iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by O Josinho

Atlántico @atlantico.net · 30/09/2026

🗣️ Traductores reivindican su labor en Vigo y alertan de que la IA precariza su trabajo

atlantico.net

Traductores reivindican su labor en Vigo y alertan de que la IA precariza su trabajo

01610

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 30/09/2026

📣 Hoxe convocamos a primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación. ✊️ Reivindicamos unhas condicións laborais dignas no noso sector. 💪 Contra a substitución do traballo humano: organización e unidade!

11812

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 29/09/2026

Contra as agências que fomentam a precariedade substituindo o trabalho humano e tirando as tarifas polo chão: Amanhã as tradutoras e intérpretes saímos à rua. 12:00 diante do MARCO de Vigo! 📣

062

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 29/09/2026

📝 Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana. 📣 A un día da primeira folga galega no sector da tradución e da interpretación, presentamos un decálogo sobre a importancia de defender o traballo humano digno no noso ámbito.

1105

Reposted by O Josinho

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 29/09/2026

Como ya sale en las páginas de las librerías y demás, imagino que se puede decir que #YoTraductor sale EL 15 DE OCTUBRE ☕

12719

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 23/09/2026

O vindeiro 30 de setembro, Dia Internacional da Traduçom, desde a @agpti.org convocamos a primeira greve nacional do sector. As culturas só se podem enriquecer mediante a criaçom humana: a escrita, as artes e também a traduçom. 👇

124

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 17/09/2026

Estivemos difundindo a xornada de loita na @uvigo.bsky.social. Vémonos o día 30 na concentración de Vigo! 📣

048

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 14/09/2026

As persoas criamos cultura; a «IA» rouba, plágia e destrói o planeta. Vemo-nos no Dia Internacional da Traduçom diante do MARCO. De frente contra a precariedade! ✊

012

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 14/09/2026

📢 [Defender o noso traballo é defender unha sociedade humana] Convocamos a todas as tradutoras e intérpretes á folga para defendermos as nosas condicións de traballo, rexeitarmos a «IA» e as súas nefastas consecuencias, así como esixirmos o recoñecemento da nosa profesión. ✊

11614

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 09/09/2026

Os modelos de linguagem dos chatbots treinam-se roubando trabalho e propriedade intelectual. Nom cometades o erro de passar por um o vosso esforço. #AISlop

031

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 09/09/2026

📣 Mañá a nosa presidenta Beatriz Fariñas participará no simposio da @editorasgalegas.bsky.social para falar sobre a importancia da tradución de libros.

052

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 07/09/2026

I am sick and tired of so-called “Artificial Intelligence.” Every month, we see colleagues in the translation industry having to rebuild their lives because the crisis caused by the replacement of human labour has become unbearable. #AISlop #AI #Propaganda

110

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 28/08/2026

🎬 Recomendo ver «Este mundo nom me vai derrubar» do Zerocalcare para reflexionar sobre a catástrofe humanitária e o uso de civis como ferramenta de ódio em Ceuta. Aqui, o bairro do Zero enfrenta-se ao conflito social que gera a chegada dum grupo de refugiadas de guerra.

132

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 26/08/2026

Onte fomos ver «Palestina 36» nos Multicines Norte de Vigo. Um filme humano, cru e necessário. O Saleh Bakri espetacular, coma sempre. Nom perdades a oportunidade! ✊️🇵🇸 #FreePalestine

1161

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 24/08/2026

Acabamos de ver o segundo capítulo de Lanternas. Olho! 👁

000

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 21/08/2026

Hoje sim é um bom dia de DISPUTA 💣 dazestyle.bandcamp.com/album/nuclea...

dazestyle.bandcamp.com

Nuclear Summer, by Contention

3 track album

000

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 15/08/2026

🤝 Hoje sim, bom dia a todas!

000

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 07/08/2026

🏴‍☠️ Xa dispoñibles os primeiros 108 capítulos de «One Piece», traducidos ao galego pola nosa socia Iria Carballo. #QuenTraduce #MangaEnGalego

11714

Reposted by O Josinho

Mario Regueira @marioregueira.bsky.social · 04/08/2026

Unha das series da miña infancia. Lembro que a botaran cun documental previo explicando a historia xeral con imaxes das tempadas en branco e negro. Como xa era obsesivo de neno, amolábame pillala "comezada". Cando vivín en Gales alegroume ver que a consideran unha especie de produción propia.

071

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 04/08/2026

🪛 Sabíades que o Doutor falou antes em galego ca em castelhano? «Doctor Who» emitiu-se em fevereiro de 1988 na TVG com as aventuras do Quarto, um mês depois na TV3 em catalám e nom falou castelhano até 1989. Oxalá algum dia se poida traduzir e ver dobrada de novo esta série desde o Noveno.

174

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 30/07/2026

🗣 A boa gente da Caixa Negra da Nostromo convidou-me falar sobre como se traduzem os filmes há umhas semanas e onte estreou-se o pódcast.

111

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 23/07/2026

📝 Espionagem ao puro estilo ianque com os seus respetivos delírios geopolíticos. Além da questom política, no filme ilustram também conflitos linguísticos ao misturar árabe, alemám e inglês.

021

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 23/07/2026

🕵‍♀️🕵‍♂️ Hoxe a @tvgalicia.bsky.social estrea «Unha cita co pasado» á 01:45 da noite, coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

031

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 20/07/2026

Nengumha bandeira é «neutra», e menos esta. A rojigualda foi recuperada pola ditadura franquista e utilizada para reprimir. Imagens do campo de concentraçom franquista de Aranda del Duero no momento de humilhaçom e comungaçom forçosa dos presos.

171

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 17/07/2026

A ninguém colhe por surpresa que a chefa de conteúdos da CSAG (antiga CRTVG) ataque de frente a dobragem, mesmo num contexto de debate sobre pluralidade linguística, por como o PP leva tratando desde 2009 o nosso sector. Terám-nos de frente.

110

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 15/07/2026

Sobre o sismo na indústria dos videojogos que Sony anunciou este mês só podo opinar que é o golpe mais terrível aos próprios alicerces da indústria na sua história. Ademais, este movimento sem precedentes do capital agudiza até o extremo a exploraçom das multinacionais. 🧵

100

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 26/06/2026

Um filme do Vince Vaughn e mais do Kevin James, que mais se pode pedir? 🤙😎

010

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 26/06/2026

🤔 Esta noite ás 00:50 a @tvgalicia.bsky.social repón «O dilema», coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

021

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 18/06/2026

Desde que lim que a última temporada de Doctor Who só tem planos estáticos e centra a açom no meio da imagem nom podo evitar reparar nisso em tudo. Isto fai-se pensando nos conteúdos de redes sociais que se subam. Os vídeos em vertical estám matando o audiovisual... 🫠

000

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 16/06/2026

Por fim estou ao dia com a série «From» e tenho muitas teorias que compartilhar, assim e tudo, coido que por desgraça vam tirar dum deus ex machina para resolver a trama.

000

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 10/06/2026

📝 Xa dispoñible na plataforma dixital da @tvgalicia.bsky.social «Vémonos en Kosovo!», coa tradución para dobraxe e subtítulos polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

121

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 02/06/2026

O cachifalho das traduçons automáticas de Twitter passou «gay» ao significado de «vistoso». Para traduzir um chio que tenha material gráfico necessita-se prestar atençom ao apartado gráfico, inseparável do texto, e os motores automáticos só reparam no texto. Abonda de lixo de IA.

000

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 17/05/2026

Presentes na mobilización polo Día das Letras Galegas de @queremosgalego.gal e @amesa.gal. Avante o Proceso Lingua Vital Xa. Desde o sector da tradución e da interpretación: queremos vivir e traballar en galego!

073

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 16/05/2026

🎭🇵🇸 Graças ao labor reivindicativo, cultural e solidário de Xente Titiriteira, este ano no XXVII Festival Internacional de Títeres de Redondela podemos ver a exposiçom de marionetas «Vozes de Gaza», da companhia Khoyout Theatre, fundada por Mahdi Karera. #FreePalestine

120

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 10/05/2026

🏅 A nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) gañou a categoría de obra traducida dos Premios Follas Novas por «A máis recóndita memoria dos homes» de Mohamed Mbougar Sarr, traducida para @airaeditorial.bsky.social.

3198

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 09/05/2026

🇵🇸 Basim Al-Khandaqji, autor palestiniano, vem de ser nomeado Escritor galego universal nos Prémios Folhas Novas; porém, nom puido assistir à gala desde Egipto porque a sua segurança nom está assegurada —e a embaixada espanhola no Cairo denegou-lhe a volta. #FreePalestine #GalizaConPalestina

111

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 05/05/2026

📝 Venho de actualizar o meu portfólio com alguns exemplos de obras que traduzim/localizei recentemente. Que obra pensas que falta por termos em galego? josergtrad.gal/portfolio/

josergtrad.gal

Portfolio • JoseRGTrad

Descubre algúns dos proxectos nos que traballei. Cada un é unha mostra do meu enfoque, creatividade e experiencia profesional.

000

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 27/04/2026

Abrimos o prazo de preinscrición para o Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade, que impartirá Marta Pastoriza o venres 22 de maio de 16:00 a 19:00.

Cartaz do «Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade» que organiza a AGPTI. Sobre un fondo azul e branco, aparecen os datos do curso, que terá lugar en liña (Zoom) o venres 22 de maio de 2026 de 16:00 a 19:00 e que impartirá Marta Pastoriza.

122

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 21/04/2026

📝 Xa podedes ler na nosa web a crónica do acto polo 25.⁰ aniversario da AGPTI. 🥳 Unha xornada emocionante de unión, de repaso da nosa historia e de posta en común doa valores que nos unen como asociación.

265

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 20/04/2026

📲 Podedes seguir a mesa redonda desde o directo: www.youtube.com/live/Qy5BYOZ...

021

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 17/04/2026

🤯 Que nunca vos digam que traduzir umha minisérie é pam comido, muito tivem que espremer os miolos com os nomes dos inventos do Wallace. Como chamaríades a um «Soccamatic», e a um «525 Crackervac»? Umha maravilha voltar às histórias do melhor duo de plastilina. 🧑🏻‍🦲🐶

0102

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 17/04/2026

🛠 Xa podes ver a miniserie «Wallace e Gromit: inventos sorprendentes» no @xabarin.gal, coa tradución para dobraxe polo noso socio @josergtrad.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

183

Reposted by O Josinho

AGPTI @agpti.org · 14/04/2026

📚 Un ano máis, a nosa socia María Alonso Seisdedos (@maseisdedos.bsky.social) é finalista nos Premios Follas Novas á obra traducida! ✨

051

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 09/04/2026

📜 Hoje pouca bibliografia física consulto no meu trabalho. Assim e tudo, este exemplar da traduçom para galego do Novo Testamento por Avelino Gómez Ledo (1974) acaba-me de salvar a vida.

130

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 29/03/2026

Acabamos de ver a de Ryan Gosling. Rocky, daria a minha vida por ti 🤧

000

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 28/03/2026

⚠️ Boycott @warhorsestudios.bsky.social! AI can't localize a game. Human translation is crucial for achieving the highest possible standard. These executives are willing to cut corners in exchange for a mediocre game. AI slop.

030

O Josinho @josergtrad.bsky.social · 26/03/2026

Sobre as contradiçons dentro dos teus princípios éticos. Eu entendo perfeitamente que haja cousas que tenhas que consumir porque nom che queda outra ao vivermos baixo as lógicas do capital. Porém, nom é um direito ver umha série, assistir a um festival ou escuitar um artista de moda. Espila.

000