iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Alicia del Fresno

Ya se puede jugar a «Fallosophy», un juego que se va directo al top de las movidas más raras que he tenido el INMENSO placer de traducir. Eres una bola de pinball que, partiendo de la caverna platónica, recorre toda la historia de la filosofía occidental. Además, tiene un menú de pausa guapísimo. 🗿

6249

Reposted by Alicia del Fresno

Antonio Maestre @antoniomaestreh.bsky.social · 24/09/2026

Es tiempo de exponerlos. Si eres inquilino de algún diputado o cargo político de cualquier partido y has tenido algún problema, te han subido el alquiler de manera abusiva o te han querido echar usando malas artes escríbeme a maestrehernandez@outlook.com Hagamos que el rentismo no valga la pena.

5282260

Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social · 01/10/2026

Esta tarde hemos ido a un taller de autodefensa legal en la acampada, donde nos han explicado qué hacer en caso de que la policía nos pida identificarnos o nos detenga, entre otras cosas, y hemos aprendido un montonazo.

030

Reposted by Alicia del Fresno

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.

01913

Reposted by Alicia del Fresno

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Y, al resto, os pediría que si os ha gustado un producto, penséis dos segundos si la traducción ha contribuido a ello y la mencionéis, escribáis una reseña hablando sobre ella y quejándoos si no estamos en los créditos.

12210

Reposted by Alicia del Fresno

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 30/09/2026

Hoy, día 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. Cuesta escribir unas palabras sabiendo lo que pasa a día de hoy en la profesión, pero no hay que dejar de celebrar a todas las personas que luchan todos los días por unas condiciones dignas y un reconocimiento de nuestro trabajo.

24623

Reposted by Alicia del Fresno

Félix Sánchez🌱 @biocorsario.bsky.social · 28/09/2026

Os pongo esta foto de la placa que han puesto en la casa de MariCarmen . Hoy ya habia policias municipales haciendole fotos asi que no durará mucho, pero queria dejar constancia .

271603906

Reposted by Alicia del Fresno

Roberto @dracorubi.bsky.social · 26/09/2026

Por cierto, estáis todos que no cagáis con "La Bola Negra", pero aquí estoy yo sin poder verla porque seguimos en el medievo en temas de accesibilidad y las películas españolas NO SALEN SUBTITULADAS EN LOS CINES ME CAGO EN TODO MI ÁRBOL GENEALÓGICO

0209

Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social · 26/09/2026

Ya iba tocando sentarse delante de la máquina.

160

Reposted by Alicia del Fresno

Victoria Díaz @vdwords.bsky.social · 25/09/2026

Qué alegría me ha dado ver ahí Wednesdays de @palavrillo.bsky.social y @afresor.eurosky.social,¡enhorabuena! ❤️‍🔥

283

Reposted by Alicia del Fresno

Júlia Jové @xul81.bsky.social · 23/09/2026

És molt fort com la gent enlloc de reclamar que les coses li puguin anar millor a ell/a o en general a tothom, reclami que li vagi pitjor als altres. Vivim envoltats de subnormals i psicòpates.

14613

Reposted by Alicia del Fresno

Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 23/09/2026

Mimad a vuestras amigas traductoras, que falta les hace. Consoladlas, aseguradles que no son unas inútiles, que no se equivocaron al apasionarse por uno de los oficios más importantes de nuestra historia. Que cómo iban a saber ellas.

031

Reposted by Alicia del Fresno

Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 23/09/2026

Son tiempos jodidos para el oficio. Te imponen tarifas que apenas dan para comer, pretenden que adiestres a la máquina que te dejará en el paro y acabará con gran parte de nuestra riqueza lingüística, te aíslan del resto de eslabones de la cadena, te prometen que ya mismo te quedarás obsoleto.

142

Reposted by Alicia del Fresno

Spooky Sabro @sabro.bsky.social · 23/09/2026

Se puede hacer de dos formas: 1) Avisando a la red social en la que hayáis visto este contenido, como una infracción del Reglamento (UE) 2024/1689, Artículo 50.4. 2) En la oficina de consumo de vuestra CCAA (online o presencial) presentando la misma ley y pruebas. www.boe.es/buscar/doc.p...

4. Los responsables del despliegue de un sistema de IA que genere o manipule imágenes o contenidos de audio o vídeo que constituyan una ultrasuplantación harán público que estos contenidos o imágenes han sido generados o manipulados de manera artificial. Esta obligación no se aplicará cuando la ley autorice su uso para para detectar, prevenir, investigar o enjuiciar delitos. Cuando el contenido forme parte de una obra o programa manifiestamente creativos, satíricos, artísticos, de ficción o análogos, las obligaciones de transparencia establecidas en el presente apartado se limitarán a la obligación de hacer pública la existencia de dicho contenido generado o manipulado artificialmente de una manera adecuada que no dificulte la exhibición o el disfrute de la obra.

Los responsables del despliegue de un sistema de IA que genere o manipule texto que se publique con el fin de informar al público sobre asuntos de interés público divulgarán que el texto se ha generado o manipulado de manera artificial. Esta obligación no se aplicará cuando el uso esté autorizado por ley para detectar, prevenir, investigar o enjuiciar delitos, o cuando el contenido generado por IA haya sido sometido a un proceso de revisión humana o de control editorial y cuando una persona física o jurídica tenga la responsabilidad editorial por la publicación del contenido.

26443

Reposted by Alicia del Fresno

⛧Nixarim @nixarim.bsky.social · 23/09/2026

Si una editorial usa portadas hechas con IAgen, y no especifica claramente que están hechas con IAgen, sabed que podéis denunciar a esa editorial y exigir la devolución de vuestro dinero (si habéis comprado el libro) si la publicación salió a partir del 2 de agosto de este año.

Reposted by Alicia del Fresno

Rafa paleo @rafapaleo.bsky.social · 22/09/2026

Holis estoy buscando curro en Valencia de diseñador gráfico aunque también tengo formación como profe de artes, tengo cursos y talleres de dibujo y de acuarela y formación en casi todos los ámbitos artísticos, si a Bluesky le diera por hacer su magia, se lo agradecería enormemente

045103

Reposted by Alicia del Fresno

Paco Juan @pacojq.xyz · 21/09/2026

compis de LOCALIZACIÓN !! estoy buscando quién pueda hacer la localización a EUSKERA de Dungeon's Gambit! DMs abiertos para cualquier recomendación ❤️💚

24392

Reposted by Alicia del Fresno

Ascen Martín Díaz 🍉 @ascensinha.bsky.social · 18/09/2026

¿Hay algún experto en fútbol americano en la sala? Necesito ayuda.

006

Reposted by Alicia del Fresno

Cassiel SparklePony ✨ Covid is Airborne 😷 @sparkleponycass.bsky.social · 18/09/2026

This tells me that giving anti-AI feedback WORKS. The devs heard the message loud and clear, and they're really grateful for the time and effort we put into our 100% human translation, that they paid us well for. Keep telling companies how much you hate AI! And how much you love human efforts!

011835

Reposted by Alicia del Fresno

Cassiel SparklePony ✨ Covid is Airborne 😷 @sparkleponycass.bsky.social · 18/09/2026

Awhile back my team translated a game demo, and if it did well the full game would be made. And we've recently heard that it's going ahead. The dev had tons of praise for our translation because the players loved it. Most important feedback? Players loved that it clearly *wasn't* AI translation.

519978

Reposted by Alicia del Fresno

Mr. Nuke @mrnuke.bsky.social · 15/09/2026

Gente, me estoy oliendo que no me van a renovar así que: Si alguien sabe alguna vacante en diseño web y/o diseño multimedia, además de para diseñador de interfaces o motion grapher... Tengo los DM abiertos Gracias 🫂 Cualquier interacción se agradece también 🫰

7124265

Reposted by Alicia del Fresno

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 05/09/2025

Los traductores más mediocres que puedas echarte a la cara están intentando venderte sus cursos de IA, posedición y cualquier chorrada que se te ocurra y que suene a tecnomodernez. Los buenos normalmente están traduciendo.

1304

Reposted by Alicia del Fresno

🦇 Tam🦇 | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 14/09/2026

hay gente que lucha todos los días para que se valore nuestro curro como se merece y por no ceder ni un poquito ante las grandes agencias de localización que se empeñan en joderlo todo y luego hay gente que se sube al barco, al tren y al avión y encima lo ofrecen como servicio.

13711

Reposted by Alicia del Fresno

Darío Gael 🇵🇸 @senorcito.bsky.social · 09/09/2026

Cualquier medio de comunicación, organización, editorial o persona que se asocie con Laura Freixas colabora activamente con la ofensiva anti-trans. Y decirlo no es censura ni cancelación. Sencillamente es enunciar un hecho.

310742

Reposted by Alicia del Fresno

ATRAE @atrae.bsky.social · 09/09/2026

Os recordamos que la Comisión Europea está recopilando opiniones sobre la IA en los sectores de la cultura y la creación. El plazo acaba el 11 de septiembre. Así que, si aún no habéis participado, os animamos a hacerlo 💪💪💪

01013

Reposted by Alicia del Fresno

The Game Kitchen @thegamekitchen.com · 08/09/2026

📣 We’re hiring! We’re looking for an experienced HR Technician to join The Game Kitchen! 💰 From €33K gross/year, depending on experience. 📍 Work from our Seville or Tenerife office. 💻 Full-time, long-term position. 40 hours/week. Send your CV to jobs@thegamekitchen.com 🔗 More info: bit.ly/TGKjobs

05968

Reposted by Alicia del Fresno

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers @fromthevoid.net · 09/09/2026

Translating games has almost nothing in common with translating books. - Nothing is linear - You often get the texts in disarray - Different UIs, menus & dialog styles = different contexts - Sometimes you don't even know which character's line you're translating

311843

Reposted by Alicia del Fresno

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/09/2026

For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.

7183188

Reposted by Alicia del Fresno

🌑 @fell.energy · 01/09/2026

i want games made by people who get to keep their jobs

30114774255

Reposted by Alicia del Fresno

Guille🦄 @guille8.bsky.social · 31/08/2026

En mislibros.eu puedes recrear e inventariar tu biblioteca de casa. -Gratis -Sin publicidad -Con datos y estadísticas -Puedes compartir tu biblioteca o parte de ella -Tener información de tus libros, estado de lectura, filtrar… -retos Y es super bonita 😅 mi ejemplo en mislibros.eu/u/guille8

67130

Reposted by Alicia del Fresno

Biblioteca Nacional de España @bne.es · 28/08/2026

¡Se buscan #videojuegos! 🕹️🖲️ ¿Tienes videojuegos que ya no usas? ¿Quieres contribuir a preservarlos para la historia? Mañana es el #DíaMundialdelVideojuego y te contamos cómo la BNE conserva videojuegos como parte del #patrimonio cultural español.🎮 🔗 www.bne.es/es/coleccion...

bne.es

Videojuegos

Ejemplares de videojuegos publicados en nuestro país entre 1983 y la actualidad

7429491

Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social · 28/08/2026

¿Sabéis de alguna asociación trans que acepte donaciones? A poder ser, de Andalucía o La Mancha. Si no, me sirve de cualquier otro sitio. Pregunto porque estoy planteándome vender fundas para libros en papel y electrónicos y donar el dinero.

105

Reposted by Alicia del Fresno

Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 27/08/2026

Gente, me ha pasado igual que a Scheherezade. Parece que hay alguien por ahí aprovechándose de nuestros perfiles profesionales para estafar autores. As I said above, someone is also impersonating me to scam authors. Please know that I never send unsolicited translation offers to authors.

12933

Reposted by Alicia del Fresno

Will McKinley @willmckinley.bsky.social · 26/08/2026

"It's given a lot of people permission to be themselves, to not dream it, be it, which is the motto of the movie, really. I would like to be remembered for that." Farewell to Tim Curry (1946-2026) #RIP

64120443685

Reposted by Alicia del Fresno

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 25/08/2026

Take a few minutes to tell the EU what you think of their initiative to "promote the development and use of AI to uphold genuine creation." You don't have to be an EU citizen.

12933

Reposted by Alicia del Fresno

Paul Bernal @paulbernal.bsky.social · 30/07/2026

“She’s just a translator” shows that you don’t understand what translation is. Some of this comes from the ‘automation’ of translation, through things like Google translate. It’s as though it’s just looking words up in a dictionary. No. It’s an art and a science at once. To get meaning and feeling.

47899215

Reposted by Alicia del Fresno

Coop @riderstrike.bsky.social · 21/08/2026

Have you been working in the publishing side of localization (translation, editing, lettering) and want to share (publicly or anonymously) your concerns heard? I'm working on a story about just that. My dms are open and I'm also over on signal (riderstrike.152).

4184165

Reposted by Alicia del Fresno

Official Derptiles @derptiles.art · 19/08/2026

For the sake of artists, the planet, and my own sanity, i have to believe that the bubble will pop. I know it will cause some economic problems and people will lose jobs etc. but the world will be better place without gen ai

Re-drawing based on the scene from Emperor’s New Groove, where a squirrel threatens to pop a balloon. Text says “pop the bubble, fuck ai”

232845990

Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social · 21/08/2026

En fin, me compraré un helao con el dinero de la entrada del cine.

120

Reposted by Alicia del Fresno

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 20/08/2026

Refloto esta recopilación de enlaces para buscar #quiéntraduce Si citas a esa persona en tus reseñas te ganarás su amor eterno nivel meterte en su testamento (en el mío salís a 50 céntimos/pp)

01310

Reposted by Alicia del Fresno

Auuuulet 🍂👻 @aulet.es · 20/08/2026

Las traducciones —las que os hacen soltar una carcajada, las que citáis toda la vida, las de diálogos que os dan un stendhalazo, las que os despiertan simpatía por una desconocida que os manda un achuchón— son obras derivadas. Las maltratan mientras os suben los precios 🔽 traduccionhumana.com

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

19355

Reposted by Alicia del Fresno

Pablo B. @palavrillo.bsky.social · 17/08/2026

Rechazar un proyecto para varios meses, o incluso años, porque el cliente no quiere negociar una tarifa que no sea infrahumana es jodido. No ya por perder el trabajo, sino porque sabes que hoy mismo alguien aceptará eso que rechazas, dando a entender que es viable trabajar así. Que tú pides mucho.

0134

Alicia del Fresno @afresor.eurosky.social · 15/08/2026

¿Qué me decís de estas fundas para libro electrónico que he hecho, eh?

370