iiinova — where your digital self keeps evolving

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 30/09/2026

Feliz día de la traducción, colegas. Menos a quienes usan la IA; a esa gente que la felicite su mierdosa maquinita precarizadora.

0246

Reposted by Darío G. Imirizaldu

El Mundo Today @elmundotoday.com · 15/09/2026

Virgo: la IA puede acabar con todos nosotros. Debimos hacer algo cuando fue a por los traductores. Lee el resto de pronósticos en la web: f.mtr.cool/1oo0baqdd3

08035

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 09/09/2026

El profe sesentón de mi hijo haciendo amigos desde la 1ª clase de Atención Educativa en 1ºESO: —No sabéis ni dónde está Ceuta. ¿Alguien lo sabe? —Yo. En el piquito de África que está frente a Gibraltar. —Pero ¿te sabes las coordenadas? ¿No? Pues no sabes dónde está Ceuta. 🙄👏

110

Reposted by Darío G. Imirizaldu

Elle Cordova @ellecordova.bsky.social · 08/09/2026

I am the very model of a modern day typographer A font take on the tune “Modern Major General” by Gilbert & Sullivan #typography #fonts #graphicdesign

24650411565

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 02/09/2026

Nueva tradu de libraco (450 págs.) interesantísimo sobre historias relacionadas con los colores. Se lee muy a gusto. Y trae su apartado específico sobre la traducción de los nombres de los colores (que siempre es un dolorcico de cabeza).

Libro Las vidas secretas del color, Editorial GG, 2026

2333

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 24/06/2026

Conversaciones sobre la IAgen: —Es una herramienta. —Es una mierda. —Es el futuro; ha venido para quedarse. —Es una mierda. —No tienes que buscar; le puedes preguntar lo que sea. —Es una mierda. —Te quita trabajo tedioso. —Es una mierda. —Puedes crear imágenes y textos sin esfuerzo. —Es una mierda.

0112

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 09/06/2026

Tostón ya con este reverdecer del cristianismo que tenemos que aguantar. 🤬

050

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 30/05/2026

Paraguay, Mr. Otter, que tiene pinta de ser un poco Antigua y Barbuda y nos hace Catar sus Honduras en tos los Laos; vete a saber dónde Irán a parar. Lo suyo es como una Cuba de Macedonia, pero escrita con Grecia y sin Timor alguno.

1133

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 28/05/2026

Lo que mola ir así por la calle. Lo echo de menos.

040

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 26/05/2026

En este país nunca se ha tenido en cuenta que un buen diseñador o ilustrador tiene que ser una persona culta, dotada de un extenso bagaje de conocimiento y de referentes. El talento natural o la pericia solo técnica (o la IA) no bastan y esas carencias y atajos se ven a la legua en sus creaciones.

0126

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 22/05/2026

Le traduje un texto a un profe de la uni de Historia como trabajo de clase y luego el pencas lo publicó como suyo en una revista académica. Va a hacer 40 años y aquí sigo, traduciendo.

130

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 14/05/2026

¿La expresión «Más tonto que un chatbot» se ha acuñado ya?

070

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 10/05/2026

Ozempic es nombre de oficinista francés de 1908. Monsieur Ozempic.

060

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 30/04/2026

Cada vez más hastiado de la IA, de esta internet mierdosa que nos está quedando y del la cantidad de personal sin alma que la puebla. Así que he retomado las acuarelas. Los artistas de verdad me perdonarán la osadía, espero.

Batería de urinarios del Ocaña, BCN, a la acuarela.

6492

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 23/04/2026

@yayo74.bsky.social , tu frontera azul, agotao en Pamplonistán, que lo sepas. 💪🏽

010

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 23/04/2026

Día del libro. Liburuaren Eguna. En Navarra queremos recuperar el convenio de artes gráficas propio.

081

Reposted by Darío G. Imirizaldu

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 13/02/2026

—¡Alvia más alto! —Eres tú, ques talgo sordo…

041

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 27/01/2026

Hoy la letra impresa guarda luto por Pepe Martínez de Sousa. Un tipo inmenso y un referente imborrable para quienes trasteamos con textos.

0236

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 23/01/2026

Feijóo quiere que le den explicaciones por fax.

040

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 23/01/2026

Cuatro traducciones más recién salidas del horno. Mi cosecha 2025 ha sido muy fructífera.

2161

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 16/01/2026

László Krasznahorkai regalándole su premio Nobel de Literatura a Juan del Val.

11810

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 14/01/2026

No puede haber un uso «ético» de una tecnología basada en la apropiación de propiedad intelectual ajena sin consentimiento —o sea, un robo— y que perjudica el medio ambiente, precariza profesiones creativas y lucra a cuatro multimillonarios nazis. Que lo llamen de otra manera, pero no «uso ético».

89837

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 12/01/2026

Que alguien les diga a los y las periodistas que decir «se encarece el precio de la vivienda» es como decir «aumenta el precio del precio de la vivienda». O sea, una frase absurda. Que piensen un poco antes de escribir, por favor. Gracias.

media.tenor.com

a man is making a funny face and smiling with the words piensalo written on his face .

ALT: a man is making a funny face and smiling with the words piensalo written on his face .

282

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 03/01/2026

Están los ricos repartiéndose el mundo una vez más. Nada nuevo bajo el sol.

061

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 29/12/2025

La hambruna de Franco. Estupendo trabajo de investigación y divulgación. Lástima que, como ya es costumbre en las grandes editoriales —sobre todo—, el texto esté tan mal corregido. Menos premios millonarios al cutrerío televisivo y más invertir en mimar los textos, por favor.

1114

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 17/12/2025

Ya está aquí la Navidad, la temporada en la que el esquivo repartidor de SEUR dice que no estás en casa cuando llevas trabajando en pijama en tu salón desde las seis de la madrugada.

381

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 10/12/2025

Vivan por siempre los poetas macarras que le cantan a la gente.

080

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 02/12/2025

Estoy acabando de traducir un libro sobre la historia del color y me he encontrado esto en las últimas páginas. Me ha hecho gracia que la autora se acuerde de quien la va a traducir, que alguien se acuerde de nuestra existencia, para variar.

510026

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 30/11/2025

No sé si es peor intentar traducir con el enano practicando la flautita dulce de las narices o revolviendo en los dichosos cajones llenos hasta arriba de piezas de Lego. Quiero domingos al sol.

media.tenor.com

a man in a suit and tie is sitting in a chair with the words nosen dahom sna written below him

ALT: a man in a suit and tie is sitting in a chair with the words nosen dahom sna written below him

160

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 28/11/2025

Estoy traduciendo un libro sobre el color. Hoy es viernes y empiezo el capítulo del negro (el último, además). Esa va a ser mi única relación con el Black Friday de las narices. No pienso salir ni a comprar el pan. 🖕

media.tenor.com

a man with a mustache in a suit and tie is saying black

ALT: a man with a mustache in a suit and tie is saying black

130

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 08/11/2025

Si tuviera que darle un solo consejo a alguien que quiera dedicarse a la traducción editorial sería este: ten amigos —por lo menos, conocidos— que sepan mucho de lo suyo, de su tema, de su especialidad; antes o después acabarán sacándote de algún atolladero traductor. Eso es así.

media.tenor.com

a kitten is sitting in a tree looking at the camera

ALT: a kitten is sitting in a tree looking at the camera

0173

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 30/10/2025

Hoy ha sido parto traductor de mellizos. Pa la saca también. 👯

060

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 27/10/2025

Otro librito (este sí es pequeño de tamaño, aunque no de mensaje) pa la saca traductora.

0101

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 21/10/2025

Desde siempre, una palabra que tengo que buscar cada vez que la tengo que escribir es «jengibre». Pues ahora estoy traduciendo un capítulo que va todo entero de ese rizoma de ortografía endemoniada. A ver si ya así me lo aprendo de una vez. ¡Juan Ramón, ven a mí, socórreme!

190

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 19/10/2025

Ando estos días traduciendo un libro sobre la historia de los colores (guapísimo, por cierto) y estoy por escribirle a la autora para ver si no incluiría uno nuevo: el «amarillo pis IA». Porque es que lo veo por doquier. Cosa más fea y desabrida, pardiez.

0162

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 12/10/2025

Hoy he ido al monte. Estaba almorzando en un collado, al lado del poste que marca el GR, con una palomera a 50 m. ¿Pues no me ha venido un cazador a «hunterexplicarme» en tono condescendiente que me fuera de allí por mi seguridad? Le he contestado que tengan cuidado ellos con sus escopeticas. Que...

1120

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 09/10/2025

Esto, que se nos presenta como algo anecdótico, es la clave de la situación que vivimos hoy en el mundo. Les estamos molestando demasiado a los de siempre. Sin que medien revoluciones, ven peligrar sus milenarios privilegios cada vez más. De ahí la deriva hacia posiciones cada vez más autoritarias.

1144

Reposted by Darío G. Imirizaldu

Midori Unchained Versión 4.5 @helenamerinavas.bsky.social · 09/10/2025

Feliciten también a Adan Kovacsics. Es el mejor.

22112

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 08/10/2025

Los millones y las millonas. No hay manera de que la prensa escriba bien el asunto. 🤦🏻‍♂️

160

Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu.bsky.social · 22/09/2025

Diferencia entre cubierta (o tapa) y portada de un libro: aquí el nombre del traductor (oui, c'est moi) aparece en la portada. 😉

0263