iiinova — where your digital self keeps evolving

Quico Rovira-Beleta

@quicorb.bsky.social

301 followers 321 following 14 posts

Traductor audiovisual desde 1985. Biólogo. Star Wars, Star Trek, Marvel...

Quico Rovira-Beleta @quicorb.bsky.social · 17/08/2026

Ayer nos dejó Emilio Rodríguez, magnífico montador de cine, además de una excelente persona. Él fue el encargado del montaje de grandes películas, entre ellas Los Tarantos, dirigida por mi padre, Francesc Rovira-Beleta.

130

Reposted by Quico Rovira-Beleta

Josep Llurba Naval @jllurba.bsky.social · 25/05/2026

Pues resulta que voy a dar una charla que estoy preparando en colaboración con @quicorb.bsky.social en el HispaTAV, que se celebra en Buenos Aires los días 28 y 29 de agosto. Si alguien está interesado en asistir, aquí puede informarse y apuntarse: hispatav.com/inscripciones/

Cartel de difusión de la ponencia titulada «Ser fiel a la vista o al oído», a cargo de Josep Llurba Naval, como orador invitado del IV Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual, que se celebra los días 28 y 29 de agosto en Buenos Aires, Argentina. Más información en www.hispatav.com

181

Reposted by Quico Rovira-Beleta

Base de Datos de Traducciones Audiovisuales y Obras @bdpatrae.bsky.social · 16/03/2026

F1 Español (España) Subtítulos de @quicorb.bsky.social y revisión de @albertofh.eurosky.social Subtítulos para personas sordas de @albertofh.eurosky.social Guion de audiodescripción de Manuel Menéndez Gil

basededatos.atrae.org

Obra F1

153

Reposted by Quico Rovira-Beleta

XXIII ENETI 2026 @eneti2026umu.bsky.social · 24/03/2025

¿Te interesa la traducción audiovisual? ¡Pues no te pierdas esta pedazo de mesa redonda el jueves 10 de abril de 12:45 a 14:15 h! Déjales las dudas que tengas en este formulario 💙 docs.google.com/forms/d/e/1F... @javipalarcon.bsky.social @quicorb.bsky.social @jllurba.bsky.social @manuviciano.com

1105

Reposted by Quico Rovira-Beleta

Manu Viciano @manuviciano.com · 26/03/2025

Y aquí las fichas de don @quicorb.bsky.social y del menda lerenda:

Ficha de Quico Rovira-Beleta en la mesa «¿Y tú a quién doblas? Traductores audiovisuales al descubierto»

El texto reza:

Quico Rovira-Beleta es traductor i ajustador per a doblatge de prop de un millar de llargmetratges. Entre els seus treballs a l'espanyol trobem Dude, Where's My Car; Agafa-ho com puguis; les dos últimes entregues d'Iron Man; la triologia de Capità Amèrica, etc. També va ser professor del mòdul de doblatge del Màster Europeu en Traducció Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) fins el 2016. Va rebre el Premi Xènia Martínez, otorgat per l'associació ATRAE, en honor a la seua trajectòria.

Quico Rovira-Beleta es traductor y ajustador para doblaje de cerca de un millar de largometrajes. Entre sus trabajos encontramos Colega, ¿dónde está mi coche?, Agárralo como puedas, las dos últimas entregas de Iron Man, la trilogía de Capitán América, etc. También fue profesor del módulo de doblaje del Máster Europeo en Traducción Audiovisual de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) hasta el año 2016. Recibió el Premio Xènia Martínez, otorgado por la asociación ATRAE, en honor a su trayectoria.

Mi ficha en la mesa «¿Y tú a quién doblas? Traductores audiovisuales al descubierto»

El texto reza:

Manu Viciano és traductor literari i audiovisual, un poc especialitzat en fantasia i ciència ficció. En l'àmbit audiovisual, s'ha encarregat de la traducció per a doblatge de sèries com The Americans, Ash vs Evil Dead, The Defenders, Fear The Walking Dead, Kung Fu Panda: La leyenda de Po o Star Trek Espacio Profundo 9, però li asusta més un episodi policíac en el que no callen ni baix l'aigua que tots els zombis, forats de cuc, mags i cocodrils gegants del món.

Manu Viciano es traductor literario y audiovisual, un poco especializado en fantasia y ciencia ficción. En el àmbito audiovisual, se ha ocupado de la traducción para doblaje de series como The Americans, Ash vs Evil Dead, The Defenders, Fear The Walking Dead, Kung Fu Panda: La leyenda de Po o Star Trek Espacio Profundo 9, pero le asusta más un episodio policíaco en el que nadie calla ni bajo el agua que todos los zombis, agujeros de gusano, hechiceros y cocodrilos gigantes del mundo.

051