iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 27/07/2026

Cumplo 350 obras traducidas, estrenadas y registradas en la @bdpatrae.bsky.social. ¡No está mal para 13 años de carrera! basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Javier Pérez Alarcón

Repertorio de obras

5291

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 07/07/2026

Cabecera actualizada con algunas de las más de 300 obras que he traducido. Están todas en la @bdpatrae.bsky.social, para los curiosos. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

3103

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 24/06/2026

📝 Hemos añadido dos idiomas a la base: cingalés y malgache

010

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Marina BF @marinaborras.es · 19/06/2026

Gracias a @atrae.bsky.social tenemos estos escaparates audiovisuales para lucir nuestras traducciones. El mío, con más de 140 obras traducidas con mucho amor. 🫶 ¡Pasen y vean! basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... #perfilBDP @bdpatrae.bsky.social

basededatos.atrae.org

Marina Borrás Ferrá

Repertorio de obras

171

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Abraham Díaz @adiaztrad.bsky.social · 18/06/2026

Na carreira non tardei en decatarme de que o audiovisual era o meu. Neste gremio noso tan precario e cambiante, agora teño a sorte de dicir que se converteu na miña rama principal. 61 obras rexistradas e seguimos! 😊 Aquí as podedes ver nesta plataforma tan chula:

basededatos.atrae.org

Abraham Díaz López

Repertorio de obras

021

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 15/06/2026

¿Ibas a actualizar tu repertorio en estos instantes? SttooOOPP 🚫 Danos un par de horas de mantenimiento de urgencia y volveremos para después de la siesta.

110

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Aulet 🍂 @aulet.es · 13/06/2026

Para todos los gustos, oiga basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Marta Aulet

Repertorio de obras

0117

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Dani Solé @danisole.bsky.social · 13/06/2026

El yo adolescente que era el mejor cliente del videoclub sonríe. Y el que dejó de fumar para pagar la colección de VHS de Hitchcock. Y el del carné de estudiante para ir al cine cada día hasta que le dijeron: "Señor, no sé". Gracias, muchas, @atrae.bsky.social. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Dani Solé

Repertorio de obras

2152

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 12/06/2026

Ahí andamos. 🫣 basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Victoria Díaz Hernández

Repertorio de obras

095

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Cristina Vidal @cristinvs.bsky.social · 12/06/2026

Gracias por brindarnos este flamante escaparate para nuestros trabajos ^^ basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... #perfilBDP #portfolio

basededatos.atrae.org

Cristina Vidal Sales

Repertorio de obras

092

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Ascen Martín Díaz 🍉 @ascensinha.bsky.social · 12/06/2026

Poquito a poco vamos engordando la base de datos. 😊 basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... bsky.app/profile/bdpa...

basededatos.atrae.org

Ascen Martín Díaz

Repertorio de obras

0126

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Alejandro S. @spanishloc.net · 12/06/2026

23 jueguitos, dos temporadas de un anime y dos episodios de series/documentales. (¡Continuará!). basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Alejandro Sánchez Herrera

Repertorio de obras

0113

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Yeray García @rayogarcia.bsky.social · 12/06/2026

El Yeray que salió de la facultad con una maleta lleno de sueño(s) no se lo creería, pero ya llevo 88 obras estrenadas: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2.... ¡Y sigo hecho un chaval! ¿Verdad?

basededatos.atrae.org

Yeray García Celades

Repertorio de obras

0111

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social · 12/06/2026

Algún día sacaré un rato para actualizarla, pero, hasta entonces, aquí están mis 42 jueguitos: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Alicia del Fresno Orellana

Repertorio de obras

1104

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 12/06/2026

124 obras como 124 soles, para festivales y plataformas. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

María Garrido Manzano

Repertorio de obras

082

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Aixa A. M. ✧ @aixalma.bsky.social · 12/06/2026

¡No están todas las que son, pero sí son todas las que están...! Unas 19 obritas entre jueguitos, monólogos y alguna que otra peli. ¡Habrá que hacer que siga creciendo! #quiéntraduce basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Aixa Algaba Maye

Repertorio de obras

1128

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Diego Parra @diegojparra.bsky.social · 12/06/2026

299, ¡por poco! ☺️ basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Diego Parra González

Repertorio de obras

071

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 12/06/2026

Tengo 201 obras registradas... Y las que se me habrá olvidado registrar porque no tienen derechos de autor 💪. 14 añazos hará en septiembre de mis primeros pasos en la traducción audiovisual. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Herminia Páez Prado

Repertorio de obras

0163

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 12/06/2026

De momento van 348 obras estrenadas que he traducido con honradez y sin delegar la creatividad en ningún teclado predictivo con ínfulas. #perfilBDP basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Javier Pérez Alarcón

Repertorio de obras

0103

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 12/06/2026

Una chica a veces solo necesita citar un bluit que le obligue a ir a su perfil para enorgullecerse un poco de lo que ha hecho y hasta dónde ha llegado ✊. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Tamara Morales Gómez

Repertorio de obras

3216

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Soledad Etchemendy @soletchemendy.bsky.social · 12/06/2026

¿Tendré trescientas o veinte? Solo hay una forma de saberlo: visitando mi repertorio basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... #perfilBDP #portfolio

basededatos.atrae.org

Soledad Etchemendy Sánchez

Repertorio de obras

053

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 12/06/2026

¿Tienes trescientas obras en el perfil? ¿Veinte? ¿Tres? ¿Una? En la BDP nos da igual 8 que 80: que.re.mos.ver.las. ¡Cita con el enlace a tu #perfilBDP #portfolio!

094

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 17/10/2025

Yo: Aquí está mi perfil de la Base de Datos de @atrae.bsky.social por si queréis ver qué cosas he traducido. Última vez que actualizó la Base de Datos de ATRAE: ehm... sí... a ver... (se va a buscar cómo se hacía)

151

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Yeray García @rayogarcia.bsky.social · 12/08/2025

¿Que quién soy? Como dicen que nuestro trabajo habla por nosotros, podéis consultar todas las series y películas que he traducido en la base de datos de ATRAE: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2....

183

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

ATRAE @atrae.bsky.social · 23/04/2026

¡Feliz Día del Libro #santjordi ! 🌹📖 ¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u... ¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?

media.tenor.com

a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her

Alt: a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her

11711

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 02/04/2026

🔮 De la mano de la Base de Datos Pública de Traductores Audiovisuales y Obras de ATRAE, les muestro con mucha alegría mi nuevo perfil público. Esta es una minimuestra. Muchas gracias a ATRAE y a la generosa y paciente Marta Aulet. 🧡 basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...

basededatos.atrae.org

Virginia Stonek

Repertorio de obras

1112

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 16/03/2026

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social basededatos.atrae.org

Meme de Mads Mikkelsen fumándose un piti y el logotipo de la Base de Datos de ATRAE

12017

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Whispering Doctor 👁️ @frodoelhobit.eurosky.social · 16/03/2026

No todo el mundo puede presumir de tener una amiga que ha ganado un Oscar, pero yo sí 😎

1144

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 16/03/2026

VUELVE EL KINO

021

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 16/03/2026

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social basededatos.atrae.org

12017

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 11/03/2026

⭐ Novedad de la BDP Los usuarios desactivados ya no aparecerán en el desplegable del registro. Hasta nunca, «adsdasd asdasd» y «Smith Riau».

youtu.be

Simpson 01x03 Smith Riau

YouTube video by Sercho Gu

021

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 25/09/2025

Hello! I am Tamara Morales, an EN to ESes video game translator and I advocate for #TranslatorsInTheCredits and fair conditions. 🌟 Openly IAG and MTPE hater. 🌟 Check my work! ⤵️ tamaramorales.carrd.co www.mobygames.com/person/12050... basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

tamaramorales.carrd.co

Tamara Morales

Your go-to EN to ES (ES) video game translator

13220

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 25/07/2025

Pues @marioblaje.bsky.social, que es el encargado de la traducción para doblaje, te sabrá decir. Y para quien tenga curiosidad, por aquí se puede ver casi siempre a quién dar las gracias por tamañas joyicas: basededatos.atrae.org.

basededatos.atrae.org

Base de datos pública de traductores audiovisuales y obras

Desde la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, presentamos la base de datos pública de traductores audivisuales y obras.

262

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 11/03/2026

Son traducciones hechas con honradez. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

062

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Aulet 🍂 @aulet.es · 09/03/2026

VIDEOJUEGOS · basededatos.atrae.org ▶️ Quién traduce, revisa y testea · doblajevideojuegos.es ▶️ Quién traduce, revisa, dobla y mezcla · mobygames.com ▶️ Ctrl F localization o Spanish en los créditos completos

173

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Aulet 🍂 @aulet.es · 09/03/2026

SERIES Y LARGOMETRAJES · basededatos.atrae.org ▶️ Quién traduce, revisa, ajusta, audiodescribe y subtitula · eldoblaje.com ▶️ Quién traduce, ajusta, dobla y dirige

172

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Aulet 🍂 @aulet.es · 09/03/2026

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

15857

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 15/02/2026

¿Qué trabajos puedes añadir a la base de datos? ▶️ Crea un perfil público con tu portfolio tinyurl.com/yvcssdjn

Cuatro bloques de colores. Accesibilidad incluye subtitulado para personas sordas, revisión del subtitulado para personas sordas, guion de audiodescripción y revisión del guion de audiodescripción. Doblaje incluye traducción, ajuste y revisión. Subtítulos incluye traducción, pautado y revisión. Localización de videojuegos incluye traducción, revisión y LQA.

042

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 10/02/2026

¡Gentes de videojuegos! Desde la actualización podéis añadir al equipo completo a la ficha de localización aunque la persona no tenga cuenta en la base 🎮 basededatos.atrae.org/videojuegos/

basededatos.atrae.org

065

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 06/02/2026

▶️ ¿Cómo registro una serie documental? La categoría «documental» no es episódica, así que 🐦🐳 las series documentales deben registrarse como «serie» 🐳🐦

000

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Clara J. Mendazona (-a/she) @clarajmendazona.eurosky.social · 30/01/2026

Si a alguien le interesare lo que yo he hecho el último año (como KPop Demon Hunters!), acabo de actualizar mi perfil de la BDP de ATRAE 👀 basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...

basededatos.atrae.org

Clara J. Mendazona

Repertorio de obras

064

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 10/12/2025

▶️¿Cómo me registro en la #BDPATRAE? ⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación ⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla

0610

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 02/02/2026

Si quieres votar algún juego en los #PremiosAtrae, pero no se te ocurre ninguno, ¡aquí va la lista de los juegos metidos en 2025 en @bdpatrae.bsky.social! basededatos.atrae.org/busqueda/?ti... Pese a ser míos, recomiendo los siguientes porque mis compis son las mejores: Little Rocket Lab Undusted

basededatos.atrae.org

Atrae

21011

Reposted by Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 30/01/2026

A veces repaso mi repertorio como traductor audiovisual en la @bdpatrae.bsky.social y, chache, no está nada mal para un muchachito con boina de Valencia. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

Javier Pérez Alarcón

Repertorio de obras

073

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 30/01/2026

He enviado una solicitud de modificación. ¿Es normal que no reciba respuesta? ¡Sí! Te escribiremos si necesitamos más información. Si no, puedes dar por hecho que estará resuelto en breve. Si algo no cuadra al cabo de unos días (por ejemplo, si hemos metido la 🍤), rellena otra solicitud.

002