iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by ACE Traductores

Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 05/10/2026

Ahora que se hace todo con tanta prisa, pienso mucho en el error. A ese respecto, rescato dos suculentos artículos de Carmen Francí, que de paso llevan a otros tres de María Teresa Gallego Urrutia: cvc.cervantes.es/trujaman/ant... Cc @institutocervantes.bsky.social @acetraductores.bsky.social

cvc.cervantes.es

CVC. El Trujam�n. Profesi�n. Elogio del corrector (1), por Carmen Franc�.

133

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 05/10/2026

Comenzamos la semana en nuestra #RevistaVasosComunicantes con el artículo de María Ramos Salgado «¿Notas? ¿Qué notas?» sobre las notas de traducción. vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

010

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 05/10/2026

La pasada semana fue el #DíaInternacionaldelaTraducción y en ACE Traductores lo celebramos con actividades en distintas ciudades. En el enlace os dejamos un breve resumen fotográfico de esos encuentros. www.facebook.com/media/set/?set=a.1…

022

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 02/10/2026

Inauguramos el número 79 de nuestra #RevistaVasosComunicantes con un editorial de Carmen Francí: «Sobrevivir hasta el fin del mundo». vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

052

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 02/10/2026

Hoy queremos compartir los testimonios de quienes han participado tanto como traductores noveles como mentoras y mentores en nuestra última edición del programa de #mentoríasACETraductores. Podéis leerlos todos aquí: ow.ly/Lk3E50ZRwZ7

ow.ly

Participantes en el programa de mentorías 2025-2026 - ACE Traductores

000

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 30/09/2026

En #ElTrujamán de hoy, Jorge Soto Almela nos habla de la traducción de textos turísticos en «Entre líneas». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore…

010

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 30/09/2026

¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción! Os recordamos las últimas actividades que hemos preparado en ACE Traductores para celebrarlo en Calatayud, Málaga, Madrid.

0145

Reposted by ACE Traductores

Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026

📚 Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores. Por eso nos sumamos al manifiesto de @acetraductores.bsky.social para reivindicar la naturaleza humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.

Sobre fondo naranja y verde, que es un fragmento de la cubierta de Agente del tiempo, de Brenda Peynado, está el sello de Traducción Humana. Son una T y una H mayúsculas que se fusionan.

Que no te den datos por libros. Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores para que los libros de Crononauta no sean solo productos de mercado: nos gustan los libros cuidados, hechos con mimo, cocidos a fuego lento. Por eso publicamos pocos títulos al año, por eso seguimos contando con profesionales, por eso nos sumamos al manifiesto de ACE traductores para reivindicar la naturaleza intrínsecamente humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.

13523

Reposted by ACE Traductores

Ana ❄️📚 @agentea.bsky.social · 25/09/2026

Gracias a @acetraductores.bsky.social por contar con nosotras 💜📚

191

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 28/09/2026

Comenzamos la semana en #RevistaVasosComunicantes con el artículo de la editora y traductora especializada en teología y ciencias bíblicas, Noa Alarcón, «Cómo citar la Biblia (y qué Biblia citar)». ow.ly/3IAu50ZP5ok

020

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 28/09/2026

Esta tarde en Cádiz tendrá lugar la actividad por el #DíaInternacionaldelaTraducción organizada por ACE Traductores en la Fundación Carlos Edmundo de Ory.

041

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 28/09/2026

Hoy da comienzo #LIBER2026, la Feria Internacional del Libro, que tiene lugar en Barcelona entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre y en la que participamos con una mesa redonda. #quiéntraduce

052

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 25/09/2026

Hoy tenemos a Eva Gallud en nuestra serie de entrevistas «Del amigo, el consejo». vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

010

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 25/09/2026

Como en anteriores ediciones, ACE Traductores estará presente en la próxima edición de #Liber26 que se celebra en Barcelona del 29 de septiembre al 1 de octubre. #quiéntraduce

051

Reposted by ACE Traductores

ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026

Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana

traduccionhumana.com

Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.

21916

Reposted by ACE Traductores

A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 24/09/2026

E podedes descargar todos os materiais do selo en galego, euskera, català e asturianu. sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

Sello de traduccion humana

0138

Reposted by ACE Traductores

María Ramos Salgado @mariaramossalgado.bsky.social · 24/09/2026

Queridas personas lectoras: preguntad y exigid el sello de traducción humana en vuestros libros. Tenéis derecho a que lo que leéis lo haya escrito una persona. Pagáis vuestro dinero, dedicáis vuestro tiempo.

0126

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/09/2026

¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha ACE Traductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como Editorial GG y Pre-Textos. Ojalá cunda el ejemplo y pronto veamos muchos más.

010165

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 23/09/2026

Noemí Jiménez Furquet en #ElTrujamán de hoy nos habla de «El cuadernito» en el que apunta ciertas palabras. #CVCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore…

010

Reposted by ACE Traductores

Gudrun @gudrun.bsky.social · 21/09/2026

Por cierto, ¡nos vemos el lunes que viene para reflexionar sobre poesía y traducción en Cádiz y celebrar el Día de la traducción! De la mano de @acetraductores.bsky.social, Cedro y la Fundación Ory.

072

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 22/09/2026

Mañana tendrá lugar la primera actividad organizada por ACE Traductores para celebrar el #DíaInternacionaldelaTraducción, en la Librería 80 mundos de Alicante. Y el jueves 24 tendremos otra actividad sobre traducción en la librería Pérgamo de Madrid.

151

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/09/2026

En el artículo de hoy en nuestra #RevistaVasosComunicantes, Fernando Cordobés González nos cuenta cómo fue «Traducir "Campanas de Nagasaki"» de Takashi Nagai. vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

020

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/09/2026

Os recordamos las actividades que los socios y socias de ACE Traductores han preparado para celebrar el #DíaInternacionaldelaTraducción por todo el territorio. #encuentrosACETraductores

053

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 18/09/2026

En «Entre dioses y mortales» Miguel Á. Navarrete nos habla sobre las dificultades de traducción de textos clásicos derivados de la labor de los copistas o del paso del tiempo. vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

012

Reposted by ACE Traductores

Anna @annallis.eurosky.social · 16/09/2026

Lectura de l'esmorzar d'avui:

023

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 16/09/2026

«Hablo todas las lenguas, pero en inglés» Carmen G. Aragón en #ElTrujamán de hoy: «Entre "call" y "call", lechuga». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore…

021

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 15/09/2026

Las primeras actividades organizadas por ACE Traductores para celebrar el #DíaInternacionaldelaTraducción tendrán lugar en Alicante el día 23 y en Madrid el día 24. ¡Anótalas en tu agenda! #encuentrosACETraductores

010

Reposted by ACE Traductores

Gudrun @gudrun.bsky.social · 11/09/2026

He escrito para Vasos Comunicantes (la revista de @acetraductores.bsky.social) una crónica sobre la presentación de 'Afectuosamente, Jane Austen' de Amparo Llanos: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/09/11/a...

vasoscomunicantes.ace-traductores.org

Amparo Llanos, traductora de Jane Austen, Gudrun Palomino - Vasos Comunicantes

Amparo Llanos, traductora de Jane Austen, Gudrun Palomino

033

Reposted by ACE Traductores

Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 04/09/2026

No sabéis la ilusión que hace anunciar esta actividad: el 30 de septiembre tendremos a @aliciamartorell.bsky.social y a María López Villalba en el CAL de Málaga. Diálogo de estupendas traductrices y mejores personas. @acetraductores.bsky.social

Cartel del Día Internacional de la Traducción. Arriba, los logos del Centro Andaluz de las Letras (izquierda) y de Andalucía Cultura Letras (derecha). Sobre una imagen de Simone de Beauvoir en blanco y negro se lee: Día Internacional de la Traducción. Alicia Martorell conversa con María López Villalba en torno a Un año con Beauvoir: traducir ensayo en el siglo veinte. 30 de septiembre de 2026 a las siete y media de la tarde. Centro Andaluz de las Letras. Calle Álamos, 24. Málaga.
Debajo, los logos de CEDRO, ACE Traductores y la Junta de Andalucía.

0167

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 14/09/2026

Este año celebraremos el #DíaInternacionaldelaTraducción con interesantes actividades en seis ciudades distintas. ¡No te lo pierdas! #encuentrosACETraductores

032

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 11/09/2026

Gudrun Palomino nos trae un artículo sobre Amparo Llanos, que ha traducido la correspondencia de Jane Austen, para nuestra revista Vasos Comunicantes. vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

001

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 10/09/2026

Las socias y socios de ACE Traductores han elegido ya los trabajos finalistas del Premio de Traducción Esther Benítez que este año celebra su vigésimo primera edición. Pronto se abrirá la segunda ronda de votaciones. ¡Mucha suerte! #XXIEstherBenítez

194

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 09/09/2026

En #ElTrujamán de hoy «Aleister Crowley: Una orilla ajena durante las vacaciones (1)» por José Francisco Ruiz Casanova. #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore…

011

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 07/09/2026

Hoy en nuestra #RevistaVasosComunicantes comenzamos la semana con el artículo «¿Traducciones alimenticias?» de María Teresa Gallego Urrutia. vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

031

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 04/09/2026

Iniciamos el nuevo curso de nuestra #RevistaVasosComunicantes con la reseña de Nuria Gasó sobre el libro «Ignorancia Artificial. Traducción, lectura y escritura en tiempos de la IA», de José Francisco Ruiz Casanova. ow.ly/MNpq50ZIc23

020

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 02/09/2026

«Si algo me cansa de mi trabajo no es traducir.» Elías Ortigosa Román estrena el nuevo curso de #ElTrujamán con su «Lista de hastíos y esperanzas». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore…

064

Reposted by ACE Traductores

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 01/09/2026

Traducir directamente para el escritor extranjero, sin la mediación de una editorial, es una práctica cada vez más común. @cuentosalgernon.bsky.social lo hace, ahí está mi colaboración con @buehlmeister.bsky.social y @acetraductores.bsky.social ya ofrece un modelo de contrato tipo para casos así.

13016

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 31/08/2026

En la primavera de 2003, la #RevistaVasosComunicantes publicó el estudio «Informe sobre la situación del traductor de libros en España» que hoy recuperamos. vasoscomunicantes.ace-traductores.o…

010

Reposted by ACE Traductores

Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 19/08/2026

«[...] se desarrollará durante tres semanas en modalidad virtual y combinará seis encuentros con distintas actividades con la finalidad de perfeccionar las aptitudes y conocimientos sobre la traducción de textos literarios».

062