iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Nieves Gamonal

AGPTI @agpti.org · 14/09/2026

📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊

11513

Reposted by Nieves Gamonal

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 11h

Reivindicar el arte de la traducción implica también echar luz sobre estas cosas, que no todo es musa e inspiración. La técnica y los dolores están, y hay que mirarlos de frente.

0179

Reposted by Nieves Gamonal

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 11h

Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.

13720

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 12h

Hoy, Día Internacional de la Traducción, curso mi baja como autónoma después de casi 16 años sin parar y solo tengo un consejo, no para quienes aspiran a ejercer esta bella profesión (que por suerte no abandono), sino para quienes nos contratan: nada desgasta a un buen profesional como la fricción.

15119

Reposted by Nieves Gamonal

El Mantecas @kikegdelariva.bsky.social · 29/09/2026

Cuando buscamos local para La Llama lo normal era firmar contratos de 10 años mínimo porque se entiende que un plan de negocio se hace a varios años vista porque hay una inversión, etc. En cambio, para los planes personales esos márgenes no existen.

210030

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 29/09/2026

Voy a ver mi casa y el electricista me saca el Gepeté en las narices aunque le diga que lo odiamos y por favor no lo use (yo, que había resistido cuatro años sin saber ni cómo era la interfaz), voy al peluquero y me dice que prepara sus clases con la IA, salgo a la calle y veo carteles ilegibles…

3152

Reposted by Nieves Gamonal

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026

Hace un par de años estábamos buscando casa, lo que nos llevó a tratar de pasada con unos cuantos desconocidos (agentes inmobiliarios, vecinos). Ergo, abundaban las conversaciones triviales: ¿y de dónde eres, a qué te dedicas? Al oír la palabra «traducción», muchos esbozaban una sonrisita malsana.

Pantallazo de un aviso de Microsoft 365 en el que, de ocho palabras, una es un número y dos están mal.

12211

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 29/09/2026

Debo de tener un TL florido y saneado, porque leo a muchas personas decir que basta de criticar lo de la acampada y por aquí lo único que veo es a gente a tope con el asunto y cero cínica al respecto. Me siento como en Twitter, se ve que se me da bien lustrar mi algoritmo, buenas noticias para mí.

0110

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 28/09/2026

La gente que ha visto en Zootrópolis 2 un blanqueamiento del sionismo en lugar de lo contrario, que es una crítica feroz al colonialismo extractivista y el borrado cultural del supremacismo blanco, ¿no vio la primera? Es que no entiendo cómo nadie puede hacer otra lectura, pero igual estoy yo rota.

150

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 28/09/2026

Siempre fascinada con los actores de doblaje que denuncian con tristeza que un motor les roba su trabajo para acto seguido hacer literalmente cualquier cosa con otro motor que le roba el trabajo a otro, pero eso da igual, claro. Y dicen eso de «he hecho». Tú no has hecho nada, cariño, bona tarda.

1152

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 28/09/2026

He entrado a la cola para el concierto de Macklemore y amigos rapidísimo y aún así se han agotado las entradas en segundos. Más le vale venirse a Barcelona.

020

Reposted by Nieves Gamonal

Paul Eric @pauleric70.bsky.social · 26/09/2026

The Irish Taoiseach Michael Martin speaks for me 👏👏👏👏 His words are the uncomfortable truth that brings shame to all who have stood by while tens of thousands of innocent Palestinians, slaughtered in an act of reckless and vengeful retribution for the sins of leaders many never voted for.

215378

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 27/09/2026

Creo que deberían de poner Zootrópolis en la academia de Ávila y todos nuestros problemas se esfumarían (¿por qué nadie me había dicho que es TAN divertida?).

030

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 25/09/2026

No olvidemos que este señor nos llamó a todos los sindicatos, asociaciones y personas con dos dedos de frente luditas, esquizoides, inseguros, soberbios y acomplejados. Bueno, amigo, no te imaginarás quién sigue teniendo trabajo en 2026. No me gusta ser cruel, pero hay gente tan mala que se lo gana.

13812

Reposted by Nieves Gamonal

Marina Giner @marinetteginer.bsky.social · 25/09/2026

Y les metí una chapa sobre el tema de la posedición y les pregunté si realmente había alguien que se había metido al grado a poseditar o a traducir, y (obviamente) nadie quiere poseditar. Pues todo se empieza por dejar de depender del Chatgpt para todo como si fuera tu tutor legal, meu deus.

1116

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 24/09/2026

Es que todo son cinematic masterpieces para anunciar cualquier cosa. Maravilloso todo.

160

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 23/09/2026

Aquí una bella instantánea de la Subsecretaria del Ministerio de Cultura vendiendo al sector creativo a... vaya, Google. Solo hay una forma de que alguien nos escuche y es saliendo a la calle con un megáfono en la mano. Enjoy: www.instagram.com/p/DdoGy29Gdc...

instagram.com

Instagram

Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.

140

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 23/09/2026

En el capítulo de hoy de «me emociono viendo un anuncio de ropa que resulta ser para niñes», este abrigo. ¿Qué tiene que hacer una mujer de 37 años para vestirse con la alegría que escasea en este mundo? Muerte al beige ya.

zalando.es

Little Bird WATERPROOF JACKET - Impermeable - rainbow colourblock/multicolor - Zalando.es

Pedir Little Bird WATERPROOF JACKET - Impermeable - rainbow colourblock/multicolor por 69,00 € (23/09/2026) en Zalando.es. Envío y devolución gratis en la mayoría de los pedidos*

060

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 23/09/2026

Se me ha comunicado que Ms. Rachel también es miembro de la Liga Comprabebés. Procedo a querer morirme una soleada mañana más. ¿Tan difícil es no pisotear activa y conscientemente los derechos de otras personas? ¿Dan algún premio y no me he enterado?

280

Reposted by Nieves Gamonal

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 23/09/2026

Lo de la pleitesía de las universidades a las grandes tecnológicas hay que estudiarlo, ¿eh?

2238

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 22/09/2026

El perro siempre cae de pie y yo casi me caigo al suelo al ver este corte emerger en mi perfil. Qué línea temporal tan loca esta en la que vivimos.

1122

Reposted by Nieves Gamonal

Pepe B. @srlansky.mondocanape.com · 22/09/2026

Muy fan del uso de música de trombón de fondo.

021

Reposted by Nieves Gamonal

La Caneli™️🦩 @lacaneli.bsky.social · 22/09/2026

Ya existe, se llama Telemadrid

1243

Reposted by Nieves Gamonal

ATRAE @atrae.bsky.social · 22/09/2026

¡Último día con descuento! Si todavía no tenéis plaza en este taller de @carlosmayor.bsky.social, no lo penséis más y aprovechad las últimas horas del early bird 🐦

074

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 22/09/2026

Una cosa que puedo decir ahora que ya no represento nada más que a mí misma es que no os fiéis en absoluto de este Ministerio en concreto, que no hace más que traicionar nuestra confianza y despreciar nuestro tiempo y trabajo. Hay que dar gracias de que no vuelva a presentarse quien lo lidera.

0154

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 22/09/2026

Imagina tener chorromil seguidores y borrar un comentario en tu comunidad superabierta porque otra mujer te hace una crítica razonable, tu público resulta que está más de acuerdo con ella que contigo y, como no puedes estar equivocada, cómo va a ser eso, después de insultar a la peña pues... fuera.

272

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 21/09/2026

Libro bellísimo de persona bellísima: si no lo tienes, te lo compras, qué más puedes pedir.

173

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 20/09/2026

Cuando alguien te viene en plan chungo violento con la mala leche por delante piensas… Bueno, chica, al menos a mí me cuida todos los días la misma persona desde hace veinte años con un amor y un respeto inmensos, y me voy a dormir siempre con el cariño de mis sementajes, no estaré tan mal. ✨

090

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 19/09/2026

Nos vemos en febrero con ejemplos maravillosos recién cosechados. ✨

050

Reposted by Nieves Gamonal

ATRAE @atrae.bsky.social · 19/09/2026

Tras los lamentables acontecimientos denunciados por la ATIJC en este programa, desde ATRAE nos gustaría transmitir todo nuestro apoyo a les intérpretes jurades y recordar que les traducteres profesionales son esenciales en todos los sectores.

0126

Reposted by Nieves Gamonal

Elizabeth Cronise McLaughlin @ecmclaughlin.bsky.social · 19/09/2026

This was human error. “Google said that, in each of the incidents, its models had been instructed to launch an attack on a fictional company. But the fictional company in the test shared a name with a real company, www.nytimes.com/2026/09/18/t...

nytimes.com

Gemini AI Hacked Three Companies in a Testing Breakout, Google Says

A third-party test company inadvertently gave internet access to Google’s Gemini and other artificial intelligence models during cybersecurity testing.

1618863

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 19/09/2026

Se habla mucho de echar de menos el mundo antes de la IA por tener que dudar, no saber qué es real, no tener ganas de publicar porque total, para que te lo roben… pero para mí el 90% del daño está en las relaciones humanas. Nunca me recuperaré de comprobar a cuánta gente cercana se la chuflamos.

0140

Reposted by Nieves Gamonal

Ketan Joshi @ketanjoshi.co · 18/09/2026

This is why I hate "just a tool" so so so much. You can make a calculator without access to every calculation. You can make photoshop without access to all photos. Someone show me a genai tool that didn't require all of our labour in its production. It's plagiarism software.

3540741432

Reposted by Nieves Gamonal

David Aja @davidaja.com · 18/09/2026

I replied to an email :)

410111

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/09/2026

Me hice una camiseta hermosa con estas dos manos, una idea, una tipografía molona y unas ilustraciones con licencia de uso gratuito que ha triunfado mucho. En el proceso de cerciorarme de que no fueran chorlados, me crucé con gente de morro estratosférico vendiendo los dibujos modificados. Je.

Say no to generative AI
Protect your brain
Stay human

Cool humans hate slop
Keeping our dignity intact
since 2022

2110

Reposted by Nieves Gamonal

Anna @annallis.eurosky.social · 18/09/2026

Combina-ho amb com es liciten les feines d'interpretació als jutjats i el corresponent repartiment dels dinerons, i ja ho tenim tot… (Per cert, els companys de jurada/judicial podeu aprofitar la notícia per fer pedagogia, que jo no estic gaire al cas.)

071

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/09/2026

¿No os vuela la cabeza que haya tanta gente con la que interactuamos en la vida real que está absoluta y profundamente convencida de que todos usamos la IA para algo porque a ellos les parece superútil para cosas que nosotros aprendemos a hacer leyendo un poco y echando cuatro tardes tontas?

411538

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/09/2026

Esto que dice Ana es lo que más rota me ha dejado: la cantidad de gente que ha comentado que éramos «integristas religiosas». Es que tú imagínate.

1142

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 18/09/2026

No uso Threads, pero cada vez que lo he abierto esta semana debo decir que he acabado doblada en el suelo de risa:

Post: Imagine still being an atheist in 2026
Reply: The good thing about being an atheist is you don’t have to imagine anything.

0172

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 17/09/2026

Una cosa que pienso es que si has visto Girls, lo de Lena Dunham no debería sorprenderte lo más mínimo. Toda la serie entera es un ejercicio de victimismo blanco acomodado insoportable, los personajes son literalmente ella y el final es más malo que un dolor de muelas. Todo estaba ahí.

3152

Reposted by Nieves Gamonal

Albert Monteys @albertmonteys.bsky.social · 16/09/2026

Aquest any he fet el cartell del Festival de jocs Dau Barcelona.

1125673

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 16/09/2026

¿Quién tiene las absolutas mejores entradas para ver a Agnes Obel el año que viene? 💙😭

120

Reposted by Nieves Gamonal

Danny Redrum 🏳️‍🌈 @dannyredrum.bsky.social · 16/09/2026

Massive Attack siempre bien.

16857282

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 16/09/2026

Roger Waters haciendo un vídeo solo para enseñar un retrato de Francesca Albanese y llamar literalmente capullo a Ed Sheeran and that would be it es absoluto cine.

191

Reposted by Nieves Gamonal

Paloma Rando @palomarando.bsky.social · 15/09/2026

Nos vamos hoy a la cama con dos ejemplos contundentes (El festival de las ideas y los teloneros del tour de Ed Sheeran) de cómo los artistas y las gentes de la cultura con un altavoz pueden marcar la diferencia. Yo doy la jornada por amortizada.

326355

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 15/09/2026

Ed Sheeran tiene 47,5 millones de seguidores y 290 000 me gusta en uno de los textos más patéticos y torpes que he leído nunca. Macklemore tiene 7,3 millones de seguidores, seis veces menos, y 5,9 millones de me gusta, veinte veces más, en uno de los mejores textos que he leído nunca. A pensar.

638083

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 15/09/2026

Para sorpresa de nadie, la pechuga de pollo al vapor de la música es exactamente lo que todos ya sabíamos que era.

292

Reposted by Nieves Gamonal

xavier rosell 🔥 @doctormusgo.bsky.social · 15/09/2026

Manlleu és surrealista i misteriós...

1133

Reposted by Nieves Gamonal

Maribel • Allende los libros 📖📚 @allendeloslibros.bsky.social · 15/09/2026

Por si a alguien le interesa, la editorial HarperCollins Ibérica ha subido a su Instagram un vídeo generado con IA porque se ve que no era suficiente con la polémica que tuvieron hace unos meses con las traducciones con IA Mi lista negra de editoriales canceladas no para de aumentar, en fin 🫠

14429