iiinova — where your digital self keeps evolving

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 30/09/2026

Día Internacional de la Traducción, sin «feliz». Perdonad que no me apetezca celebrar una profesión cada día más maltratada y despreciada. Dinero pa traductores no tengo, ninia; ¿pero quieres entrenar mi nueva IA turboplus por dos cacahuetes y medio?

static.klipy.com

Luisa Albinoni: Esto Está Horrible en MasterChef

ALT: Luisa Albinoni: Esto Está Horrible en MasterChef

060

Reposted by Iris Capilla

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 10/03/2026

Las "alucinaciones" de la IA son errores. Me molesta el término "alucinaciones" porque le pone una cuota de mística e imaginación que no es tal.

85916

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 04/03/2026

Aprovechando que la semana pasada se estrenó la nueva temporada de «Drive to Survive», os comparto un artículo que escribí hace un tiempo sobre su traducción al español. lalinternadeltraductor.org/n28/formula-... @linternatrad.bsky.social

lalinternadeltraductor.org

Fórmula 1 y doblaje: Drive to Survive | La Linterna del Traductor

Descubre cómo se traduce y dobla 'Drive to Survive', el docurreality de Fórmula 1. Estrategia, creatividad y emoción en cada palabra.

031

Reposted by Iris Capilla

elDiario.es @eldiario.es · 04/03/2026

Pedro Sánchez "La posición de España se resume en cuatro palabras: No a la guerra" www.eldiario.es/politica/san...

601393471

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 27/02/2026

¡Y llegamos a la octava temporada! ¿Quién lo hubiera imaginado allá por 2018, cuando empezó esta andadura? Y otro año más con mi traducción para voces superpuestas. 🏁 Espero que la disfrutéis.

071

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 11/02/2026

¿Por qué nadie me había avisado de que bailar sevillanas era tan divertido? 💃🏻 Arte no tendré mucho (una hace lo que puede 😅), pero me lo paso bomba.

050

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 29/01/2026

Todos los años los tifosi están dando palmas en la pretemporada. Este año, ni La Gazzetta parece ilusionada y los ojos de Leclerc transmiten más tristeza que nunca. ¿Será, pues, que justo this year is our year? Firmado: vuestra leclerquista menos delulu. 🫡

010

Reposted by Iris Capilla

Alicia Martorell. Mobilis in mobile @aliciamartorell.bsky.social · 27/01/2026

Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello. Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.

47936

Reposted by Iris Capilla

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 18/12/2025

Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.

12520

Reposted by Iris Capilla

ATRAE @atrae.bsky.social · 18/12/2025

Mensaje importante:

Si sois socies de DAMA, recordad que hasta las 23:59 podéis votar telemáticamente las modificaciones de sus estatutos, una de las cuales nos afecta directamente como grupo profesional. También podéis hacerlo mañana de forma presencial en sus sedes en Madrid y Barcelona, o telemáticamente a través del área de socies durante el streaming si os acreditáis antes de la medianoche de hoy. Consideramos que, como colectivo, este cambio nos perjudica y nos deja en una posición de desigualdad permanente, y os animamos a pronunciaros como consideréis.

Nuestra postura es clara: en un contexto en el que nuestro porcentaje máximo de recaudación está limitado, pese a nuestros esfuerzos por lograr un cambio en este sentido, esta modificación supone la imposibilidad de tener una representación equitativa de nuestro colectivo también en el Consejo y sentimos que traiciona uno de los principios sobre los que se fundó DAMA, que fue la igualdad entre socies. Si se quisiera llevar a cabo una modificación de los estatutos realmente equitativa, de acuerdo con el número de socies y no con la recaudación, como les traducteres suponemos alrededor de un 22 % de socies, en el contexto actual nos corresponderían, pues, tres consejeres en lugar del máximo de dos que plantea este cambio. Además, en el momento de la votación del actual consejo, la cifra de traducteres correspondía a aproximadamente el 25 %, por lo que cuatro consejeres tampoco suponía una sobrerrepresentación entonces.

Por nuestra parte, no habríamos tenido problemas en buscar esa equidad en la representación con alternativas mucho más justas (y así lo trasladamos en privado), como un número igualitario establecido de representantes para cada colectivo, en lugar de supeditarla a la recaudación. Creemos que esta no es la manera y, aunque no queríamos pronunciarnos públicamente, nos vemos en el deber de hacerlo, ya que consideramos que este cambio no se está explicando, ahora ya de forma pública, con todos los datos necesarios.

03128

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 18/12/2025

Ayer tuve el gustazo de regresar a mi querida UAB a hablar sobre mi trayectoria y cómo empezar en el mundo laboral a los estudiantes del Máster Universitario en Traducción y Estudios Interculturales. #MUTEI

0101

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 14/12/2025

Aquest any la MaratóTV3 es dedica a la divulgació i la recerca del càncer. Aprofito per recordar que la ciència i la sanitat necessiten recursos CADA DIA, no només avui. Fer un donatiu puntual està bé, votar amb seny és encara millor.

063

Reposted by Iris Capilla

Guillermo Toledo @guillermotoledo.bsky.social · 03/12/2025

Este malnacido se llama Pablo Gallart Gaspar. Y este es el número de atención de Ribera Salud en València +963462591 Se me ocurren llamadas masivas para cagarnos en su existencia o para pedir cita y no aparecer. Recuerden: esto sucede gracias a @psoe-cef.bsky.social y @partidopopularesp.bsky.social

34395258

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 26/11/2025

Llevo unas horitas jugando y ya puedo afirmar con total certeza que la traducción al español de "Kindgom Come Deliverance II" es una ✨FANTASÍA✨. Mis dieses @evaruanotrad.bsky.social y al resto del equipo (perdón porque no sé quiénes sois, pero os entregaría a mi primogénito).

120

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 27/10/2025

Hoy lunes solo hay dos tipos de personas: la buena gente y los que se alegran del horario de invierno. 😔

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 22/10/2025

¿De verdad es necesario que nos metan la IA a la fuerza en las conversaciones de Instagram y Whatsapp, en la app del banco y hasta en el doodle de Google? ☹️

11910

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 15/10/2025

¿Qué pasa si juntas el Hades con el Streets of Rage? Soy una mujer de gustos sencillos y solo necesito un roguelite yo contra el barrio para ser feliz. Estoy disfrutando muy mucho el #Absolum en co-op local.

1162

Reposted by Iris Capilla

Nando López 🏳️‍🌈 @nandolopez.es · 14/10/2025

Esto es una barbaridad. No nos pueden seguir asfixiando a los autónomos (la propuesta para 2028 es, directamente, una salvajada). Y no, así no se combate el fraude fiscal: los que ya pagamos seguiremos haciéndolo. Lo de gravar a las grandes fortunas ya tal...

54110

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 03/10/2025

«El cuento de la criada» es una advertencia, no un manual de instrucciones.

040

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 01/10/2025

Puta @rodalies.info, puta @renfeoperadora.bsky.social y puta ADIF. El transporten público en Madrid será una mierda, pero en Barcelona es aún peor. No hay día que no me dejen tirada en la R4. Panda de incompetentes...

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 11/09/2025

Compis que ya emitís facturas electrónicas, ¿qué software o plataforma utilizáis?

301

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 05/09/2025

Estoy traduciendo una serie de esas que te dejan el corazón calentito y tengo muchas ganas de que se estrene para que podáis disfrutarla tanto como yo. 💛

020

Reposted by Iris Capilla

ferna1diez @ferna1diez.bsky.social · 27/08/2025

"Estamos totalmente abandonados" "El ciudadano tiene que saber que no existe ningún plan, ni ninguna estrategia para poder afrontar este otoño la próxima DANA" 👇

10367285

Reposted by Iris Capilla

AnA OrnY @jartitameteneis.bsky.social · 17/08/2025

@AVSanLorenzo En este verano de interminables olas de calor, no olvidemos que @IFEMA está arrancando cientos de árboles para echar más asfalto en Madrid y construir un circuito de Fórmula 1 con el apoyo de Ayuntamiento y Gobierno regional. Esas son las prioridades de nuestros gobernantes.

21215

Reposted by Iris Capilla

Eva Belmonte @belmonte.bsky.social · 28/07/2025

Me enfada muchísimo cuando se plantea el problema del acceso a la vivienda como si solo afectara a los jóvenes. Y ese marco no es inocuo: cada vez veo mas ayudas solo para ciertas edades.

521093379

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 25/07/2025

En cuanto se anunció que saldrían a la venta los vinilos con las canciones del @expedition33.bsky.social, me convertí en el meme de "Shut up and take my money!" Para esto trabajo. No todo iba a ser pagar facturas y el alquiler. 😂 Ea, pre-order confirmed.

020

Reposted by Iris Capilla

Kat Tenbarge @kattenbarge.bsky.social · 07/07/2025

We are watching the billionaire technofascists use their AI pets to rewrite history in front of our very eyes. Never assume AI is some kind of neutral tool. It is a fascist tool and anyone who doesn’t get this at this stage is a fool.

131492413

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 16/06/2025

El niño acaba de conseguir su primer podio (tercer piloto más joven de la historia de la F1 en subir al podio). Qué rápido crecen.🥹

020

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 09/06/2025

Ya podéis ver el documental de Kimi Antonelli, "The Seat" (Detrás del volante), con mi traducción para voces superpuestas en Netflix. PD: Lo feliz que me hacen a mí las traducciones de cochecitos. ¡Fiiiuuuumm! 🥰

030

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 28/05/2025

#Expedition33 terminado. Pensé que después de TLOU ningún juego sería capaz de alterar la química de mi cerebro de esa manera. Me equivocaba. Estoy llorando como una magdalena. 🫡 For those who come after.

130

Reposted by Iris Capilla

☀️Blissy☀️ @blissy.bsky.social · 28/05/2025

No habrá avanzado tanto el feminismo en 2025 cuando ni ya por un tema de imagen o reputación te da vergüenza presentar 12 ponentes en tu evento de videojuegos y que todos sean hombres.

8266106

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 22/05/2025

Emmy a "Drive to Survive". 🏆 Aunque como traductora no me toque premio, esto es lo más cerca que voy a estar de ganarlo.

000

Reposted by Iris Capilla

Luis NCT @luisnct.eurosky.social · 12/05/2025

Yo ya no puedo más.

33931

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 12/05/2025

Las horas que me paso viendo documentales con el fin de documentarme [badum-tss!] para una traducción no me las paga nadie... pero tampoco me metí a esto con la intención de hacerme millonaria (aunque estaría guay).

020

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 08/05/2025

Si el nuevo Papa se llama León, sería de recibo que el nuevo papamóvil fuera un Seat León, ¿no? 🙄

140

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 08/05/2025

Por un momento no entendía por qué sonaba el himno de Ferrari en la Plaza de San Pedro, hasta que he recordado que, en realidad, es el himno de Italia. 😂

110

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 08/05/2025

Hace días que noto cierta escasez de pijas en Madrid, pero sé que están bien porque ya se encargan ellas de retransmitir su minuto a minuto en la Feria de Sevilla. 💃

0166

Reposted by Iris Capilla

Kildames - El Ermitaño @kildames.bsky.social · 29/04/2025

Por mucho que digan los tertulianos apocalípticos, un país que se recupera en 24h de un apagón total, sin víctimas, con equipos de rescate y hospitales funcionando, y vecinos ayudándose entre ellos, es un gran país.

7442200

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 28/04/2025

Y, por fin, se hizo la luz. ✨💡 ¿Cómo estáis?

140

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 27/04/2025

Ya tenemos el GOTY de 2025. Lo que me está gustando Claire Obscur: Expedition 33 es una locura y me jode porque no sé cómo voy a seguir con mi vida cuando me termine el juego.

020

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 25/04/2025

Me parece fatal que la peli de Until Down no esté protagonizada por el elenco original del juego (Hayden Panettiere, Rami Malek, Brett Dalton y compañía).

media.tenor.com

a man is holding a woman 's neck in a dark room

ALT: a man is holding a woman 's neck in a dark room

100

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 22/04/2025

Una cosa voy a decir: me parece fatal que el cónclave sea a puerta cerrada y no podamos votar a los papables como quien vota en Eurovisión.

160

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 14/04/2025

¿Podemos hablar de lo mal que se disuelve el Frenadol y lo malo que está? ¿Por qué no hacen todos los medicamentos con sabor a Dalsy? 🥲

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 04/04/2025

¿Vosotros sois gente normal o también pensáis en esta escena más a menudo de lo que cabría esperar?

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 27/03/2025

Si tu coche solo puede pilotarlo un talento generacional y en el segundo asiento tienes más rotación de pilotos que un tiovivo... el problema no son los pilotos, sino el coche.

000

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 25/03/2025

Solo paso por aquí para decir que estoy bien, que no hace falta que me mandéis a la policía a casa a comprobar que sigo viva después de la doble descalificación de Ferrari.

010

Iris Capilla @iris-capilla.bsky.social · 20/03/2025

IKEA ha descatalogado los marcos de 35x70 y ahora me siento más traicionada que el Conde de Montecristo.

010