iiinova — where your digital self keeps evolving

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 23/09/2026

Ha llegado a Netflix un reality muy especial, sobre todo para los fans del universo Wonka. El Billete Dorado de Willy Wonka, con mis subtítulos en castellano. Los dos últimos episodios, el día 30. #QuiénSubtitula

020

Reposted by Adán Cassan - AdanTrad

Magí @modgi.bsky.social · 31/08/2026

Algú que treballi fent subtítols en català i anglès? Sé que hi ha IAs que en fan però prefereixo donar els diners a una persona

102821

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 31/08/2026

Merci! Estic molt enfeinat ara mateix, però ho comento ara amb col·legues i segur que surt algú!

140

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 29/07/2026

Avui s'ha estrenat a Netflix la nova sèrie brasilera Fúria, un drama d'acció amb combats MMA, gimnasos rivals, personatges misteriosos, records difusos i molt més. Amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula

050

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 07/05/2026

Avui s'estrena a Netflix, amb els meus subtítols en català, Legends, una d'aquelles petites joies en forma de sèrie britànica. No són ben bé polis ni espies, però com si ho fossin. Per molt que no ben bé... Molt recomanable. #QuiSubtitula

010

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 01/05/2026

Llega a Netflix con mi traducción para doblaje y la adaptación (y la infinita ayuda) de Max Schübel la trepidante serie india Gloria, un cóctel de misterio, acción, boxeo, drama familiar, amor y traición. Todo en Shaktigarh, capital india del boxeo en la ficción. #QuiénTraduce

050

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 15/04/2026

Arriba a Netflix amb els meus subtítols la nova temporada de La legge di Lidia Poët, una sèrie que em va captivar des del començament. Tercera i última temporada de les aventures d'aquesta pionera italiana, com sempre amb drets socials, romanç, humor i molt d'estil. #QuiSubtitula

130

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 15/03/2026

Ara que arriben els Òscars, vinc a dir per aquí que, si veieu Zootròpolis 2 amb els subtítols en català, disponibles des de fa algunes setmanes en lloguer i compra digital i aviat en físic, són meus amb la revisió del Jordi Bosch. Ara a creuar els dits! #QuiSubtitula #Òscars202

001

Reposted by Adán Cassan - AdanTrad

Marina BF @marinaborras.es · 11/03/2026

¡Ya está disponible la sexta y ÚLTIMA temporada de Solar Opposites en Disney+ España con mis subtítulos al castellano! 😄 Me dejé la cordura traduciéndola, pero fue una gozada. Con la revisión de mi compañero de fatigas @adantrad.bsky.social 🫶 ¡Que la disfrutéis! 🛸 #QuiénTraduce #QuiénSubtitula

Cartel de la última temporada de Solar Opposites con la familia protagonista al frente, enemigos y personajes secundarios alrededor y un ovni de fondo.

2306

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 11/03/2026

¡Doy fe del currazo y el talento y lo de la cordura de Marina! De hecho, mi principal función tenía más que ver con el último punto… :D

110

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 06/03/2026

Avui s'ha estrenat a Netflix amb els meus subtítols el trepidant thriller War Machine, una pel·lícula amb herois, traumes, superació, molta acció i una bona dosi de ciència ficció. #QuiSubtitula

040

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 03/03/2026

Se'm va passar l'estrena a Netflix a mig febrer d'aquesta comèdia amb consciència identitària afroamericana del polifacètic Tyler Perry: Joe's College Road Trip. Amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula

050

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 16/02/2026

Se estrena hoy en Netflix la esperada miniserie documental "La cruda realidad: Dentro de 'America's Next Top Model'", crónica en tres episodios del mítico y polémico reality que marcó una época. Con mucha chicha y mi traducción al castellano para voces superpuestas. #QuiénTraduce

020

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 16/01/2026

Nova pel·lícula a Netflix: The Rip, protagonitzada per Matt Damon i Ben Affleck, un thriller policial amb acció, corrupció i misteri, d'aquells que no et deixen despistar-te gens. Amb els meus subtítols en català i la revisió de la Teresa Pitarch. #QuiSubtitula #QuiRevisa

051

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 15/01/2026

Ja ha arribat a Netflix "Agatha Christie’s Seven Dials", una adaptació en tres episodis de la novel·la "El misteri de les set esferes" de la gran reina del misteri. Amb els meus subtítols en català, gaudireu amb la Bundle, una "it girl" molt moderna per al 1925. #QuiSubtitula

050

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 06/12/2025

Després de Venècia i cinemes, ha arribat a Netflix, amb els meus subtítols en català, una de les grans pel·lícules de l'any, JAY KELLY: de Noah Baumbach, amb George Clooney i Adam Sandler. Un caramel de projecte amb olor de premis. Revisat per la Teresa Pitarch. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social

060

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 03/12/2025

¡Mi primera peli navideña! Hoy llega a Netflix con mi doblaje en castellano El secreto de Papá Noel (My Secret Santa), una comedia romántica navideña para todos los públicos. #QuiénTraduce

060

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 07/11/2025

Ai, que li he canviat el nom a la Maria Riu. Perdó!

000

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 07/11/2025

Com a extra de la meravellosa Frankenstein del Guillermo del Toro (amb subtítols de la Maria Rius i traducció per a doblatge del Josep Llurba), també teniu a Netflix "Frankenstein: The Anatomy Lesson", un 'making of' de 45 mins amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social

161

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 29/10/2025

Mom, I'm in a podcast! Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator.

open.spotify.com

S2E10: Adán Cassan "At a global level, we are lowering our language"

The Visible Art of Translation · Episode

283

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 09/10/2025

Ya está en Netflix con mi doblaje al castellano la serie Reclutas (Boots), un fresco retrato que muestra el proceso de adaptación de un adolescente en el armario a los Marines en los 90, cuando ser gay en el Ejército estadounidense estaba prohibido. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

050

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 03/09/2025

Ja teniu a Netflix la segona part de la segona temporada de Wednesday. La Dimecres és fosca, dramàtica i sarcàstica com una morta, és clar. I amb la Lady Gaga!

030

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 21/08/2025

Ha llegado a Netflix, con mi traducción para doblaje en castellano y dirección de Sonia Castelo, Los ríos del destino (Pssica), miniserie brasileña de Quico y Fernando Meirelles. Thriller, denuncia social, personajes interconectados y algún toque paranormal. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

070

Reposted by Adán Cassan - AdanTrad

ATRAE @atrae.bsky.social · 08/08/2025

¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩 Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻

ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

CINE:

- 'Weapons', subtitulada y traducida para doblaje por Eva Garcés

NETFLIX:

- 'Miércoles' (T2), subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos en catalán por Marina Torruella Bonsoms
- 'Los 7 osos', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu

APPLE TV+:

- 'Platónico' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera

SKY SHOWTIME:

- 'Star Trek Strange New Worlds' (T3), traducida para doblaje por Nacho López "Cheve"

TELECINCO:

- 'Asesina a sueldo', traducida para doblaje por Yeray García

MOVISTAR+:

- 'Cuerpos sin identificar. Genealogía forense', traducida para voces superpuestas por Nuria Alcolea

ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO

FILMIN:

- 'La joven George Sand', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos
- 'Alors on danse', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris

DISCOVERY CHANNEL:

- 'Tiburón Alien: muerte en las profundidades', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras

1174

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 06/08/2025

@samfainavisual.bsky.social @desdelsofacat.bsky.social , en sabeu res, d'aquest cas? No domino el tema Guardians de la nit i no sé com està el tema... (I no, no tinc cap informació de primera mà, només sé que en els "meus" continguts mai he vist res com això.)

110

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 06/08/2025

Què vols dir, Carles? Tens algun exemple d'un cas de subtítols desapareguts? No me n'he trobat cap...

100

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 06/08/2025

No cal dir que és un privilegi poder continuar després de gairebé tres anys amb la traducció d'aquesta superproducció fantàstica amb tons foscos timburtians i comptar amb la revisió d'una companya fantàstica que complementa les meves humanes limitacions, blink blink.

080

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 06/08/2025

Avui arriba a Netflix la primera part de la segona temporada de Wednesday, amb els meus subtítols en català. Ja podeu gaudir de les noves aventures de l'esfereïdora colla de la Dimecres Addams i la seva innocentíssima família. Clac, clac. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social

2247

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 29/05/2025

Síííí! Jo no els coneixia, però crec que ara algun caurà! 😇 Tots els personatges són maquíssims (a la seva manera).

100

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 29/05/2025

Arriba a Netflix amb els meus subtítols en català la sèrie Dept. Q, un thriller de misteri policial addictiu amb tons sarcàstics, adaptació escocesa de l'exitosa nissaga danesa homònima de nordic-noir. Vull veure més del Carl, l'Akram, la Rose i… la Rachel❤️! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social‬

1124

Reposted by Adán Cassan - AdanTrad

AVÜ @avue.bsky.social · 08/05/2025

Proud to be part of this! Together we are strong 🤜🤛 #HumansNotMachine

0121

Reposted by Adán Cassan - AdanTrad

Estrella García @lanovenapasajera.bsky.social · 14/04/2025

Ya está disponible #CouplesTherapy en @skyshowtime.bsky.social. Con la traducción a manos de @aidatrad.bsky.social y servidora y la maravillosa revisión de @ahe.bsky.social para las tres primeras temporadas. La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷‍♀️

55620

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 12/04/2025

Cuando se te ocurre pausar el vídeo y leer el código QR al final del episodio y acabas jugando hasta las tantas a un videojuego que recuerda a los de los 90 a los que sí jugabas.

010

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 20/03/2025

Imagino, imagino. Que a la vez que trabajaba en esto estaba con otra cosa para doblaje y pensando MENOS MAL QUE NO ES AL REVÉS.

110

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 20/03/2025

¡Aquí el de los subtítulos al catalán! Confirmo que ha sido una gozada de proyecto (aunque no se callan nunca). :D

111

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 20/03/2025

¡Mucho ánimo! Yo estuve de acompañante unos días el año pasado (sin pasar noches y en otro hospital) y me sentía algo culpable porque la gente de al lado estaba peor que nosotros (tanto pacientes como acompañantes)... En el mejor de los casos, es un mundo raro.

110

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 20/03/2025

Ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català la comèdia de misteri The Residence, un trepidant i divertidíssim 'whodunnit' de primera categoria a la Residència de la Casa Blanca. Vuit episodis. 132 sales. 157 sospitosos. Us ho passareu molt bé. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social

0171

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 18/03/2025

Reading this in Barcelona, on my metro to the airport. 😊

020

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 17/03/2025

Des d'avui, El nadó en cap: Negocis de família està disponible a Netflix doblada i subtitulada en català. Si la veieu en VOSC, els subtítols són meus. 👶 Un d'aquells projectes que mai saps si entraran a plataformes i els veurà algú o no. Ara sembla que sí (fins ara, no n'estava segur). #QuiSubtitula

060

Adán Cassan - AdanTrad @adantrad.bsky.social · 05/03/2025

*trames criminals. Acudit interruptus!

000