iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Reyes Bermejo

InsideLoc @insideloc.bsky.social · 09/07/2026

Ya tienes listo el nuevo número de La Linterna del Traductor de @asetrad.org, con un sentido homenaje al gran José Martínez de Sousa, que nos dejó hace poco. Y, además, creatividad, terminología, Linux, @aliciamartorell.bsky.social, Concha Ortiz y mucho más. ¡A leer tocan!

lalinternadeltraductor.org

Número 31 | La Linterna del Traductor: revista de Asetrad

Portada, colaboradores y artículos publicados en el número 31 de la revista 'La Linterna del Traductor'.

064

Reposted by Reyes Bermejo

Xosé Castro 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 25/06/2026

Acabo de oírlo en un doblaje y me he quedado picueto: «Ese es un escenario que resonaría con los elementos de la resistencia». O sea, «Esa es una situación con la que simpatizarían los miembros de la resistencia».

3212

Reposted by Reyes Bermejo

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 30/05/2026

Paraguay, Mr. Otter, que tiene pinta de ser un poco Antigua y Barbuda y nos hace Catar sus Honduras en tos los Laos; vete a saber dónde Irán a parar. Lo suyo es como una Cuba de Macedonia, pero escrita con Grecia y sin Timor alguno.

1133

Reposted by Reyes Bermejo

Lizardo Bizarro @lizardobizarro.eurosky.social · 27/05/2026

Prioridad nacional es plantar árboles en todas partes para ganar sombra y frenar la desertificación.

218184

Reposted by Reyes Bermejo

Colina Flamenca @eneriodima.bsky.social · 17/05/2026

Estaba viendo un vídeo sobre Lewis caroll y empieza la chica la historia diciendo "la primera vez que caroll y Alicia se conocieron...". Pero vamos a ver. Que en castellano nos conocemos una vez. O es la vez que se conocieron o la primera vez que se vieron

812010

Reposted by Reyes Bermejo

Sucumbe a la nutria @subetealanutria.bsky.social · 06/05/2026

Para los perros hay varios también dependiendo de de qué perros estamos hablando. No es lo mismo una «caseta» (kennel) de perros genéricos, que una «cobardía» (cowardice) de chuchos o una «comedia» (comedy) de boxers.

3614

Reposted by Reyes Bermejo

Sucumbe a la nutria @subetealanutria.bsky.social · 06/05/2026

No son palabras como otras que puedas encontrar en un diccionario, ya que se han creado con propósitos elitistas, poéticos o lúdicos. No hay que sentirse mal por no sabérselas. No es como la lista de los verbos irregulares. Esta lista está hecha para no sabérsela.

31099

Reposted by Reyes Bermejo

Sucumbe a la nutria @subetealanutria.bsky.social · 06/05/2026

Me alegra que saques este tema, que me he estado preparando últimamente. Los nombres colectivos de animales (a school of fish, a murder of crows) son un invento de siglo XV para que la realeza pudiese ir de guay. ABRO HILO

14448210

Reposted by Reyes Bermejo

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 03/05/2026

Ya van varias veces que leo u oigo «Dios obra de maneras misteriosas» y quisiera recordaros que «God works in mysterious ways», en castellano, es «los caminos del Señor son inescrutables», que además mola muchísimo más.

8396118

Reposted by Reyes Bermejo

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 02/05/2026

Amigas, queridas. Llega un libro muy especial, una traducción soñada y que ahora ya existe. Aquí va mi versión de Jane Eyre después de muchos meses viviendo en Thornfield. Edita primorosamente Ediciones Invisibles. Os cuento alguna cosa sobre esta traducción:

Edición de Jane Eyre. Cubierta de flores bordadas rojas, con hojas verdes y azules. Charlotte Brontë, traducción de Núria Molines Galarza, Ediciones Invisibles, colección Club Victoria.

1623669

Reposted by Reyes Bermejo

Danny Redrum 🏳️‍🌈 @dannyredrum.bsky.social · 02/05/2026

Ha muerto Cruz Novillo, una de las personas que más hizo por modernizar este país y hacerlo más bonito. 🥺 Si queréis maravillaros con su figura, echadle un vistazo a este documental disponible en Filmin. ❤️

8325155

Reposted by Reyes Bermejo

Víctor R. @victorramossz.bsky.social · 18/04/2026

El uso del término “buen tiempo” en los informativos para referirse a temperaturas superiores a 30 °C a mediados de abril me resulta irritante. No se trata de buen tiempo, sino de una situación anómala y poco apropiada para la época.

32795246

Reposted by Reyes Bermejo

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 27/01/2026

Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello. Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.

47936

Reposted by Reyes Bermejo

UniCo, la Unión de Correctores @uniondecorrectores.bsky.social · 27/01/2026

José Martínez de Sousa ha sido un referente imprescindible para la lengua española y la corrección profesional. Sus obras dieron rigor, método y profundidad a la ortografía, la ortotipografía, el estilo y la edición en español. Gracias por tanto, Pepe.

12512

Reposted by Reyes Bermejo

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 27/01/2026

Hoy la letra impresa guarda luto por Pepe Martínez de Sousa. Un tipo inmenso y un referente imborrable para quienes trasteamos con textos.

0236

Reyes Bermejo @tradureyes.bsky.social · 23/12/2025

«Al menos, dejadme pensar que quedará un reducto de "traducciones artesanas, de orfebre" que se seguirán valorando (y que igual se empiezan a pagar a precio de oro, ojo), y creo que los artículos de esta sección dan perfecta muestra de ello». lalinternadeltraductor.org/n30/retrospe...

lalinternadeltraductor.org

Que quince años no es nada: una retrospectiva de la sección | La Linterna del Traductor

Retrospectiva de los temas tratados en quince años de sección y una reflexión sobre la traducción audiovisual y el presente del sector.

042

Reposted by Reyes Bermejo

InsideLoc @insideloc.bsky.social · 23/12/2025

Para cerrar el año bien leídos, llega el n.º 30 de La Linterna del Traductor, la revista de @asetrad.org. Entrevistas a la superpresi, @rosallopis.bsky.social, y a nuestra reina forever de la #TAV, @tradureyes.bsky.social, en su última colaboración tras 15 años. ¡A leer! lalinternadeltraductor.org

lalinternadeltraductor.org

La Linterna del Traductor: la revista multilingüe de Asetrad

La Linterna del Traductor publica artículos sobre corrección, interpretación, tecnología, traducción técnica, jurídica, audiovisual...

031

Reposted by Reyes Bermejo

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 17/09/2025

🤔 Para todas as persoas perdidas que coma mim duvidam se dar o passo ou nom, tenho 2 conselhos que penso que som imprescindíveis para toda trabalhadora por conta própria:

151

Reposted by Reyes Bermejo

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/09/2025

📹 Entrevista a Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Francisco Molina, Alba Calvo, Judit Tur y Curri Barceló, parte del equipo ganador del los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción de videojuego por «Baldur's Gate 3». 🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez youtu.be/kiZD-qUJhCs

youtu.be

Entrevista a Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Francisco Molina, Alba Calvo, Judit Tur y Curri Barceló

YouTube video by ATRAEORG

0127

Reposted by Reyes Bermejo

Raúl Ferrández @ralferrndez.bsky.social · 11/08/2025

Por favor, no dejéis que "llamarse" se muera. Un "mi nombre es" más y el que se muere soy yo.

1248

Reposted by Reyes Bermejo

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12/08/2025

The Programming Historian en español | Programming Historian programminghistorian.org/es/ The Programming Historian en español publica tutoriales sobre una amplia gama de herramientas digitales, técnicas computacionales y flujos de trabajo útiles para investigar y enseñar (también para traductoras).

programminghistorian.org

The Programming Historian en español | Programming Historian

The Programming Historian en español publica tutoriales revisados por pares dirigidos a humanistas que quieran aprender una amplia gama de herramientas digitales, técnicas computacionales y flujos…

043

Reposted by Reyes Bermejo

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 11/08/2025

Gente que escribe en castellano y pone MI NOMBRE ES. Se me llevan los demonios.

2243

Reyes Bermejo @tradureyes.bsky.social · 29/06/2025

Mundo, el glosario de Alberto es canela en rama (y da la pista de la riqueza de lenguaje y matices que se pierden usando movidas que se basan en lo estadístico).

095

Reyes Bermejo @tradureyes.bsky.social · 19/06/2025

Pregunta, compis. ¿Los niños siguen diciendo lo de «ya no te ajunto»?

001

Reposted by Reyes Bermejo

Tradurietas @tradurietas.bsky.social · 27/05/2025

Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:

04735

Reposted by Reyes Bermejo

Mauro Entrialgo @tyrexito.bsky.social · 26/05/2025

Pero qué puta mierda son las IAs en general y la de google en particular. Busco "Ficomic premio revelación Sergio" para ver en qué año se lo dieron a Sergio García. Me salta la IA. Se inventa que hubo un premio llamado "premio FICOMIC revelación Sergio" y, a partir de ahí, improvisa basura.

2120050

Reposted by Reyes Bermejo

ATRAE @atrae.bsky.social · 26/05/2025

📢ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE CON DESCUENTO📢 No dejéis pasar la oportunidad de formaros a un precio todavía mejor 🙌🏼🙌🏼🙌🏼

034

Reyes Bermejo @tradureyes.bsky.social · 25/05/2025

Me ha costado media vida entender lo que cuentan. La redacción es terrorífica en general, pero aquí la distinción entre OÍR y ESCUCHAR es crucial. Por lo que más queráis.

020

Reposted by Reyes Bermejo

ATRAE @atrae.bsky.social · 20/05/2025

Ya está abierta la inscripción para el «Curso de voces superpuestas», con Reyes Bermejo. @tradureyes.bsky.social #ATRAE_Voiceover 📍 10 y 17 de junio de 17:30 a 20:30. 🐣 Early bird hasta el 26 de mayo. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-voc...

056

Reposted by Reyes Bermejo

ATRAE @atrae.bsky.social · 21/03/2025

Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado 📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 7 de abril. ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...

Cartel con fondo azul, una chica subtitulando en el centro anunciando el curso de Experto en subtitulado impartido por Pablo Fernández el martes 22 y 26 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30.

0128

Reposted by Reyes Bermejo

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 08/03/2025

El viernes 21, en la librería El tiempo perdido, de Granada, Mercedes López-Ballesteros presenta su traducción de... ídem. Hay poco sitio y las plazas vuelan.

072

Reposted by Reyes Bermejo

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 08/03/2025

Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽

Sobre un fondo con muchos libros abiertos hay una libreta con un texto escrito a mano: «Tu escritor favorito probablemente sea una traductora».

0570196

Reposted by Reyes Bermejo

Irene Vallejo @irenevalmore.bsky.social · 06/03/2025

Mi traductor al árabe, Mark Gamal, me ha traído un ejemplar de “El infinito en un junco” directamente de la Feria del Libro de El Cairo. A quienes afirman que la ia puede sustituir a las personas, quisiera contarles la historia de la traducción árabe de este libro.

18897258

Reposted by Reyes Bermejo

Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 08/03/2025

¡Gracias a la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura por permitirme ser el rostro en este #8Marzo de un colectivo tan feminizado como es el de las traductoras y que merece mucho más reconocimiento y mejores condiciones laborales! 💜 #8M #QuiénTraduce #TraducidoPor

Por el día 8M, me han pedido que explique mi papel como traductora en el ecosistema del libro y he dicho lo siguiente: Como traductora (es decir, autora de la obra derivada), pertenezco a un colectivo tan imprescindible para el ecosistema del libro como invisible, cuya labor, desempeñada por una mayoría femenina, es eternamente desconocida e ignorada. Este oficio, que requiere una alta especialización y amplios conocimientos, no recibe la suficiente valoración, reconocimiento ni remuneración.

45214

Reposted by Reyes Bermejo

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 22/02/2025

Si de aquí a no demasiado notáis que la calidad de los subtítulos empieza a decaer, no olvidéis quejaros a las plataformas y exigir traducción humana 🤷🏻

011160

Reposted by Reyes Bermejo

Xosé Castro 🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️ @xosecastro.bsky.social · 13/02/2025

Aprovecho: EPÍTOME no es eso, sino un ‘resumen de una obra escrita’. Pero estamos calcando del inglés algo con más variedad en español: encarnación personificación prueba viviente símbolo paradigma máxima representac./exponente dechado patrón ejemplo vivo prototipo definición → @atutia.bsky.social

2161

Reposted by Reyes Bermejo

Marta Armengol Royo @cinexina.bsky.social · 11/02/2025

«Los sistemas automáticos leen idiomas casi a la perfección aunque no acaban de entender» 🫠🫠🫠

031

Reposted by Reyes Bermejo

Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social · 06/02/2025

🚀 ¡Qué ilusión volver a impartir los talleres de traducción inglés > español de Bristol Translates, la escuela de verano de traducción literaria de la Universidad de Bristol @bristoluni.bsky.social! 👁️ Del 7 al 11 de julio. En línea. Y con un montón de actividades. www.bristol.ac.uk/sml/translat...

bristol.ac.uk

Bristol Translates | School of Modern Languages | University of Bristol

Summer School – Bristol Translates

0132

Reposted by Reyes Bermejo

Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 07/02/2025

Aún está abierta la recepción de propuestas para el CReaTING, el congreso sobre creatividad y pensamiento crítico en traducción e interpretación. Se celebra en la Universitat d'Alacant del 16 al 17 de octubre. web.ua.es/es/cctrans/c...

Reposted by Reyes Bermejo

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 19/12/2024

🏁 🏎️ ¿Cómo se traduce "Drive to Survive" para que la experiencia del espectador sea lo más realista posible? Lo explico en el último número de La Linterna del Traductor, la revista de ASETRAD. lalinternadeltraductor.org/n28/formula-... También en PDF: lalinternadeltraductor.org/pdf/lalinter...

lalinternadeltraductor.org

Fórmula 1 y doblaje: Drive to Survive | La Linterna del Traductor

Descubre cómo se traduce y dobla 'Drive to Survive', el docurreality de Fórmula 1. Estrategia, creatividad y emoción en cada palabra.

151

Reposted by Reyes Bermejo

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/12/2023

🚨 ¡La comisión de Formación os necesita! 🧲

011

Reposted by Reyes Bermejo

ATRAE @atrae.bsky.social · 27/10/2023

¡La ganadora del premio honorífico Xènia Martínez de los #XIPremiosATRAE es María José Aguirre de Cárcer! Por su trayectoria tan dilatada y obras de gran calidad, por ser respetada en toda la industria y por esforzarse siempre por dignificar la profesión y visibilizar el papel de las mujeres.

Sobre un fondo blanco y enmarcado con las cabeceras habituales de ATRAE en sus comunicados (formado por cuadraditos de colores de marca azul, rosa, rojo, amarillo, verde en degradado), el título "XI PREMIOS ATRAE", colocado justamente en el centro de la imagen, con los mismos colores propios de ATRAE. Justamente debajo, sobre el mismo fondo, el siguiente texto: "Premio Xenia Martínez. María José Aguirre de Cárcer".

En el extremo inferior izquierdo, un texto reza: "ORGANIZA ATRAE". A la derecha del texto anterior, aparecen los logos de los distintos patrocinadores: DAMA Autor, BBO Subtitulado, Deluxe Spain, Gespoint e ISTRAD.

Por otro lado, en el extremo inferior derecho, hay el hashtag #XIPremiosATRAE.

13212

Reposted by Reyes Bermejo

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 28/10/2023

¿Por qué es importante el oficio de traductor? ¿Cómo se accede a estos trabajos? ¿Cómo se cobra el trabajo de traductor y qué reconocimiento tiene? ctxt.es/es/20231001/...

ctxt.es

La supervivencia de la traducción, en juego

Tres reconocidas autoras relatan el estado de su oficio

0127

Reposted by Reyes Bermejo

Erik Hansson @erikhansson.bsky.social · 27/10/2023

Agency: We know this is a low rate, but can promise you a better rate in the next job. Translator: Alright. So I will decline this job and take the next one instead. #xl8

0316