Sign in

Alicia Martorell. Mobilis in mobile

@aliciamartorell.bsky.social
639 followers 448 following 763 posts

De la traducción como actividad intelectual y científica. Publico sobre documentación, digitalización, pensamiento científico, traducción. También CHS, museos y libros. aliciamartorell.org

PostsRepliesMedia
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 29/09/2026
Qué bien me lo estoy pasando con _La madre de Beckett tenía un burro_, de Matías Battiston.
032
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 22/09/2026
Este mes me han salido dos libros. Los dos preciosos. Espero que tengan muy buena vida, porque traducirlos fue una aventura emocionante y tenía muchas ganas de tenerlos en las manos. www.aliciamartorell.org
030
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Digital Brain @yourdigitalbrain.bsky.social · 03/07/2026
Peacock spiders are only 4mm long, but their courtship dance rivals any bird of paradise. Australia has over 90 species of these tiny, ultra-colorful performers.
27274571468
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 19/09/2026
El día 5 nos vemos en Córdoba.
02016
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 19/09/2026
Entonces, Aquiles… – Cuadernillo de traducciones y lecturas aliciamartorell.wordpress.com/2026/09/17/e...
aliciamartorell.wordpress.com
Entonces, Aquiles…
Entonces Aquiles lanzó un espantoso gemido, y su soberana madre, que se encontraba sentada en las profundidades del mar junto a su viejo padre, lo oyó y prorrumpió a su vez en lamentos. Todas las d…
050
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 16/09/2026
El cafe sobre el volcán, de Francisco Uzcanga. @librosdelko.com No se refiere a ahora, sino a los años veinte en Alemania.
131
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 13/09/2026
Transición cumplida (nos seguimos reinventando) – Cuadernillo de traducciones y lecturas aliciamartorell.wordpress.com/2026/09/13/t...
040
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 13/09/2026
Publictionnaire – Dictionnaire encyclopédique et critique des publics publictionnaire.huma-num.fr Diccionario enciclopédico (en francés) sobre los fenómenos relacionados con la lectura y la recepción de los textos. Tiene cientos de artículos, de 400 autores y una variedad de enfoques notable.
021
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12/09/2026
diariodeuntraductor.es/a/3muhs6amkz... Por qué buscar traducciones castellanas publicadas de las citas como primera opción es una simplificación peligrosa.
diariodeuntraductor.es
Las miradas bizcas de Píndaro
Ciudad Rodrigo, lunes 7 de septiembre de 2026 • Día 78
172
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Rafa Cofiño 🔻 @rcofinof.bsky.social · 11/09/2026
“Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas”
02311
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 10/09/2026
diariodeuntraductor.es/a/3mugyxn5ev... "El dato es en realidad irrelevante, pero los traductores tenemos una deformación profesional que nos impele a querer saberlo todo, así que no me quedaré tranquilo hasta que averigüe lo que dicen las fuentes al respecto. Si es que dicen algo". Me mondo.
diariodeuntraductor.es
Deformación profesional
Ciudad Rodrigo, viernes 4 de septiembre de 2026 • Día 75
032
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 09/09/2026
actualitte.com/article/1336...
actualitte.com
Rentrée littéraire : où sont passés les noms des traducteurs ?
À l’occasion de la rentrée littéraire, la Société française des traducteurs alerte sur l’invisibilisation persistante des traductrices et traducte...
031
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 07/09/2026
Pordiós, yo he tenido trajes así. Me los hacía mi abuela y me llenaban de felicidad. Eso sí, decía que se gastaba mucha tela y que a dónde iba con tela de cortinas.
000
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 06/09/2026
www.thisiscolossal.com/2026/09/ashl... Un precioso @thisiscolossal.com . Este blog me alegra la vida.
thisiscolossal.com
Playful Patterns Adorn Ashley Percival's Collections of Creatures
Ashley Percival imagines fanciful menagerie in which poodles, rotund birds, and boot-wearing insects try on a vast array of vibrant costumes.
020
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 04/09/2026
No sabéis la ilusión que hace anunciar esta actividad: el 30 de septiembre tendremos a @aliciamartorell.bsky.social y a María López Villalba en el CAL de Málaga. Diálogo de estupendas traductrices y mejores personas. @acetraductores.bsky.social
Cartel del Día Internacional de la Traducción. Arriba, los logos del Centro Andaluz de las Letras (izquierda) y de Andalucía Cultura Letras (derecha). Sobre una imagen de Simone de Beauvoir en blanco y negro se lee: Día Internacional de la Traducción. Alicia Martorell conversa con María López Villalba en torno a Un año con Beauvoir: traducir ensayo en el siglo veinte. 30 de septiembre de 2026 a las siete y media de la tarde. Centro Andaluz de las Letras. Calle Álamos, 24. Málaga.
Debajo, los logos de CEDRO, ACE Traductores y la Junta de Andalucía.
0167
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Javi Sánchez @quimicefa.bsky.social · 01/09/2026
La traducción automática no sólo es errónea, encima promete mundos mucho más interesantes
916546
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 01/09/2026
elpais.com/cultura/2026... Cuántas satisfacciones me está dando Harpman, qué maravillosos son sus libros (y qué nivel) y cómo desearía que lograra el eco que se merece. Acabo de entregar _La hija desmantelada_ y cada libro nuevo que me toca me sorprende más.
elpais.com
Jacqueline Harpman, la escritora que hizo del género un problema literario resurge como fenómeno en TikTok
Se reedita en español ‘Orlanda’, la novela que invierte el juego de ‘Orlando’ de Virginia Woolf y que le valió el Medicis a la escritora belga en 1996
050
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 31/08/2026
adnliteratura.substack.com/p/entrevista...
adnliteratura.substack.com
Entrevista a la traductora literaria Megan McDowell
"Soy una mediadora muy pequeña en toda esta máquina de publicar libros"
030
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 30/08/2026
www.microsiervos.com/archivo/mund...
microsiervos.com
Los viajes de los libros y películas, convertidos en mapas interactivos
Un mapa interactivo que revisa con detalle las aventuras de los personajes favoritos de libros y películas, para viajar sin moverse del sofá.
051
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Jot Down @jotdown.es · 26/08/2026
Adan Kovacsics: «Yo tengo de toda la vida terror a las banderas. Veo a la gente bajo la bandera y huyo» www.jotdown.es/?p=278250
033
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 26/08/2026
www.edgarotero.es/p/3-aplicaci... Ya me alegro de que estemos descubriendo otra vez el rss. Yo no lo he abandonado nunca, porque yo soy mi propio algoritmo. Que viva el rss, que vivan las listas hechas a mano.
edgarotero.es
3 aplicaciones para leer noticias sin algoritmo
La solución más efectiva es volver al RSS, un vetusto sistema que te permite ponerte al día sin que nadie decida qué debes leer
040
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 23/08/2026
El nivel de cabreo que tengo con este titular se me está subiendo a la cabeza y no me deja pensar. ¿Miles de euros? Sigue hilo
46226
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 15/08/2026
tuta.com/blog/alterna... Este blog, de una empresa alemana de servicios por internet, publica regularmente sobre alternativas europeas (no necesariamente suyas) a las grandes tecnológicas estadounidenses.
tuta.com
Alternative search engines to Google | Tuta
If you want to DeGoogle or have better privacy when searching the web you've come to the right place. Today we look at alternatives to Google Search.
161
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 14/08/2026
Citado en Olivier Mannoni, _Traduire Hitler_. En esas seguimos.
020
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 11/08/2026
diariodeuntraductor.es/a/3mrx34mjds...
diariodeuntraductor.es
La reformulación: una de las técnicas de traducción más básicas
Haarlem, domingo 9 de agosto de 2026 • Día 49
011
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 07/08/2026
ctxt.es/es/20260801/...
ctxt.es
“El ataque contra las personas trans apunta a un proyecto potencialmente genocida”
Periodismo libre y de servicio público. Contexto y acción. Suscríbete y defiende la prensa independiente
000
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 07/08/2026
actualitte.com/article/1331... Las primeras traducciones de Homero al francés: Anne Dacier
actualitte.com
Les premières traductions françaises de L’Odyssée : une odyssée littéraire
On parle beaucoup de la sortie du film de Christopher Nolan. Mais quelles sont les premières éditions françaises de ce poème épique ? Publiée en 1716, la plus...
010
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 02/08/2026
diariodeuntraductor.es/a/3mrx2pwo7q... La traducción es una actividad científica e intelectual y, como tal, merece ser documentada.
diariodeuntraductor.es
Jenofonte: breve ejemplo de lo que cuesta a veces traducir un párrafo
Amberes, viernes 31 de julio de 2026 • Día 40
0113
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 02/08/2026
blog.iedra.es/entradas/met... Yo no traduzco poesía (de momento), pero esto es una herramienta potentisima. @iedra.es Ya tengo ganas de meterme a procrastinar, quiero decir, a estudiar métrica.
blog.iedra.es
Escándimor, la nueva sección de métrica
Iedra estrena una sección de métrica: pegas un poema y te devuelve la medida de cada verso, con la cuenta explicada paso a paso y la cita del tratado que respalda cada regla. Pone nombre a la estrofa ...
140
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 01/08/2026
culturacientifica.com/2026/07/30/e... Más sobre la Odisea, fósiles, geología, cíclopes y elefantes enanos.
culturacientifica.com
Los cíclopes de Odiseo eran elefantes enanos
Detrás de todo mito clásico, siempre se esconde algo de realidad. Los cíclopes que se encontró Odiseo realmente eran elefantes
022
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Pablo Bustinduy @pbustinduy.bsky.social · 31/07/2026
Nadie dijo que fuera a ser fácil ser un país soberano en este mundo averiado. Menudo espectáculo el de nuestros “socios” europeos, tan carentes de razón como de solidaridad. Menuda bajeza la de nuestra derecha. Y qué ganas nos tienen los autócratas y los tiranos. No van a poder con España.
14638401651
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Edward Hopper @edwardhopper.bsky.social · 18/07/2026
Day After the Funeral - 1925 botfrens.com/collections/173/conten…
116127
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 27/07/2026
aliciamartorell.wordpress.com/2026/07/27/l...
aliciamartorell.wordpress.com
La Ilíada
Llevo un año y pico leyendo La Ilíada y no arranco. Primero empecé con la traducción de Emilio Crespo, para Gredos. Muy filológica y literal. Elegí esa porque había estado trabajando con ella para …
150
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 27/07/2026
showyourstripes.info/l/europe/spa...
showyourstripes.info
Show Your Stripes
Visualising how the climate has changed for every country across the globe
120
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 26/07/2026
actualitte.com/article/1327... El libro sobre las palabras del fascismo de un traductor especializado en textos sobre el fascismo.
actualitte.com
“Prendre le fascisme aux mots” : Olivier Mannoni Prix des Reclusiennes 2026
Le traducteur et essayiste Olivier Mannoni a reçu le prix des Reclusiennes 2026 pour Coulée brune. Comment le fascisme inonde notre langue, paru en 2024 aux éditions Hélo&i...
093
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 25/07/2026
abundancia.maria-alvarez.com/p/la-maquina... No puedo dejar de publicar esto de María Álvarez. Porque yo también alucino de las cosas que leo.
abundancia.maria-alvarez.com
La máquina rota de comprender
Un manifiesto sobre la IA revela lo difícil que nos resulta comprender el presente. Indagamos en el debate que se ha producido en torno a él, más el minuto y resultado de la burbuja.
062
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Camarada Bakunin @camaradabakunin.eurosky.social · 21/07/2026
Lo almaceno en archive por si se acaban dando cuenta y lo borran (je). El imbécil de Arcadi Espada tenía esta basura escrita para cuando eliminaran a España del Mundial. Pero los que polarizan son los demás... (Vía @pablo-gps.bsky.social ). archive.ph/i4su8
archive.ph
5297
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Alfredo Pascual 🍉 @guyb.bsky.social · 17/07/2026
Por si os interesa: los Cines Verdi tienen un canal de Youtube con joyazas gratis. www.youtube.com/@CinesVerdiTV
youtube.com
Cines Verdi TV
Cines Verdi TV es tu canal para ver películas completas de cine de autor, con una cuidada selección de cine clásico, cine europeo y cine independiente internacional 🎬 Disfruta todos los miércoles y s...
18306180
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 17/07/2026
www.zendalibros.com/elogio-del-t...
zendalibros.com
Elogio del traductor - Zenda
Hay lectores que compran un libro por el argumento, por el autor, la editorial. Hay un lector que compra libros por el traductor: yo
063
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
José Antonio Millán @librosybitios.bsky.social · 13/07/2026
"La simplificación del lenguaje como camino a la distopía tecnofascista", por LUIS GONZÁLEZ JIMÉNEZ. En el último número de "Punto y coma" op.europa.eu/webpub/dgt/p...
op.europa.eu
031
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 13/07/2026
Zanagramas #20 🎉 Resuelto en 02:04 🚀 00:43 más rápido que la media global 💡 0 pistas usadas zanagrams.com/es/
zanagrams.com
Zanagramas - puzle de palabras diario y gratuito
Un puzle de palabras diario y gratuito. Arrastra por las letras para encontrar las palabras ocultas y mira cómo la cuadrícula se encoge a medida que resuelves.
030
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12/07/2026
historyandtranslation.net/htn-2027-ghe... De la red de historiadores-traductores, que es una fantasía en sí misma.
historyandtranslation.net
HTN 2027 Ghent – Network conference | History and Translation Network
030
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 12/07/2026
diario-de-un-traductor.offprint.app/a/3mpr7r7sbq... Este diario no tiene precio. No os lo perdáis. Y ojalá nazcan más proyectos de este tipo.
diario-de-un-traductor.offprint.app
Cómo documentar un proyecto de traducción literaria
Amberes, viernes 3 de julio de 2026 • Día 12
061
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 06/07/2026
Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar en la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que está llevando a cabo ACE Traductores. ow.ly/ahuh50Zga6K
12229
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 08/07/2026
www.julianmarquina.es/las-tesis-do... Traducir es un poco lo mismo...
julianmarquina.es
Las tesis doctorales no se improvisan: se planifican, se organizan y se construyen paso a paso
Hay una imagen bastante extendida sobre el doctorado. Muchas personas imaginan a alguien rodeado de libros, artículos científicos, notas adhesivas y
020
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Ana Flecha Marco @anaflesh.bsky.social · 06/07/2026
He aquí la primera parte de la entrevista que nos hizo @aliciamartorell.bsky.social a @mariaramossalgado.bsky.social y a servidora para Vasos Comunicantes. La segunda parte, el viernes.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
Entrevista a Ana Flecha Marco y María Ramos Salgado: escribir, traducir, editar, I - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores
Entrevista a Ana Flecha Marco y María Ramos Salgado: escribir, traducir
2164
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 05/07/2026
diario-de-un-traductor.offprint.app/a/3mp45mbugq... Qué verdad es eso que dice @gonzalofergo.com Aquí, dejando que las lecturas mañaneras y las cebollas confitadas que voy a hacer calen en mi traducción.
071
Reposted by Alicia Martorell. Mobilis in mobile
Remedios Varo @remediosvaro.bsky.social · 02/07/2026
My friend Agustin Lazo botfrens.com/collections/69/content…
Remedios Varo's "My Friend Agustin Lazo" features a whimsical scene with a tall, cylindrical structure resembling a windmill, surrounded by surreal flora. The painting captures a mysterious atmosphere as a figure stands at the entrance, holding a torch, while another character rides a bicycle on the surrounding barren landscape.
0203
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 02/07/2026
No os lo perdáis es una maravilla.
050
Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 02/07/2026
Vaya fotón.
050