APTIC @apticassociacio.bsky.social · 17hDemà tanquem inscripcions. No badeu! 🔗 www.aptic.cat/activitat/cu... 001
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 30/09/2026🎉 Avui estem de celebració! El 30 de setembre és el Dia Internacional de la Traducció. Reivindiquem un dia més la importància de la nostra professió i també de l'associacionisme. I tu, ja ets membre de l'APTIC? 🧡 031
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 29/09/2026Últim dia per inscriure's a l'Speed Networking del Dia de la Traducció! 👇 023
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 29/09/2026Dijous és la data límit d’inscripció i pagament per al directe de la primera sessió! 👇 000
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/09/2026Arran de la polèmica sobre la interpretació en el judici del cas de Roger Español, la Junta de l'APTIC ha emès el següent comunicat per reclamar serveis lingüístics de qualitat en l'àmbit judicial i condicions laborals dignes per als professionals: www.aptic.cat/comunicat-de...aptic.catComunicat de l’APTIC a propòsit de la interpretació en el judici del cas de Roger Español - APTICArran de la polèmica sobre la interpretació en el judici del cas de Roger Español, la Junta de l’APTIC ha emès el següent comunicat per reclamar serveis lingüístics de qualitat en l’àmbit […] 196
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/09/2026Aquesta tarda l'APTIC serà a @lasetmana.bsky.social 📚👇 011
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 21/09/2026Últimes places! 👇 🔗 www.aptic.cat/activitat/cu...aptic.catCurs d'interpretació - APTICCurs de consecutiva per a intèrprets professionals en actiu amb Andrew Gillies El 2027 trepitja fort, i volem començar l’any amb una proposta formativa de les que fan venir ganes de reservar […] 000
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 17/09/2026Dimecres 23, l'APTIC serà present a @lasetmana.bsky.social amb la taula rodona «Noves traduccions de clàssics infantils», amb la participació dels traductors Joana Castells i Jordi Martín Lloret i amb @miquelsorribas.bsky.social com a moderador. Més informació a www.aptic.cat/activitat/se.... 031
Reposted by APTICTradurietas @tradurietas.bsky.social · 10/09/2026Ep! Voleu aprendre a traduir còmics? ⚡ 🔹Taller professional de traducció de còmic impartit per en @dcortesc.bsky.social a l'@apticassociacio.bsky.social. Aquí teniu tota la informació: 👇 052
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 16/09/2026Recordeu que queda poc per retrobar-nos i celebrar el Dia de la Traducció! 🤩 👉 Més informació i inscripcions aquí: www.aptic.cat/activitat/dd... 010
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 09/09/2026Si sou persones curioses i aventureres, aquest curs amb el @dcortesc.bsky.social és per a vosaltres! Sobretot per a tothom que vulgui conèixer fil per randa el món professional de la traducció d’historietes, siguin professionals amb experiència en altres camps o persones graduades recentment.aptic.catTaller professional de traducció de còmic - APTICEl curs va dirigit a totes les persones curioses i aventureres, especialment a tothom que vulgui conèixer fil per randa el món professional de la traducció d’historietes, siguin professionals amb […] 162
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/09/2026❕Recordeu que tenim obertes les inscripcions per al curs presencial d'interpretació consecutiva impartit per Andrew Gillies. El 2027 trepitja fort a l'APTIC! ➕ Trobareu tota la informació i el formulari d'inscripció a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/activitat/cu... 001
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 03/09/2026En aquesta edició del Dia de la Traducció volem posar el focus en les persones que formen part de l’Associació. Volem conèixer-nos millor i descobrir una mica més qui hi ha darrere de cada professional. T'hi apuntes? 🤩 🔗https://www.aptic.cat/activitat/ddt-2026/ 000
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 03/09/2026Avui us presentem la Laura de la Torre Rovira, sòcia de l'APTIC des de fa uns mesos. 🥳 Fa més de 15 anys que es dedica a les llengües. L'apassionen l'art, la música, la literatura i el cinema. Les seves especialitats són la traducció audiovisual (EN/FR/IT>ES/CA) i la correcció (ES/CA). Benvinguda! 🤗 000
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 01/09/2026📚 L'APTIC participa en la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «Noves traduccions de clàssics infantils», amb la participació dels traductors Joana Castells i Jordi Martín Lloret, i amb Miquel Sorribas com a moderador. 🔗https://www.aptic.cat/activitat/setmana-del-llibre-en-catala-2026/ 010
Reposted by APTICAPTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/07/2026Avui recollim les novetats publicades entre març i juny! 👇 101
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 22/06/2026@acetraductores.bsky.social impulsa el segell de traducció humana per combatre les males pràctiques d'ús d'intel·ligència artificial en el sector editorial. 151
Reposted by APTICACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 11/06/2026Moltes gràcies! I el segell en català és ben maco, oi? «D’on n’IA, no en raja cap llibre» (gràcies, @carlosmayor.bsky.social i Xavier Dilla). 141
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 11/06/2026En el marc d'una campanya en defensa de la transparència en el món editorial, @acetraductores.bsky.social ha llançat una proposta en favor d'un segell que identifiqui les traduccions fetes per humans. Els lectors mereixen que no se'ls enganyi! 1146
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 11/06/2026Avui, 11 de juny, encara us podeu apuntar a la quarta píndola, "Revisió de traduccions recuperades per al seu rellançament". Animeu-vos-hi! En aquest enllaç trobareu tota la informació: www.aptic.cat/activitat/pi... 011
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 10/06/2026❗Ens fem ressò del conveni que han firmat la @uatae.bsky.social i @acetraductores.bsky.social per reforçar la defensa dels drets laborals i econòmics dels traductors editorials. Denuncien que amb les tarifes congelades des de fa anys, els traductors han perdut poder adquisitiu i s'han precaritzat. 084
Reposted by APTICAPTIC @apticassociacio.bsky.social · 05/05/2026El 18 de maig farem la tercera sessió d'aquest cicle: "Després: Evolució i coherència". Teniu fins al 14 de maig per inscriure-us-hi. A més, podeu apuntar-vos al cicle sencer i rebreu les reemissions de les dues primeres sessions! 😊 001
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/05/2026Informació sobre els actes que se celebraran aquest cap de setmana al saló Còmic BCN 2026 (@comicbcn.bsky.social) al voltant de la traducció! 130
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 12/05/2026Ep! Dijous és l'últim dia per apuntar-vos-hi, no badeu! 011
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 06/05/2026🌼 El maig arriba amb noves sessions de formació a l’APTIC! Marca personal i correcció d’estil per continuar millorant com a professionals. 👇 110
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 05/05/2026El 18 de maig farem la tercera sessió d'aquest cicle: "Després: Evolució i coherència". Teniu fins al 14 de maig per inscriure-us-hi. A més, podeu apuntar-vos al cicle sencer i rebreu les reemissions de les dues primeres sessions! 😊 001
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026En dies com avui, ens encanta regalar editorials que valoren la nostra feina i posen els traductors a la coberta! 📚 #SantJordi2026 0112
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026Si aprofiteu la tarda per passejar per Barcelona, ens trobareu a la paradeta 16 de plaça Universitat. Veniu a saludar-nos i us podreu fer fotos amb la il·lustració de la campanya d'aquest any! 🔌 071
Reposted by APTICIris Baeza (she/ella) 🖋️ @irisbaeza.bsky.social · 23/04/2026Bona diada de Sant Jordi! 📚🧡 Des de l'APTIC, hem donat forma de rondalla a la nostra reivindicació, per tal de retre homenatge a la cultura i la literatura infantil. Perquè res del que fa la IA generativa és cosa de nens: ens hi juguem molt. Sumeu-vos i desendollem la bèstIA grossa! 🔌🐉 183
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán. 13110
Reposted by APTICNieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 23/04/2026Magnífica campanya de l'APTIC. Bon Sant Jordi a tothom! 172
Reposted by APTICmiquel sorribas @miquelsorribas.bsky.social · 22/04/2026Demà per Sant Jordi a l'APTIC volem alertar de la incursió de la bèstIAGrossa al sector editorial i alhora fer una crida als companys del gremi (traductors, correctors, il·lustradors, maquetadors) a fer pinya i desendollar-la plegats. Veniu a coneixe'ns! Serem a la pl. Universitat, paradeta 16 🔌🔌🔌 064
Reposted by APTICJoana Morales @jjoana.bsky.social · 22/04/2026Aquest Sant Jordi, desendollem la bèstIA!! @apticassociacio.bsky.social ✨ 061
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/04/2026Ja fa estona que som a la paradeta 16 de la plaça Universitat, a Barcelona. Veniu amb nosaltres a desendollar la bèstIA! 📖🐉🌹 040
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 20/04/2026Encara sou a temps d'apuntar-vos al conjunt de quatre píndoles de correcció en castellà o a la sessió que més us interessi! 👇 020
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 14/04/2026🌹Comença la campanya de Sant Jordi per donar visibilitat a les traduccions literàries a càrrec dels nostres socis sòcies de carn i ossos, res de dracs de la IA! #SantJordi2026 1139
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 13/04/2026📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. 11811
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 09/04/2026💊 Hem organitzat quatre píndoles de correcció en castellà. Les sessions seran presencials, aniran a càrrec de l’experta Ana Mata Buil i seran complementàries, però també es poden cursar per separat. ➕ Més detalls i inscripcions a la nostra pàgina web: www.aptic.cat/pindoles-de-... 061
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 08/04/2026El nostre soci @dcortesc.bsky.social ha escrit aquest article sobre Berta Sarsanedas, la traductora oblidada d’Astèrix! Us animem a llegir-lo en aquest enllaç! www.comicat.cat/2026/03/amb-...comicat.catAmb nom i cognoms: Berta Sarsanedas i PicasDe Daniel Cortés Coronas, de Vértice Cómic Segurament tots els lectors de còmic en català hem llegit les seves traduccions, però ben pocs co... 084
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 26/03/2026Aquest any repetim la iniciativa amb què volem visibilitzar les obres que tradueixen i corregeixen els membres de l'APTIC. En aquest fil les anirem publicant cada dos mesos. Som-hi! 131
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 11/03/2026Teniu curiositat pel llenguatge planer i la lectura fàcil? Com es fa per fer els textos accessibles per a tothom? Demà és l'últim dia per apuntar-vos a aquest cicle! Us recordem que si no podeu assistir a alguna de les sessions tindreu la reemissió disponible! www.aptic.cat/cicle-dacces...aptic.catCicle d'accessibilitat - APTICAquest cicle de quatre píndoles formatives sobre accessibilitat s’adreça al sector de la traducció i la interpretació i proposa una mirada aplicada i actual a dues eines clau per garantir […] 010
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 27/02/2026🌸 Al març, continuem apostant per la formació pràctica i estratègica! Aquest mes ens centrarem en dues àrees clau: l’accessibilitat i la marca personal. 110
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 11/02/2026Si us interessa l'accessibilitat, a l'APTIC hem preparat un cicle adreçat al sector de la traducció i la interpretació. 🗓 17 i 24 de març 👉 Llenguatge planer 🗓 22 i 29 d'abril 👉 Lectura fàcil 🔗 Més informació: aptic.cat/cicle-daccessibilitat/ 030
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 27/01/2026Tenim fins al 8 de febrer per votar als XIV Premios ATRAE. És una oportunitat per donar visibilitat a la feina que fan els companys del sector audiovisual i destacar la importància de la presència de la llengua catalana a plataformes i al cinema. Animeu-vos-hi! docs.google.com/forms/d/e/1F...docs.google.comCandidaturas a los XIV Premios ATRAE - APTICTe damos la bienvenida al proceso de presentación de candidaturas a la decimocuarta edición de los premios ATRAE (http://premios.atrae.org/). Este año, nos alegra enormemente estrenar esta colaboració... 063
Reposted by APTICAPTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/01/2026Tanquem les novetats editorials de 2025 amb les que ens han enviat els membres de l'APTIC corresponents als mesos de novembre i desembre! 📗👇 111
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 21/01/2026Encara queden places per a la píndola de demà! Aprofiteu-ho, intèrprets! 👇 010
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 21/01/2026Demà és l'últim dia per inscriure's al primer seminari. Animeu-vos-hi! 😉 001
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 15/01/2026Voleu enfortir la vostra marca personal i saber quins són els fonaments d'un negoci amb propòsit? Apunteu-vos ja a la primera sessió (o al paquet de tres sessions sencer!) abans que volin les places! #APTIC_personal1 docs.google.com/forms/d/e/1F...docs.google.comPíndola 1 i conjunt: «Abans: Els fonaments»Especialistes: DUAL | Marketing and Business Strategy for Translators Activitat en línia amb reemissió 011
