga algo distinto a nada en materia de vivienda.

071

Manu Viciano @manuviciano.com · 26/09/2026

Os dejo una imagen por si queréis darle una respuesta rapidita y contundente a toda esa gente que anda mareando por aquí con lo de siempre: que si pobrecito P$∅E, que si competencias transferidas, que si uyuyuy vais a hacer que gobierne la derecha. (Si la usáis, copiad también el alt-text, porfa).

$Titular, subtítulo y extracto de una noticia publicada en El Salto el 16/09/26: https://www.elsaltodiario.com/vivienda/congreso-tumba-propuesta-prohibir-venta-pisos-fondos-buitre-abstencion-del-psoe Titular: El Congreso tumba una propuesta para prohibir la venta de pisos a fondos buitre con la abstención del PSOE Subítulo: El partido de Pedro Sánchez se niega a apoyar una proposición de ley que limitaba la compra de inmuebles por parte de personas jurídicas. Extracto: No es la primera vez que ocurre. Este 11 de septiembre, el Congreso aprobó, con la abstención del PSOE, una moción para permitir el desalojo de personas que ocupan sin contrato valido en un plazo de 24 a 48 horas. La moción, no vinculante, también pedía derogar la ley de vivienda de 2023 y rebajar el IVA de adquisición de primera vivienda nueva del 10% al 4%. El 21 de octubre de 2025, el PSOE permitió con su abstención que fracasara una iniciativa impulsada por IU (Sumar) para aumentar el gasto en vivienda pública a un 2% del PIB. Unos meses antes, el 18 de febrero de 2025, la abstención del PSOE en la Comisión de Vivienda impidió que llegara al Congreso una iniciativa de Podemos para ilegalizar las empresas de desokupación. Unos días después, el 21 de marzo de 2025, el PSOE presto su voto a Junts y al PP para que entrara en el Congreso la proposicion de ley de los nacionalistas catalanes para extender los desahucios cautelares.$

1117

Manu Viciano @manuviciano.com · 26/09/2026

¡Mucho ánimo a la gente de Sol! Como mínimo, ya habéis conseguido apartar el foco de donde lo quiere la derecha a la derecha del P$∅E, ¡que no es poco!

070

Manu Viciano @manuviciano.com · 25/09/2026

(Traducción en el alt-text después de la transcripción).

0173

Manu Viciano @manuviciano.com · 24/09/2026

¡Ya es día 24, ya es 24! ¡Por san Aelfrico y la Santísima Salvadora, no os lo perdáis! Runas publica hoy la edición especial de #LosDiablos de @joeabercrombie.com, con cantos tintados —¡mi primero!— y cubierta reversible y guardas de David Benzal. ¡Casi na! www.alianzaeditorial.es/libro/runas/...

0103

Manu Viciano @manuviciano.com · 23/09/2026

Mención de honor para los pantaloncillos que se gasta John Deacon, que por una vez le roban el protagonistmo al atuendo de Freddie :P

050

Reposted by Manu Viciano

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 23/09/2026

JODER QUÉ BONICA LA FICHA DEL CÓMIC EN GOODREADS www.goodreads.com/book/show/25...

goodreads.com

Yo, traductor

Discover and share books you love on Goodreads.

041

Reposted by Manu Viciano

Waterfox @waterfox.com · 22/09/2026

The return of Live Bookmarks is here! Plus search engines now have their AI features turned off by default (with the option to toggle them back on if you wish) 👇 www.waterfox.com/releases/6.7...

waterfox.com

Waterfox 6.7.4 — RSS returns and AI search controls — Release Notes

RSS feeds and Live Bookmarks are back with new search options to hide AI answers, plus a Windows media overlay toggle and JPEG-XL improvements.

2417

Manu Viciano @manuviciano.com · 22/09/2026

¡Celebramos mi primera traducción que sale con cantos tintados publicando mi primer cutrevídeo para enseñárosla! (@leerunas.bsky.social publica #LosDiablos de @joeabercrombie.com en edición especial el jueves 26 de septiembre).

3245

Reposted by Manu Viciano

Nico Ordozgoiti @nicoordozgoiti.bsky.social · 22/09/2026

Llega a tu quiosco TOGA Y SEDAL, la revista de quienes practican la caza deportiva desde los tribunales. Una revista que, por lo que sea, viene sin firma.

Portada de la revista TOGA Y SEDAL, la revista de quienes en vez de escopeta tienen el aparato judicial.

En portada, el juez Peinado en mitad del bosque con un rifle de caza.

Titulares:

A la caja del maldito rojo. Donde pone el ojo, pone la causa.

Con togas y a lo loco. Se acabó el estado de derecho, llega el estado de derechas.

Liberté, egalité, prevariqué. Si a los rojos no los empurásemos con causas inventadas, se extinguirían.

La ley del más facha. La justicia es igual para todos: salvajemente de derechas.

Democracia: se acabó la broma. Nos hemos echado unas risas, pero ya va siendo hora de poner orden.

13740471

Reposted by Manu Viciano

David Tejera Expósito @squallido.bsky.social · 22/09/2026

El 5 de noviembre llega a librerías mi traducción de «Cómo derrotar a un rey demonio en diez sencillos pasos» de Andrew Rowe. Un LitRPG ligerito y muy entrenido para aquellos a los que nos gustan los Zelda y los Dragon Quest. ¡Publica Montena! www.penguinlibros.com/es/libros-de...

penguinlibros.com

Cómo derrotar a un rey demonio en diez sencillos pasos | Penguin Libros

Como derrotar a un rey demonio en 10 sencillos pasos de Andrew Rowe, la nueva sensación dentro del LitRPG: una aventura llena de humor, mazmorras, monstruos y formas muy poco heroicas de salvar el mun...

0164

Manu Viciano @manuviciano.com · 21/09/2026

Vale para cuentas de cualquier «instancia», Bluesky incluida. Uses la que uses, puedes elegir tu AppView (proveedor de perfiles, publicaciones y feeds) con sus correspondientes políticas de moderación. Y también puedes poner un gatete acariciable que se pasea por la parte de abajo de la pantalla ;)

031

Reposted by Manu Viciano

Andrés Diplotti @diplotti.com · 19/09/2026

Mi martillo rompió tres cráneos. No, no, yo no fui. Fue mi martillo.

25313

Reposted by Manu Viciano

Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 18/09/2026

También está en Storygraph. app.thestorygraph.com/books/d56742...

app.thestorygraph.com

Yo, traductor by Javier Pérez Alarcón

122

Manu Viciano @manuviciano.com · 18/09/2026

¡Tercera tanda de ilustraciones de #LosDiablos en edición especial! Hoy vemos el otro lado de la cubierta reversible. Publica @leerunas.bsky.social el 24/09 y yo, si no estáis corriendo a reservarlo más rápido que santa Beatriz con la sandalia de nuestra Salvadora, ya no sé qué más hacer :P

061

Reposted by Manu Viciano

Cosmere 16 Podcast @cosmere16pod.bsky.social · 17/09/2026

¡Día de celebración! Hoy sale Infortunio, el nuevo libro de la saga Citoverso de Brandon Sanderson y Janci Patterson. ¡Solo unos días después de su salida en inglés, gracias a @manuviciano.com y a @novacifi.bsky.social ya tenemos la continuación de la saga de Escuadrón en español!

181

Manu Viciano @manuviciano.com · 17/09/2026

¡Hoy sale «Infortunio» de Janci Patterson y Brandon Sanderson! Es la nueva entrega del Citoverso con extra de babosas, monismo y aventura. Traduzco yo, revisa @dawndellion.eurosky.social. Ya nos contaréis qué os parecen el libro y la nueva palabrota ;) www.penguinlibros.com/es/libros-de...

Los mismos dos ejemplares, pero uno mostrando la contraportada, en tonos violeta oscuros, con lo que parecen manos fantasmales avanzando por las paredes de una gruta. El texto reza:

Nueva misión. Nuevos peligros.

Tras décadas de conflicto armado contra sus opresores alienígenas, los humanos de la Fuerza de Defensa Desafiante son libres al fin. Sin embargo, para Arturo Méndez —líder del Escuadrón Cielo—, la libertad no es lo que esperaba.

Su primer encargo posguerra parece sencillo: la FDD ha localizado otros asentamientos humanos que quedaron aislados durante el largo enfrentamiento. Arturo y su escuadrón deberán escoltar a un equipo diplomático que intentará establecer contacto. La misión es fácil: llegar, proteger a los diplomáticos y marcharse.

Pero Infortunio es un lugar inhóspito, rodeado de misteriosos escombros y cubierto por unos bosques gigantescos e invasivos que se han apoderado de casi todo el planeta. A su llegada, el equipo de Arturo sufre un ataque, y pronto queda claro que ese asentamiento de humanos no es lo que prometía.

Atrapados en un mundo deesconocido y sin saber en quién confiar, Arturo y sus pilotos tendrán que buscar aliados y desenterrar unos secretos sepultados mucho tiempo atrás si quieren volver a casa.

«Es imposible pasar las páginas lo bastante rápido». Booklist, sobre la saga Escuadrón.

penguinlibros.com

ISBN: 078-84-10466-18-0

9 788410 466180

Solapa de la novela con la biografía de sus autores y una foto pequeñita de cada uno. Brandon es un señor de cincuenta años con gafas y perilla entrecana, Janci una mujer más joven con el pelo largo y las puntas teñidas de rosa. El texto reza:

BRANDON SANDERSON (Nebraska, 1975) es el gran autor de fantasía del siglo XXI. Tras debutar en 2006 con su novela «Elantris», ha deslumbrado a más de cincuenta millones de lectores en casi cuarenta lenguas con el Cosmere, el fascinante universo de magia que comparten la mayoría de sus obras. Sus best sellers son considerados clásicos instantáneos, como la saga Mistborn, la decalogía El Archivo de las Tormentas, «Trenza del mar Esmeralda» o la saga Escuadrón. Con un plan de publicación de más de veinte futuras obras (que contempla la interconexión de todas ellas), el Cosmere se convertirá en el universo más extenso e impresionante jamás escrito en el ámbito de la fantasía épica.

JANCI PATTERSON es autora de varias novelas juveniles contemporáneas y paranormales, como la trilogía A Thousand Faces. A Janci le encanta colaborar con otros
autores y ha coescrito libros con Megan Walker, Lauren Janes, James Goldberg y Brandon Sanderson. Es graduada en escritura creativa por la Universidad Brigham Young. Cuando no está escribiendo, le gustan los juegos de rol por turnos, los juegos
de tablero con miniaturas, repintar muñecas Barbie y jugar con su border collie.

0103

Manu Viciano @manuviciano.com · 16/09/2026

Venga, vamos a ir inaugurando #UnTemitaAlDía3, que la ocasión lo merece. Después de lo del moñas de Ed Sheeran, no os pincho a Macklemore porque el rap no me va mucho, pero los Beoga, que eran el grupo de Sheeran en la gira y también han dicho que se acabó, lo molan todo: tidal.com/track/606696...

youtube.com

Beoga: The Bonny Ship, The Diamond

YouTube video by beogamusic

1132

Reposted by Manu Viciano

Maritxu @maritxuolazabal.bsky.social · 15/09/2026

Andrea Compton se ha pegado un curro de narices relatando la evolución de J.K.Rowling con el tema trans. Por favor, si no entiendes muy bien de dónde viene, si te perdiste en el camino, si crees que solo son un par de mensajes, ve el vídeo www.youtube.com/watch?v=o5W7... Si estás al día, pásalo.

youtube.com

¿QUE ESTÁ PASANDO CON JK ROWLING?

YouTube video by Andrea Compton

5436321

Manu Viciano @manuviciano.com · 16/09/2026

Bueno, pues ya tenéis disponible «Infortunio» en digital, y ojo, que parece que el audiolibro no lo narra solo Laura Gurrea, sino también Marc Gómez y Paula Iwasaki, que regresa tras la saga Escuadrón original. ¡Qué alegría! :D www.penguinlibros.com/es/audiolibr...

Pantallazo de la página del libro en Google Books, donde, entre otros muchos datos técnicos, resalto en amarillo el siguiente texto:

Narrators - Marc Gómez, Laura Gurrea, Paula Iwasaki

192

Manu Viciano @manuviciano.com · 16/09/2026

Ahora que no nos oye nadie, ¿queréis echarle un vistazo al interior de «Infortunio»? Escriben @jancipatterson.bsky.social y @brandonsanderson.com, publica Nova mañana, traduzco yo, revisa @dawndellion.eurosky.social y tiene naves molonas y babosas encantadoras a tutiplén. ¿Qué más queréis? ;)

Ejemplar de «Infortunio» abierto por la página de «PRIMERA PARTE», con una ilustración en grises degradados de una cueva con luminiscencias en el suelo y el techo, abovedado y con aspecto arbóreo.

Ejemplar de «Infortunio» abierto por una ilustración en blanco y negro que muestra dos cazas nuevos de la FDD. Arriba está el modelo Fresa (de aspecto aerodinámico y agresivo), con el siguiente texto: «Monoplaza, largo alcance, dominio de zona, Reconocimiento / intercepción». Debajo está el Dulo, más achaparrado, con el texto: «Biplaza, largo alcance, apoyo en fuerza, reconocimiento / transporte».

Foto de la portadilla de «Infortunio», donde, además de la saga (Trilogía de la Brecha 1) y los autores (Brandon Sanderson y Janci Patterson), se lee:

Traducción de Manu Viciano
Galeradas revisadas por Alba Herre

2143

Manu Viciano @manuviciano.com · 16/09/2026

O vives en el autoengaño, o te da miedo reconocer que llevas toda la vida votando democristiano, que de esos conozco a unos cuantos. Pero eh, si votas, tienes edad suficiente para espabilar de una vez.

120

Manu Viciano @manuviciano.com · 15/09/2026

Por cierto, si alguien se sorprende de que el tal Sheeran sea un moñas y un tibio, es que no lo ha oído hablar nunca. O incluso cantar, me atrevería a decir, pero esto igual ya es prejuicio mío personal :)

180

Manu Viciano @manuviciano.com · 15/09/2026

Curioso lo poquito que se oye hoy a toda esa gente que está a la que salta con que no se puede hacer nada y con las competencias transferidas y tal. En fin, we have been P$∅Ed... again.

1187

Reposted by Manu Viciano

Ursula K. Le Guin Bot @leguinbot.bsky.social · 13/09/2026

We live in capitalism. Its power seems inescapable. So did the divine right of kings. Any human power can be resisted and changed by human beings. Resistance and change often begin in art, and very often in our art, the art of words.

41415491

Manu Viciano @manuviciano.com · 13/09/2026

Si alguien se pasa el juego del cosplay de Star Wars en modo difícil y haciendo un perfect, se dice y punto.

$Foto de una convención de Star Wars en la que sale MOGOLLÓN de gente caracterizada con sables laser, uniformes de piloto de caza espacial, disfraces de princesa y demás.$ Recorte de la foto anterior en el que figura un tipo con casco metálico mandaloriano sobre el que se ve un pin rojo de posicionamiento en Google Maps, una camisa de mapamundi y un cartel con firma de flecha en el que dice «This is the way».

Recorte de la foto anterior en el que figura un tipo con casco metálico mandaloriano sobre el que se ve un pin rojo de posicionamiento en Google Maps, una camisa de mapamundi y un cartel con firma de flecha en el que dice «This is the way».

080

Reposted by Manu Viciano

Iván / イバン @ivaframos.bsky.social · 12/09/2026

Hoy a las 19:25, en Clan, se estrena Dragon Ball Daima 🐉🟠 doblada en castellano. 🎙️ Y me hace infinita ilusión contaros que he aportado mi granito de arena en la producción del doblaje: he estado a cargo de la revisión, corrección y QC tanto del guion como del doblaje. Bajo la supervisión de Toei.

64321

Manu Viciano @manuviciano.com · 11/09/2026

Da igual cuándo leas esto y respecto a qué.

0143

Manu Viciano @manuviciano.com · 11/09/2026

Gary Moore en la cima de su era rockera. Pero ojo también a la caña que mete Neil Carter a los teclados y la voz, ¿eh?

120

Reposted by Manu Viciano

William Gibson @greatdismal.bsky.social · 11/09/2026

Happy Catalonia Independence Day! Mrs GD and I were first there when Franco was in power, and the degree of balls Barcelona presented to him was truly magnificent, unforgettable.

731843

Manu Viciano @manuviciano.com · 11/09/2026

No me resisto a compartiros por aquí el vídeo promocional que se ha currado @leerunas.bsky.social con motivo de la publicación de la edición para coleccionistas de #LosDiablos de @joeabercrombie.com, el próximo 24 de septiembre ;)

181

Reposted by Manu Viciano

Kevin M. Gill @kevinmgill.bsky.social · 09/09/2026

Purple and green aurora photographed by Jessica Meir from the International Space Station on September 7th. flic.kr/p/2szQgJG

Purple and green aurora over the city lights of south central Russia near the border with Kazakhstan.

NASA/ISS/JSC/ESRS/University of Texas at El Paso/Jessica Meir/Kevin M. Gill

06220

Manu Viciano @manuviciano.com · 09/09/2026

Y todos los años merece la pena releerlo.

182

Manu Viciano @manuviciano.com · 08/09/2026

¡Segunda tanda de fotos de #LosDiablos en edición especial, que @leerunas.bsky.social publica el jueves 24! Me las traigo de Instagram para poneros los dientes largos y que mordáis bien las albóndigas ;)

2122

Reposted by Manu Viciano

Galleto Fontanedo @coponnnn.bsky.social · 07/09/2026

El fascismo sube porque al capitalismo le viene de puta madre cuando empieza a tener problemas para seguir repartiendo mierda hacia abajo y beneficios hacia arriba.

4495180