iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Anna M.

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 27/08/2026

A quick but important warning: someone is currently impersonating me and contacting authors using my name, email address (a FAKE one) and professional background.

22727

Reposted by Anna M.

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026

«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.

6387259

Reposted by Anna M.

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 06/07/2026

Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar en la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que está llevando a cabo ACE Traductores. ow.ly/ahuh50Zga6K

12229

Reposted by Anna M.

John Scalzi @scalzi.com · 01/07/2026

None. A good translator will find a local equivalent (and have done in the past). A good translation is NOT transcription. It gets the vibe right. Which is why I insist a human translates my novels, not "AI."

26999204

Reposted by Anna M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 28/06/2026

Desde ATRAE nos esforzamos cada día por reivindicar la importancia de validar las realidades y la vida de cada persona. Los videojuegos, las series, las películas y las producciones audiovisuales en general son reflejo de nuestra sociedad y sirven como medio de reivindicación, inclusión y refugio.

1104

Reposted by Anna M.

Luis Davila - O bichero (no oficial) @obichero-no-of.eurosky.social · 21/06/2026

Faro de Vigo, domingo 21 de xuño de 2026

082

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 29/05/2026

Considering putting this on a T-shirt for this year's Fringe. 📸 blcksmth

031

Reposted by Anna M.

Aida López @aidatrad.bsky.social · 28/05/2026

¿Cómo puede ser que la tercera temporada de una serie con grandísimas actrices ahora se quiera pasar por traducción automática y me ofrezcan hacer la posedición a cambio de cacahuetes y una palmadita en la espalda? Que no, señores de las agencias, que no.

1239

Reposted by Anna M.

Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 13/04/2026

🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!

docs.google.com

Evaluación crítica y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación

La evaluación crítica y la verificación de la información son esenciales en el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación, mucho más en estos tiempos de control algorítmico y desinform...

654449

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 16/05/2026

Graffiti we can all get behind. Seen on r/london.

An advert for Artisan on a old phone booth in London. Ava, one of the AI employees, has been given horns, and the slogan "stop hiring humans" has been defaced to read "stop hiring AI".

041

Reposted by Anna M.

Bloguionistas @bloguionistas.bsky.social · 13/05/2026

En la misma rueda de prensa de Cannes donde Demi Moore soltó sus imbecilidades sobre la IA, Paul Laverty dijo cosas muy sensatas. Como sólo es un guionista que ha ganado en Cannes, Donosti y los BAFTA y tiene 3 nominaciones al Goya, la prensa española no le ha hecho ni caso. Ahí va subtitulado:

13917536

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 06/05/2026

¡Gran oportunidad para quienes os perdierais el taller de Núria en la CITA!

010

Reposted by Anna M.

Obdemurian @obdemurian.bsky.social · 30/01/2026

Robert Smith sobre cómo pone las entradas a precio bajo, porque ellos son los managers, y eso cabrea a los otros porque quedan como codiciosos. — Es que eso es lo que sois — dice. Una vez más; sistema, avaricia y parásitos prescindibles. fuente: www.instagram.com/reel/DUBTZaN...

281139542

Reposted by Anna M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/12/2025

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

paulamariani.com

Paula Mariani | Carta abierta a los socios de DAMA

13435

Reposted by Anna M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/11/2025

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

6258246

Reposted by Anna M.

🎃 🕯️ Monica Valentinelli is Sipping Tea. 🐈‍⬛ ☕ @booksofm.com · 20/11/2025

If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features." There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.

319106767932

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 06/09/2025

¿Os acordáis de cuando empezaron a tunear las pintadas de «Viva Franco» añadiéndoles «Battiato»? Bueno, pues ya tenemos equivalente por estos lares 😆

Pintadas de la cruz de San Jorge rellenadas con ajedrezado de amarillo y rosa. La captura se pregunta: «¿Qué hay más británico que una taza de té y un trozo de bizocho?».

Un bizcocho Batternberg, con su tradicional ajedrezado amarillo y rosa.

010

Reposted by Anna M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/07/2025

🎊NOTICIÓN🎊 Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍 Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌

Cartel de #CITA8 en tonos rosas, blancos y azules con el texto "Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual. Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de las Palmas (ULPGC). 21 y 22 de noviembre de 2025". Abajo, los logos de la organización: Universidad de Las Palmas y ATRAE. Patrocina: DAMA. En el cartel aparece la ilustración de una persona con gafas y pelo largo que escucha palabras a través de una trompetilla y las convierte en películas, televisión, videojuegos y accesibilidad. Firma en el extremo izquierdo, en el centro y en vertical, la firma de la artista: Cristina Durán.

03918

Reposted by Anna M.

Marina BF @marinaborras.es · 30/06/2025

Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨. ⬇️

35963

Reposted by Anna M.

Puxadinho da Tardis @puxadinhodatardis.bsky.social · 28/06/2025

Franz Ferdinand feat. Peter Capaldi - Take Me Out

20964343

Reposted by Anna M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 12/06/2025

¡Socies! Os recordamos que esta tarde tenemos la Asamblea General a las 18:30. Os hemos enviado un correo con el enlace para conectaros. Si no vais a venir y queréis delegar el voto, aún podéis hacerlo hasta una hora antes de la asamblea. ¡Nos vemos luego!

053

Reposted by Anna M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 09/05/2025

🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨 Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual): 📆21 y 22 de noviembre 📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

12210

Reposted by Anna M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 07/04/2025

¿A quién no le va a gustar una charla GRATIS sobre el Kit Digital? Pues si eres socie de ATRAE y tienes curiosidad o inquietudes, aún estás a tiempo de apuntarte desde el enlace del citado. ¡Nos vemos mañana!

011

Reposted by Anna M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/03/2025

Como cada #8M, queremos reivindicar la increíble labor y el incansable activismo y espíritu de lucha de todas las compañeras que forman parte de este maravilloso gremio, a veces tan invisibilizadas como el trabajo que hacemos. Y a ti, ¿qué traductoras te han marcado?

Una ilustración de dos mujeres en líneas minimalistas y tonos negros y morados sobre un fondo blanco, con una pequeña franja ondulada también morada en la parte inferior. Una ondea una bandera y lleva una camiseta de ATRAE, y la otra un megáfono y una camiseta con las siglas "IA" tachadas. En la parte superior, hay dos textos: "8 de marzo. ¡Por unas condiciones dignas!" y el título "Juntas, organizadas y visibles".

13210

Reposted by Anna M.

Percy Balemans 📚 @creative-xl8.bsky.social · 04/01/2025

Author and translator David Mitchell on translation: "Translators rock." Of course, we already knew that... 💪😉 #translation #xl8 www.asymptotejournal.com/interview/an...

This is my debut as a translator. The exercise has confirmed my long-held suspicion that my translators are three times cleverer than me, with a better command of English as well as the 'into-language,' plus a knowledge of the mysterious art and science that is translation itself. As a writer I can be bad, but I can't be wrong. A translator can be good, but can never be right. Translators are jugglers, diplomats, nuance-ticklers, magistrates, word-nerds, self-testing lie detectors, and poets. Translators rock.

013449

Reposted by Anna M.

Alberto Fernández @albertofh.eurosky.social · 15/02/2025

Un like = un p-No, qué va, voy a subir cosillas del Glosario™ a este hilo cuando quiera y pueda. Work hard

Celda de excel con las posibles traducciones: trabajar como un burro/mulo/como un negro (OJO, no políticamente correcto)/dar el callo/hincar los codos (si es estudiar)/trabajar a destajo/sin descanso/currárselo (mucho/a tope)/dejarse los cuernos/romperse los cuernos/dejarse la piel/deslomarse/matarse a trabajar/matarse trabajando/matarse a currar/darlo todo/ser muy aplicado/dar el máximo/esforzarse al máximo/hacer (todo) lo posible (por)/hacer lo imposible por

76817

Reposted by Anna M.

Uncle Duke @uncleduke1969.bsky.social · 07/02/2025

“But, I’m a talking tree!” said the oak. “And, you will dialogue,” replied the lumberjack.

491093171

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 30/01/2025

It's that time of the year again: Good cop / Tax return cop. www.youtube.com/watch?v=t6MB...

youtube.com

Good Cop / Tax Return Cop

YouTube video by Alasdair Beckett-King

020

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 29/12/2024

Navidad en Edimburgo 😜 🎄 (visto en Reddit).

Foto de una ventana en la que se ha escrito con rotulador blanco "Fae Leith Navidad".

030

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 07/12/2024

Veo que circula un artículo de El Diario sobre el 'rawdogging', término que definen como «de difícil traducción». Sin querer enmendarle la plana al redactor, os dejo esto que publiqué hace unos meses en El Otro Lao™️. Si os lo encontráis, «a pelo» o «a palo seco» me parecen buenas alternativas.

020

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 22/11/2024

Vuelvo a ver 'Still game' y voy a aprovechar para ir compartiendo un poco de vocabulario de estos lares 🧵 Empiezo con la expresión escocesa por antonomasia: "Is that you?" "That's us/me then." Significa "¿has terminado?", "¿ya está?", "ya estoy", "ya hemos hecho lo que teníamos que hacer".

4248

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 21/11/2024

Me he encontrado este Cthulhu de Elche en Etsy y vengo a compartirlo porque no me puedo quedar esto para mí 💀

Miniatura de resina, de color gris, de un busto igual que el de la Dama de Elche, solo que de la parte inferior de la cara le salen tentáculos.

061

Reposted by Anna M.

Editorial Contraseña @edcontrasena.bsky.social · 21/11/2024

No por esperada deja de causar tristeza la noticia. DEP.

35377101

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 21/11/2024

Hace biruji por estos lares, pero se han tomado medidas.

Foto tomada a la puerta de la iglesia de Canongate, en Edimburgo. Es de noche. Se ve una estatua de bronce del poeta escocés Robert Fergusson. Alguien le ha puesto un gorro y una bufanda de lana de color rojo.

000

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 18/11/2024

I la subtil diferència entre «valor» i «vàlua».

010

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 17/11/2024

Me pasó esto una vez con la expresión «sangre de horchata» 😅 Y ni siquiera era fantasía o cifi, solo era un país en el que 404 horchata not found.

071

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 23/10/2024

No sé si se emitirá en España, pero como no la llamen «Mosquita muerta: los mata callando» va a ser una oportunidad perdida.

Publicidad de la serie Sweetpea: en un autobús urbano, un hombre lee un periódico con un titular que alude a un "serial killer". A su lado, una adorable joven con pinta de no haber roto un plato en su vida esboza una media sonrisa mientras se cierra la chaqueta para ocultar que lleva la blusa perdía de sangre.

010

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 23/10/2024

Avui, a «Matisos del català»: la subtil diferència entre «empènyer» i «empentar».

000

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 06/01/2024

No te acostarás sin saber una cosa más 😆 📷 Zurbarán, «Don Alonso Verdugo de Albornoz» (1635), Gemäldegalerie de Berlín / V&A, Londres.

000

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 19/12/2023

¿Os pasa que a veces caéis en la etimología de alguna palabra o expresión, en la que nunca habíais reparado, y decís «c*ño, qué gore»? Me acaba de pasar con «desentrañar»... 😬

020

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 05/12/2023

Anna Aslanyan reflexiona sobre la profesión en este estupendo artículo para el Guardian. Leedlo si tenéis un ratito, que vale la pena. Behind Omid Scobie-gate lies an age-old maxim: always blame the translator | Anna Aslanyan www.theguardian.com/commentisfre...

theguardian.com

Behind Omid Scobie-gate lies an age-old maxim: always blame the translator | Anna Aslanyan

When something goes wrong, the finger is often pointed at us. But our work is more crucial than people know, says translator and author Anna Aslanyan

010

Anna M. @pearaphrase.bsky.social · 01/12/2023

Igual ya habéis leído la que se ha montado con la versión al neerlandés de _Endgame_. Una de las traductoras ya ha confirmado que de error nada, que «los nombres estaban ahí en negro sobre blanco». El autor las había dejado a los pies de los caballos. www.independent.co.uk/news/uk/home...

independent.co.uk

Endgame’s Dutch translator breaks silence: ‘The names were there in black and white’

Royal author Omid Scobie insists he never submitted a book with names in it as Endgame fallout continues

000