Nearly 13 years after my sister’s death, a reluctant Sunday visit to the 9/11 Memorial Museum, where public spectacle and private grief have a permanent home together.