iiinova — where your digital self keeps evolving

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 14/09/2026

existir ≠ haber ✅ Existen las nubes. ❌ Hoy no existen nubes. ✅Hoy no hay nubes. #calco #correccióndetextos Dedicado a humanos que escriben sobre ciencia, especialmente biomedicina.

062

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 04/09/2026

Dicen que editan fetén con IA. En la presentación, un error de preposiciones (en la web unos cuantos más de varios tipos). ¿Meten un texto en una IA, lo que sale te lo ponen bonito y dicen que han hecho todo el trabajo de edición (con su corrección y su todo)? Fíate de la Virgen y no corras.

143

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 30/08/2026

Se encargó a artistas profesores y estudiantes de la Escuela de Bellas Artes de California que pintaran murales para decorar la torre Coit. Entre que cojeaban del pie izquierdo y que admiraban a Diego Rivera, les salieron teñidos de igualdad racial y marxismo; y hermosísimos.

051

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 27/08/2026

Lecciones de inglés... ... porque en español natural decimos: – Por qué la fama nos ha invadido la vida. – Por qué la fama ha invadido nuestra vida. – A Durek Verret […] Noruega, le han trasplantado un riñón. – Lo han operado en una semana tensa en cuanto a salud para…

180

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 18/08/2026

Parque Estatal Escalante Petrified Forest (Utah) Azul y verde: cobre, cobalto y cromo. Rosa: manganeso. Negro: carbono y manganeso. Rojo, marrón, amarillo y verdes: hierro.

030

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 05/08/2026

Si estuviera en un hospital o cuando la vejez me muerda las piernas o la memoria, me gustaría que un pianista generoso me regalara un momento de emoción. ¡Qué gran idea! 👇

031

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 19/07/2026

¿Listos para el partido? Pues cuando suene el himno, sabed que lo interpretará Spanish Brass y que son unos musicazos impresionantes que igual tocan Bach que Albéniz que Duke Ellington que Ginovart que Jobim. www.youtube.com/watch?v=XRSF...

youtube.com

Metal lics Teaser Curt

YouTube video by Spanish Brass

010

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 08/07/2026

Diploma de Especialización en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español La corrección de la mano de los profesionales Sabemos enseñar a corregir textos porque nos ganamos la vida con la #correccióndetextos. A distancia. Desde cualquier lugar del 🌎. Info: f.mtr.cool/nahyobjkob

f.mtr.cool

Diploma d'especialització en Correcció i Assessorament Lingüístic en Espanyol

Especialitza't per a desenvolupar tasques de correcció i assessorament lingüístic amb rigor i eficàcia en diversos entorns de treball.

020

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 05/07/2026

¿Que por qué Yellowstone se llama Yellowstone?

021

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 30/06/2026

El San Francisco General Hospital se formó por expansión de un hospital creado en 1872. La sorpresa es que dentro hay sendos cuadros de Frida Kahlo y Diego Rivera.

031

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 26/06/2026

Prueba gráfica de que hay que pensárselo 2 veces antes de traducir _wrong_ por 'equivocado'. #calco #correccióndetextos

160

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 16/06/2026

¿El cartel de _Thelma y Louise_? ¿La escena en la que Forrest Gump dice que se ha cansado de correr y se va a casa? Pues las dos aquí, en esta carretera de Monument Valley.

380

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 15/05/2026

‘El día del desastre’ No hay día que no sea una _nakba_ para los palestinos. Handala es ese niño que los simboliza (creado por Naji al-Ali). Su nombre es el de una planta, la tuera, que se caracteriza por su amargura. Si a alguien le quedan lágrimas y rabia que llore y brame.

074

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 12/05/2026

En un texto cuya finalidad es informativa, si no hay que respetar la literalidad, manda la expresión sencilla y clara. Un buen corrector no solo enmienda errores de lengua; también sabe desbastar el texto pensando en el lector. La #correccióndetextos se estira hacia la edición.

2113

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 08/05/2026

Sinónimos insospechados esparto = atocha espartal = atochal

260

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 26/04/2026

Interesados o quienes no sepan si lo están, venid. 📢 Posgrado de Corrección en Español! Novedades 2026-2027 ⏳ Semana info de la @universitatURV Presentación y conferencia a cargo de Pilar Comín: “Corregir en el siglo XXI” 🗓️ 30 de abril 17-18 h ✍️ Inscripciones para la sesión: apps.urv.cat/MasterInsc/

041

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 16/04/2026

En inglés hay 2 palabras para sendos conceptos. Si en español al intervalo lo llamamos _rango_, ¿para qué concepto guardamos la palabra _intervalo_? #correccióndetextos

031

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 14/04/2026

Necios por el mundo Humanos que consideran que es mejor contemplar su humana obra que la natural disposición de las piedras. La erosión, los microhábitats y otros detalles del equilibrio natural, fruslerías al lado de la energía de los montoncitos bla bla bla.... No cabe un tonto más.

020

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 13/04/2026

El Ayuntamiento de Huércal-Overa nos recuerda lo que debemos no olvidar nunca.

020

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 02/04/2026

¿Cómo decíamos _poner en el centro_ antes de decir _poner en el centro? #correccióndetextos #expresionespseudomolonas

071

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 29/03/2026

Si, como a mí, se os escapó este _1936_, está enterita en RTVEplay. No es el teatro, claro, pero emociona igual. Mucho teatro, mucha historia. www.rtve.es/play/videos/...

rtve.es

La 2 es Teatro - 1936

RTVE celebra el Día Mundial del Teatro con el estreno de la multipremiada obra '1936'

041

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 26/03/2026

Las rodillas no se equivocan. Para equivocarse hay que decidir o elegir. ¿Cómo decíamos _equivocado_ antes de decir _equivocado_? ✅ la rodilla que no era ✅ la rodilla sana ✅ la rodilla que no tocaba ✅ … se equivocaron al examinarme la rodilla… #correccióndetextos #calco

0131

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 19/03/2026

Ghada as-Samman_Beirut 75_. Escrito en 1974 en Beirut. La tropelía infinita

030

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 10/03/2026

Gracias, Alfredo Bryce Echenique, por tanta literatura. Que la tierra te sea leve.

052

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 08/03/2026

La igualdad no se debate; se aplica. 💜 #8M

052

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 04/03/2026

Mi mercado, mi _Prunus cerasifera_ var. _pissardii_. La especie es originaria de Persia (Pissard, jardinero del Sah, lo introdujo en Francia a finales del XIX). Hoy es un día pintiparado para rendirle homenaje y presentarle mis respetos. #NoALaGuerra

050

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 02/03/2026

¿Cómo decíamos «inspirador» antes de decir «inspirador»? #correccióndetextos

0163

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 19/02/2026

Las calles hay que dedicárselas a gente importante.

010

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 05/02/2026

Rellenad 👇 la Encuesta pública sobre Plan Nacional de Restauración de la Naturaleza forma.administracionelectronica.gob.es/.../UuIl En la última pregunta, si no tenéis otra idea mejor, proponed la laguna de la Janda. #recuperalajanda vía @amigosdelajanda.bsky.social

acortar.link

Forma

111

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 02/02/2026

Vería muy bien que se adaptara _stent_ como _estent_ y que así se reflejará en los diccionarios; incluso _estén_. No hay más que pegar la oreja en la sala de espera de Cardiología en cualquier hospital. Que tampoco sería nada nuevo: _OLE_, I.6.2.2.8. @raeinforma.bsky.social

060

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 01/02/2026

La belleza de la laguna de la Janda completamente inundada el 31/01/2026. Fotografía de Asociación de Amigos de la Laguna de la Janda. ¡Ojalá se quedara así!

140

Pilar Comín Sebastián @atutia.bsky.social · 22/01/2026

La buena gente de #TREMEDICA organiza un par de talleres que impartiré. Le plantaremos cara al proceloso gerundio y les daremos sopas con honda a los calcos. Venid, que nos divertiremos hablando de lengua y buscando la precisión y el primor. www.tremedica.org/seminario/17...

tremedica.org

Taller: Evitando es gerundio - tremedica.org

Descripción del taller: El gerundio desempeña unas funciones sintácticas bien definidas y fáciles de reconocer (si antes se conocen, claro);

141