iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Carmen M. Lambda

David Aja @davidaja.com · 19/12/2025

Fuck GenAI and those who use it :) Have a nice weekend.

4619148

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 16/01/2026

He subido vídeo nuevo sobre el doblaje de la famosa escena de ‘Hold the Door’ en Juego de Tronos y sobre condiciones laborales en TAV. Por si lo quiere ver alguien, vaya 👀 vm.tiktok.com/ZNRkUyYjG/

vm.tiktok.com

TikTok - Make Your Day

011

Reposted by Carmen M. Lambda

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

🔸 @tradulambda.bsky.social: es especialista en accesibilidad, se ha encargado de la audiodescripción de obras como El caso Hartung y también de la traducción para doblaje de la serie Wolf Hall.

151

Reposted by Carmen M. Lambda

Alba Martínez @albatraduce.bsky.social · 08/03/2025

¿Sabías que en España más del 70% de profesionales que dedican a la traducción son mujeres? 👩‍💻✨ Probablemente tu libro favorito, la película más taquillera del momento o esa serie a la que te has enganchado sea fruto del trabajo de una mujer. Hoy te traigo varios ejemplos. 👀⬇️

13114

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 08/03/2025

Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽

Sobre un fondo con muchos libros abiertos hay una libreta con un texto escrito a mano: «Tu escritor favorito probablemente sea una traductora».

0570196

Reposted by Carmen M. Lambda

Carl T. Bergstrom @carlbergstrom.com · 02/03/2025

I'm putting together a slide illustrating how generative AI is being forced on people even though they don't want it, and this is sort of funny. Here's are Google's autocomplete suggestions for "google gemini how to", and Bing's autocomplete suggestions for for "microsoft copilot how to".

Gemini: autocomplete suggestions include "how to turn off", "how to disable", and "how to remove".

Copilot: autocomplete suggestions include "how to disable", "how to delete", "how to uninstall", "how to turn off", and "how to remove."

281192365

Reposted by Carmen M. Lambda

Aaron Rupar @atrupar.com · 28/01/2025

Jim Acosta announces on air that he's leaving CNN and says, "it is never a good time to bow down to a tyrant ... don't give in to the lies."

319910096123853

Reposted by Carmen M. Lambda

pallabreru.eurosky.social @pallabreru.eurosky.social · 28/01/2025

ABURRICIÓN, L’(A): sust. Aición y efeutu d’aburrir o aburrise. #asturianu

051

Reposted by Carmen M. Lambda

Marta Simões @martasimoes.bsky.social · 28/01/2025

Hostia, el WIN-WIN.

174618

Reposted by Carmen M. Lambda

ATRAE @atrae.bsky.social · 14/01/2025

Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟 ⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero. 📩 Enlace para votar: enviado por correo. Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE

11923

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 21/01/2025

Twitter oficialmente desactivado ✅

040

Reposted by Carmen M. Lambda

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 28/12/2024

Me pinchas y no sangro. slator.com/is-machine-t...

0106

Reposted by Carmen M. Lambda

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 05/12/2024

El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!

Fechas en las que se somete a información pública:

Fecha de inicio para la presentación de aportaciones: 19 de noviembre de 2024

Fecha de finalización para la presentación de aportaciones: 10 de diciembre de 2024

Remisión de aportaciones a: audiencia.lca@cultura.gob.es

https://www.cultura.gob.es/en/servicios-al-ciudadano/informacion-publica/audiencia-informacion-publica/abiertos/2024/concesion-licencias-colectivas.html

8349377

Reposted by Carmen M. Lambda

Jason Schreier @jasonschreier.bsky.social · 06/12/2024

Expecting a tough competition at this year's Game Awards (the Oscars of video games) for Content Creator of the Year between bearded man 1, bearded man 2, bearded man 3, bearded man 4, and anime girl with carrots in her hair

661487230

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 29/11/2024

¿Alguien que haga SPS en formato teletexto me puede resolver una duda formatil? 🙏🏼 ¡Os hago un bizcocho a cambio!

000

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 29/11/2024

Ya está #Senna en @netflixes.bsky.social con mi audiodescripción para personas ciegas en castellano. Véosla, por favor. Seáis fans del automovilismo o no. ¡Qué serión! 🏁

En el asfalto de una pista de Fórmula 1 rodeada por gradas y edificios, un piloto camina hacia la cámara vistiendo un mono de carreras rojo y llevando en la mano un casco amarillo. El hombre es moreno, alto y de complexión atlética. A ambos lados del piloto hay estelas de luz resplandecientes en tonos anaranjados. En el centro de la imagen hay un título en rojo: «Senna: una serie de Netflix». En la parte superior aparece un nombre, Gabriel Leone, y en la inferior, un texto: «Solo en Netflix, 29 de noviembre».

030

Reposted by Carmen M. Lambda

Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 26/11/2024

Sharing our first starter pack of Allies in the fight against generative AI ✊ We are an alliance of people around the world defending our rights, our work and our livelihoods. We will be adding our fellow fighters as we find them here :) go.bsky.app/Qz8pZoe

1623793

Reposted by Carmen M. Lambda

Center for the Art of Translation (CAT) @catranslation.org · 26/11/2024

Calling all translators! We're building a Bluesky starter pack for emerging and established translators—so that we can follow each other and be in community together on the World Wide Web. If you want to be included, add yourself to this thread, and share this post far and wide with your networks :)

250396284

Reposted by Carmen M. Lambda

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 26/11/2024

El único trabajo de posedición bueno es el que no se acepta.

0235

Reposted by Carmen M. Lambda

pau kusanagi @southkarenina.bsky.social · 26/11/2024

ya os anticipo, si estáis interesado en el wrap de Spotify de la gente, que mi género musical más escuchado a lo largo del 2024 es el ruido blanco

021

Reposted by Carmen M. Lambda

Softastur @softastur.org · 16/11/2024

Tamos acabante d'unviar una Pull Request pa que Bluesky seya compatible cola locale «ast». Agora hai qu'esperar a que l'acepten o faigan los cambeos necesarios pa poder esfrutar BlueSky n'asturianu. Por embargu, l'aplicación namás ta traducida un 20% github.com/bluesky-soci...

github.com

Add "ast" locale support by softastur · Pull Request #6411 · bluesky-social/social-app

Asturian is a language spoken in the north-east of Iberian Peninsula by 500000 speakers, and it belongs to the Astur-leonese linguistic branch. This PR adds support for "ast" locale. Tran...

46425

Reposted by Carmen M. Lambda

Clarisa @clarisina.bsky.social · 25/11/2024

¡Uf, vaya trabajazo! Suena tan interesante como complicado.

131

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 25/11/2024

La caja de cristal ya está en Movistar Plus con mi traducción para doblaje de>es y trabajar en esta peli fue… ¡interesante!

160

Reposted by Carmen M. Lambda

Malassangre @malassangre.bsky.social · 22/11/2024

A mí no me lee nadie pero por si acaso le llega a alguien quiero recordar que en la zona 0 de valencia seguimos con las calles, los garajes, los negocios y las casas llenas de barro. Necesitamos medios, ayuda, solos no podemos. La gente está triste y arruinada. No nos olvidéis por favor 🙏

19259684291

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 21/11/2024

Nun lo dixera equí, asina qu’ehí voi: Esti finde falo nel III Congresu de Traducción n’Asturianu de #Verbéu y voi tar arrodiada de grandísimos profesionales de la torna nel panorama asturianu. 🗓️ Los díes 23 y 24 de payares. 📍Casa de los Alberti, en Ciañu (Llangréu). 📋 Programa completu ⬇️

¿Qué vamos facer el sábadu?

- Depués de l'apertura del congresu per parte de Dani Menéndez y Xesús G. Rato, vamos conocer a fondu'l llabor de l'asociación Softastur, dedicada a la traducción de 𝘴𝘰𝘧𝘵𝘸𝘢𝘳𝘦 llibre.

- Vamos falar de les estratexes y prioridaes venceyaes a la traducción de programes informáticos.

- Vamos averanos a l'audiodescripción y el sotituláu de la mano de Carmen Menéndez

- Tres de sentir la ponencia de Victor Suárez sobre la traducción de Wikipedia, vamos aldericar en grupinos y poner en común una serie de cuestiones de gran interés y importancia.

- Y pa pone-y el ramu a la xornada, una espicha pa compartir un ratín más informal.

¿Qué nos espera'l domingu 24 nel congresu?

- Vamos abrir con una ponencia sobre localización de videoxuegos y derechos a cargu del traductor Fran Delmiro.

- Siguimos con una posina curtia y, depués, con una mesa redonda sobre l'usu d'intelixencia artificial y la traducción, na que van participar distintos profesionales.

- Pa rematar, vamos poner en común les conclusiones de tolo expuesto y aldericao los dos díes.

- Amás, vais poder marchar pa casa col númberu 2 de la revista 𝘉𝘳𝘢𝘯𝘥𝘢𝘭 en papel, que vamos presentar enantes de zarrar la xornada.

0207

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 19/11/2024

Martes de rechazar una oferta de pívot sueco-inglés-español aunque tenía disponibilidad de fechas. Solo espero que no lo coja otra compi para hacer pívot y que llegue a manos de una traductora con combinación directa :(

090

Reposted by Carmen M. Lambda

Juanma Santiago @juanmasantiago.bsky.social · 17/11/2024

También acabo de corregir un "¡Hostia!" en un fantasy, porque, si en el worldbuilding de este no existe nada parecido a la religión cristiana ni al sacramento de la eucaristía, ya me diréis de qué van a utilizar ese término.

6321

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 18/11/2024

¡Que ha vuelto @albatraduce.bsky.social ! 🥰🥰🥰🥰🥰 Todo el mundo a seguirla y a participar en sus #tradurretos

030

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 22/10/2024

¿Me dais recomendaciones de software de subtitulado? ¿Qué programa usáis y por qué os gusta? Quiero mudarme y no me importa pagar una licencia razonable. Soy toda oídos 🙌🏼

443

Reposted by Carmen M. Lambda

Eva @evam-r.bsky.social · 29/10/2023

“Estaré ahí para ti, cuando la lluvia empiece a caer”. 📷 Lisa Kudrow & Matthew Perry. (Huelga de guionistas / 2023)

1186

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 27/10/2023

¡Feliz día, mutuals correctoras! 🤩

030

Reposted by Carmen M. Lambda

DiviNinja Ester Katty#7291 @esterkatty.bsky.social · 21/10/2023

Si alguien pensaba pasar códigos a la vista en un tuit pues que no lo haga y si lo habéis hecho y os lo han guindado avisad por Feedback o al Safety para que anulen la cuenta.

69170

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 16/10/2023

Me hace ilu publicar por aquí también que ya está en emisión en Disney Junior la primera temporada de #SpideyYSuSuperequipo con nuestra audiodescripción para personas ciegas 🥹 La primera de Marvel en caer por casa 🥰 www.elmundo.es/television/p...

050

Reposted by Carmen M. Lambda

Mandy J Watson @mandyjwatson.bsky.social · 08/10/2023

A post by @rosalarian.bsky.social about the gentrification of the Internet that really hits home. rosalarian.tumblr.com/post/7303652...

A screenshot of part of the post, which reads: "The internet has been gentrified. All the small cute houses and mom & pop shops have been shut down and replaced by big corporations that control everything. I’ve been making webcomics for twenty years, and at the start, the internet was a beautiful wild place. Everyone had a home page. It was like having a house and people came to visit you and you would visit other people in their houses. Now, we don’t visit each other in personal spaces anymore. It’s like we have to visit each other in the aisles of a megamart. Everything is clean and sanitized and the weirdos who made the internet what it was are no longer welcome. No space for freaks anymore."

10357168

Reposted by Carmen M. Lambda

Arkaitz González 🍉 @arkaitzart.bsky.social · 08/10/2023

Los AI-bros están haciendo un Inktober llamado AItober y no sé, te tienes que reír.

7183

Reposted by Carmen M. Lambda

Bee Zelda 🍉 @beezelda.com · 04/10/2023

a self care reminder from Team Rocket

Meowth from Team Rocket with a blanket, and mask on. Jessie has her hand on him, and says "health must come first, or else evil can't prosper."

1123201066

Reposted by Carmen M. Lambda

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 06/10/2023

Yo sé que acá venimos a estar en paz, pero es que estoy realmente HARTA de las asociaciones y colegios de traductores que organizan supuestas ✨️jornadas sobre tecnología para promocionar la porquería de la IA. Defienden intereses que no son los nuestros.

0111

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 06/10/2023

¿La gente está más maja aquí que en Elonlandia o es solo cosa mía? Que normal, eh, también os digo. Qué paz saber que no estás alimentando a una IA con todo lo que escribes 🤧

030

Reposted by Carmen M. Lambda

Scheherezade Surià @scheherezade.bsky.social · 05/10/2023

Un ejemplo estupendo de texto que fluye, suena, nos atrapa. #redacción #escritura

081

Reposted by Carmen M. Lambda

🌙Evil Sonny Ross🌞 @sonnyross.bsky.social · 05/10/2023

if this makes AI people mad it's not because of the message it's because I had an idea and drew it

An illustration of a handshake between a human and a fucked up AI monstrosity with the caption " you want us to respect art that wasn't worth the effort to draw?"

7884802835

Carmen M. Lambda @tradulambda.bsky.social · 06/10/2023

Aprovecho mi primera publicación por estos lares para hacer una recomendación literaria. Que a lo mejor ya conoce todo el mundo el libro, pero me lo estoy gozando. R. F. Kuang - Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution amzn.eu/d/7QmY6au

140