iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Vanesa

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲

XIV Premios ATRAE

¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición?

Consulta la lista aquí.

Organiza: ATRAE
Patrocina: APTENT

01911

Vanesa @tebra.bsky.social · 25/09/2026

Así, como pregunta al aire: ¿Ryan Murphy sabe que los actores que no son hijos de famosos "esiten"?

000

Reposted by Vanesa

A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 24/09/2026

E podedes descargar todos os materiais do selo en galego, euskera, català e asturianu. sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

Sello de traduccion humana

0138

Reposted by Vanesa

AGPI Asociación Galega de Profesionais da Ilustración @agpilustracion.bsky.social · 23/09/2026

👉 O sábado 3 de outubro ás 13h teremos a Revisión XPRESS de Portfolios por Ío Bru Ío Bru no Circo de artesáns. 📍 Rúa San Andrés, 36, CP 15003 A Coruña.

142

Reposted by Vanesa

ATRAE @atrae.bsky.social · 23/09/2026

Ya no falta nada para la verdadera velada del año. ¡Nos vemos el 21 de noviembre en Málaga! 🧲🧲🧲 Tanto si sois socies como si no, podéis conseguir vuestra invitación para los #XIVPremiosATRAE en este enlace: intranet.atrae.org#/event/2f366...

intranet.atrae.org

ATRAE

1102

Reposted by Vanesa

Blanca Rodríguez, «Bandarrita» — Guardiana del wokismo @bandarrita.bsky.social · 23/09/2026

Convocatoria antifascista de repulsa ao ataque xenófobo e machista contra a Cruz Vermella en Ferrol. O vindeiro venres 25 ás 19:30 na sede da Cruz Vermella.

0109

Reposted by Vanesa

TuidCon-Hispacon 2026 @porticohispacon.bsky.social · 21/09/2026

La TuidCon necesita voluntarios/as para poder realizar el evento de la mejor manera posible y es que en la organización aún no somos muy expertos/as en el arte de la bilocación y necesitamos ayuda (help!). Aquellas almas buenas que deseen colaborar pueden escribirnos a actividades.tuidcon@gmail.com.

036

Vanesa @tebra.bsky.social · 21/09/2026

Complejo de acerico: dícese del complejo que desarrolla una persona cuando se levanta con más de veinte picaduras de mosquito.

010

Vanesa @tebra.bsky.social · 18/09/2026

Sé que es viernes porque acabo de escribirle a un cliente y he puesto "Hi, Vanesa". El plot twist es que no se llama Vanesa.

020

Vanesa @tebra.bsky.social · 14/09/2026

Un corte de agua en el edificio a la hora de comer es una mierda como un piano de cola. Ahí tenéis mi perla de sabiduría de hoy. De nada.

000

Reposted by Vanesa

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 11/09/2026

Creo que he leído a bastante más de 4312 personas indignadas con este tema, que son las que han participado de momento en toda Europa en esta consulta pública. Amiga mía, ¡estás a tiempo! No hace falta escribir un texto bíblico como el mío, tres pinceladas bastan. Aquí prima la cantidad:

12121

Vanesa @tebra.bsky.social · 11/09/2026

Es viernes y os cuento que el otro día eché semillas de pimientos en un par de macetas que tenía muertas de risa en la terraza y hoy tengo varias plántulas. Que sí, no es nada del otro barrio, pero, yo qué sé, es bonico, ¿no?

040

Vanesa @tebra.bsky.social · 08/09/2026

El preludio de "ya te vale, Vane del pasado, ya te vale, que no puedes multiplicar el tiempo".

000

Reposted by Vanesa

Iván @ivanmendez.bsky.social · 07/09/2026

Podes saltar de tataki en tataki, de carpaccio en carpaccio, de tartar en tartar e de gastrobar canalla a gastrobar canalla e cruzar a península sen tocar chan

1124

Reposted by Vanesa

Miguel González | #TranslatorsInTheCredits @miguelgonzaleztrad.bsky.social · 07/09/2026

Onte rematei de ler «Canción de Solpor» de Lewis Grassic Gibbon, unha magnífica historia da vida no rural escocés de preguerra cunha profundidade humana e social que me impresionou até o final. A maxistral tradución de @celiarecarey.bsky.social traslada a inmersión na terra labrega dos Mearns,

283

Reposted by Vanesa

Piur 🍉 @lapiur.bsky.social · 06/09/2026

Voy a pedir un favor. ¿Alguien conoce a algún traumatólogo de Madrid, aunque pase consulta por privado? Agradecida.

164668

Reposted by Vanesa

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/09/2026

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

7183188

Reposted by Vanesa

Luis Alis・ルイス @luisalisferrer.bsky.social · 25/08/2026

¿Hay algún partido de izquierdas que esté hablando activamente del problema de los centros de datos? Activamente y con mensaje claro. Gracias por adelantado.

1413260

Vanesa @tebra.bsky.social · 19/08/2026

Una señora a la que le he cedido el sitio en el autobús se ha despedido de mí con un «joven, le deseo mucho bueno de todo». Qué fácil es que le alegren el día a una, oye. 🥺

030

Reposted by Vanesa

Piur 🍉 @lapiur.bsky.social · 19/08/2026

He debido de ser muy mala persona en otra vida para estar pasando tantos momentos difíciles tan seguidos en esta. No voy a contar nada. Estoy harta de dar pena y de llorar. Busco, con más urgencia que nunca, nuevas colaboraciones. Necesito curro como el respirar. Gracias por la difusión.

839131344

Reposted by Vanesa

AGPI Asociación Galega de Profesionais da Ilustración @agpilustracion.bsky.social · 14/08/2026

🗓 Lembrade! Mañá sabado ás 13h tedes unha cita con nós no @vinetasatlantico.bsky.social 👉 Charla ‘Castelao non o farIA’ ✊️ Presentación da campaña realizada en Verkami en contra da IA xenerativa. Cos ilustradores Chus Rojo e @augustometztli.bsky.social

135

Vanesa @tebra.bsky.social · 12/08/2026

La gente de interné: Ay, qué bonico el eclipse, todo en silencio, momento de comunión con el universo. Eclipse: Holi. Una señora a unos metros: ¡MIRA, RAMÓN, NO ME TOQUES LA CONA! Los chavales al otro lado: ¡¿Quién tiene los quicooooos?! La moto acuática de turno: ÑIIIiiiIiiIii. Calma total, hoyga.

010

Vanesa @tebra.bsky.social · 12/08/2026

Mi hermana avisa a mis padres en el grupo de chat familiar para que tengan cuidado con el tema del eclipse. Mi padre: «Tranquila, yo lo veré por la TV». Mi madre: «A mí me va a pillar tomándome una cañita». He aquí las dos Españas.

020

Vanesa @tebra.bsky.social · 10/08/2026

Acabo de pasar al lado de un contenedor de obra llenico de muebles de madera en aparente buen estado. Lloro. 😭

010

Reposted by Vanesa

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 07/08/2026

Chiquis, mañana tenemos que hacer noche por la zona de Alcalá de Henares. ¿Alguien sabe cómo está el tema incendios/calidad del aire por allí?

211

Vanesa @tebra.bsky.social · 04/08/2026

Hace unos días fui a cortarme el pelo un poco y la peluquera tuvo una revelación cuando le enseñé una foto de lo que quería. Al final me hizo un corte a lo Ruth Negga. Pros: voy super fresquita por la vida. Contras: no soy Ruth Negga. Moraleja: no llevéis fotos a las peluquerías porque pa qué.

101

Reposted by Vanesa

Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 31/07/2026

Me acabo de acordar de este Excel colaborativo que creé con recomendaciones de traducciones hace un par de años y del que me había olvidado POR COMPLETO (de hecho, hay hojas vacías). Sentíos libres de difundir, consultar y añadir tooooodo lo que queráis. docs.google.com/spreadsheets...

docs.google.com

Recomendaciones traductoras

075

Vanesa @tebra.bsky.social · 27/07/2026

—No es normal que se le rompa así la cadera. Tendrá osteoporosis. —Es que no se rompió, me la rompieron. Vino uno en bicicleta, me atropelló y me dio tal hostión que volé 20 metros como la Mujer Maravilla. Y esa es mi madre, gente.

120

Vanesa @tebra.bsky.social · 26/07/2026

Iba a decir que qué desfachatez, pero es que suponer de entrada que cierta gente tiene vergüenza igual (IGUAL) es mucho suponer...

Miro Pereira (interpretado por el actor Ernesto Chao), de "Pratos combinados", diciéndole a Antón (Morris): "Cala, mona!"

010

Vanesa @tebra.bsky.social · 07/07/2026

¿Alguna alma caritativa que ronde estos lares controla de empleos militares?

105

Reposted by Vanesa

Real Academia Galega @realacademiagalega.bsky.social · 06/07/2026

Abafar, abarquiñar, acorar... #petiscosdelingua #dicionario 📌https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/abafar

071

Reposted by Vanesa

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 30/06/2026

Si has traducido al menos un libro en tu vida, ¡contesta a la encuesta!

0516

Vanesa @tebra.bsky.social · 28/06/2026

Me acaban de añadir a una lista de wrong about VR AI crypto NFT y no sé cuantas cosas más. 🤷🏻‍♀️ Espero estar wrong para el lado que es.

020

Reposted by Vanesa

Bukuku @bukuku.bsky.social · 28/06/2026

Cuando te echan en cara que uses tu dinero para darte algún capricho que te permita hacer tu vida un poco menos insufrible, lo que te están reprochando es justo lo que dice Echarte, que no dediques el 100% de tu dinero pasado, presente y futuro en pagarles a ellos. Porque ellos sí lo merecen.

111824

Reposted by Vanesa

Pennylanebcn 🇪🇸☮️🇵🇸🇺🇦⚖️ @pennylanebcn.bsky.social · 17/06/2026

🔊BUSCO TRABAJO URGENTEMENTE (Agradezco difusión) Tengo 48 años, vivo en España) Soy 🧠audiodescriptora, locutora y escritora ES/CA 🧠traductora EN>ES/CA *Posibilidad de traducciones del alemán y danés *Especializándome en GAD y trad. literaria (Sci Fantasy) + Podcasts + ADCD planetainvierno.es

planetainvierno.es

Inicio

6186526

Vanesa @tebra.bsky.social · 14/06/2026

Si digo «no me abucharéis», ¿lo entendéis? ¿Os suena bien, mal, regular...? ¿Conocéis el verbo u os suena a invento?

100

Reposted by Vanesa

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 08/06/2026

¿Algune por aquí ha contratado instalación de suelo laminado o portes/mudanzas en Madrid y recomienda? Estoy pidiendo presupuestos, pero de alguno de los sitios a los que iba a pedir presupuesto estoy viendo malas reseñas recientes...

112

Reposted by Vanesa

Bukuku @bukuku.bsky.social · 31/05/2026

Esto es una cosa que me hace muchísima gracia. Le pides a la IA que te redacte un correo de cinco párrafos para que luego el receptor de ese correo le pida a su IA que se lo resuma en dos líneas. Estamos desertizando pantanos en lugar de simplemente escribir "recibido, tío!" y "guay, gracias".

19500152

Reposted by Vanesa

Rubén S. @rubenesepunto.bsky.social · 30/05/2026

Aunque suela ir siempre adelantado, me gustaría empezar a organizarme un poquito mejor. ¿conocéis algún foss (free and open source software) para android/windows pensado para poner tareas, fechas límite, reminders con notificaciones push-up y bla bla bla? No quiero usar Google calendar, la verdad

222

Vanesa @tebra.bsky.social · 28/05/2026

Mi briconsejo de hoy es que nunca os fiéis de la percepción del tiempo de una madre. «¿Me ayudas a empapelar una pared? Tardaremos 15 minutos*». Hora y media hemos tardado. Tengo cola hasta en el corazón. Empapelar paredes a 29 grados: ⭐/⭐⭐⭐⭐⭐. *A una madre (la mía) nunca se le lleva la contraria.

010

Reposted by Vanesa

Andrés Trasado @andrestrasado.bsky.social · 25/05/2026

Capitulo 3675 de que vivimos rodeados de gente malísima. Y estamos como estamos porque en el mundo un par de espabilados se dieron cuenta de que la única manera que tenían de tocar poder era apelar al voto de todos estos gallifantes.

2487

Reposted by Vanesa

Alexander Stanton @thewormling.bsky.social · 23/05/2026

I think it’s time we unite to unplug this shit. Drag AI back to the tomes it spawned. Revolt with art, sound and craft. Let’s dance and sing our way out of this mess. Not because it’ll make us rich, not because it’ll make us famous, but because WE MAKE IT.

2476

Reposted by Vanesa

AGPTI @agpti.org · 21/05/2026

📣 O próximo 13 de xuño terá lugar a II Xornada de Tradución Literaria Alemán-Galego na Casa das Campás, en Pontevedra. O prazo de inscrición é até o 25 de maio.

121

Reposted by Vanesa

Marina BF @marinaborras.es · 20/05/2026

Un any més, amb el canvi d'armari, aquí teniu tota la info de les xarxes d'intercanvi de roba de Barcelona. Projecte Renova la teva roba (del 4 d maig al 14 de juny): ajuntament.barcelona.cat/neteja-i-res...

ajuntament.barcelona.cat

021

Reposted by Vanesa

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/05/2026

Ya está abierta la inscripción para el «Taller de revisión en TAV», con Marta Aulet y Sole Etchemendy. @aulet.es @soletchemendy.bsky.social #ATRAE_QC 📍 9 y 11 de junio de 17:30 a 19:30 h 🐣 Early bird hasta el 25 de mayo ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-re...

054