Sign in

Núria Molines-Galarza

@nuriamolines.bsky.social
1.2K followers 927 following 659 posts

Prof. d'Estudis Anglesos i Traducció (Universitat de València). Traductora de llibres. Directora de la revista Asparkía. || Lecturer of English Studies&Translation (UV). Literary Translator. Editor-in-chief of Asparkía. www.nuriamolines.com

PostsRepliesMedia
Reposted by Núria Molines-Galarza
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 02/10/2026
Cosas que han dicho de #YoTraductor gente como @manuelalvarez.bsky.social, Santi Alverú, @mjoseadc.bsky.social, @nuriamolines.bsky.social, @aaronrodriguezs.bsky.social, @aspirinawoolf.bsky.social, @weirdoontop.bsky.social, @quicorb.bsky.social y Celia Cuenca 🥲 bsky.app/profile/javi...
0107
Reposted by Núria Molines-Galarza
Aarón Rodríguez Serrano @aaronrodriguezs.bsky.social · 21/09/2026
Retomo el substack con un texto sobre Liliana Torres, que es una directora que me flipa muchísimo. saraband.substack.com/p/liliana-to...
saraband.substack.com
Liliana Torres o las extensiones del margen
Apuntes sobre la obra de la directora catalana
032
Reposted by Núria Molines-Galarza
Aarón Rodríguez Serrano @aaronrodriguezs.bsky.social · 26/09/2026
¿Qué implica mostrar la Guerra Civil en la pantalla? ¿Fue el primer franquismo una máquina de propaganda implacable? ¿Está nuestro cine demasiado preso de la deuda con la Guerra Civil? youtu.be/BwnOzRup2iU
youtu.be
Guerra civil y cine español: Algunos apuntes críticos
YouTube video by Aarón Rodríguez Serrano
086
Reposted by Núria Molines-Galarza
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 25/09/2026
No olvidemos que este señor nos llamó a todos los sindicatos, asociaciones y personas con dos dedos de frente luditas, esquizoides, inseguros, soberbios y acomplejados. Bueno, amigo, no te imaginarás quién sigue teniendo trabajo en 2026. No me gusta ser cruel, pero hay gente tan mala que se lo gana.
13812
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 23/09/2026
Escoria.
052
Reposted by Núria Molines-Galarza
Julián Génisson @juliangenisson.bsky.social · 23/09/2026
si esto es lo que le espera a cualquiera que nazca sin propiedades, es sencillamente imposible convencer a nadie de que vale la pena esforzarse ni un segundo en esta vida
4280171
Reposted by Núria Molines-Galarza
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 14/09/2026
Sadly, this is SO true in translation studies nowadays... 😞 Respecting professional expertise is much needed, more than ever. Thanks for your work on CAILs @olivia.science
1156
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 15/09/2026
¡Notición!
160
Reposted by Núria Molines-Galarza
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 14/09/2026
Este miércoles 16 de septiembre llega a las librerías #Casandra, el grito rebelde de #FlorenceNightingale, de la mano de @barlinlibros.bsky.social Traducción, notas y epílogo de nuestra compañera Dora Sales. Un texto clave para la historia del pensamiento feminista. www.barlinlibros.org/casandra
082
Reposted by Núria Molines-Galarza
Aarón Rodríguez Serrano @aaronrodriguezs.bsky.social · 13/09/2026
Tras el descanso vacacional, retomamos el canal para el curso 26/27. Y empezamos con fuerza: análisis fílmico de "Tardes de soledad" (Albert Serra, 2024) youtu.be/G2ALfd4AkQA
youtu.be
Análisis fílmico: "Tardes de soledad" (Albert Serra, 2024)
YouTube video by Aarón Rodríguez Serrano
031
Reposted by Núria Molines-Galarza
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 08/09/2026
🏳️‍⚧️ Cuestionario para investigación doctoral sobre comunicación entre profesionales médico-sanitarios/as y personas transgénero y/o de género diverso. Es para personas que hayan hecho la transición, es anónimo: jaumei.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_... ¡Se agradece difusión y respuestas! 🙏
jaumei.eu.qualtrics.com
Encuesta de Qualtrics | Gestión de la experiencia de Qualtrics
La manera más poderosa, simple y confiada de recopilar datos de experiencia. Comience su viaje con Experience Management y pruebe una cuenta gratis hoy.
82057
Reposted by Núria Molines-Galarza
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 09/09/2026
¡Nuestra revista #Asparkía estrena cuenta en Instagram! Es un repositorio visual para albergar las imágenes que han acompañado cada número desde el nacimiento de la revista en 1992. 34 años de historia, ¡y continuamos! www.instagram.com/asparkia.rev... @nuriamolines.bsky.social
122
Reposted by Núria Molines-Galarza
Lucía Márquez @lululonciens.bsky.social · 07/09/2026
🥀 En @valenciaplaza.bsky.social y con las miradas de @nuriamolines.bsky.social @gudrun.bsky.social @roviraortega.bsky.social y +!
033
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 07/09/2026
Un texto precioso de @lululonciens.bsky.social donde cuento cosas sobre las retraducciones de clásicos con compañeras como @gudrun.bsky.social, Gemma Rovira o Ana Mata.
284
Reposted by Núria Molines-Galarza
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 04/09/2026
Que teorice sobre traducción peña que no ha traducido en los últimos treinta años no ayuda mucho. Por suerte, hay buenísimos y numerosos ejemplos de docentes de la universidad pública encantadas de cantarles las cuarenta a esos vendehúmos, pero me temo que están en minoría...
362
Reposted by Núria Molines-Galarza
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 03/09/2026
Pudiendo discutir si es el momento, nunca me habría enfadado violentamente con algunos académicos y veteranos si estuvieran hablando de lo que la IA podría hacer o ser o para qué podría servir sin ofrecer a la vez tantísima resistencia a reflexionar el triple sobre lo que hace y es, en presente.
1143
Reposted by Núria Molines-Galarza
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 01/09/2026
¡Ya estamos de vuelta! ¿Todavía no nos conoces? #quiéntraduce drive.google.com/drive/u/1/folders/…
033
Reposted by Núria Molines-Galarza
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 25/08/2026
Toda esa energía y frustración que lleváis cuatro años acumulando contra los tipos horribles que se han apropiado del término la podéis volcar con buenas palabras, argumentos sólidos e indignación aquí. Nada de dejarlo para el último día: tenemos hasta el 11 de septiembre para participar en masa.
25772
Reposted by Núria Molines-Galarza
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 20/08/2026
Poco se dice: @aulet.es, tesoro nacional.
0195
Reposted by Núria Molines-Galarza
Arte es Ética @arteesetica.bsky.social · 08/08/2026
«La IA busca la opción más habitual, la respuesta más previsible y casi siempre la más plana. Por eso NO es aceptable para NINGÚN tipo de contenido» 🎯 Josep Llurba, traductor y ajustador experto en doblaje. 12 traducteres dan 12 razones por las que la IA no funciona para traducir textos creativos.
6387259
Reposted by Núria Molines-Galarza
Olli @ollicarreira.bsky.social · 07/08/2026
Medios de izquierdas que precarizan a los traductores. Los mismos medios que luego se quejarán de las noticias redactadas con IA y del valor que aporta el periodismo.
49957
Reposted by Núria Molines-Galarza
Rita da Costa @ritadacosta.bsky.social · 27/07/2026
Maravilla. Todas estas editoriales se han adherido ya al sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social. Que no nos den datos por libros.
26634
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 28/07/2026
And one last piece of news! Here you can find a very special paper that has just been published: "Textual Spectralities: A Hauntological Framework for Reading Fiction" (Nueva Revista del Pacífico, n. 84). revistas.upla.cl/index.php/NR...
150
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 28/07/2026
Amazing news! Our research project, SPECTRAL (SPECtres in TRAnslation and Literature), has been awarded funding by the Generalitat Valenciana (CIGE2026/37).
1111
Reposted by Núria Molines-Galarza
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 27/07/2026
Conoce las parejas de mentor(a)/mentorada que han participado en la última edición de nuestro programa de #mentoríasACETraductores. ace-traductores.org/participantes-e…
ace-traductores.org
Participantes en el programa de mentorías 2025-2026 - ACE Traductores
063
Reposted by Núria Molines-Galarza
Pedro Cifuentes @krispamparo.bsky.social · 27/07/2026
Las abubillas y su precioso gorgoteo sonaran mucho más tristes a partir de ahora. No se qué decir. Desde casa vemos las llamas, nos llega el humo y la panoja quemada de ese trocito de vida que siempre ha estado allí, a 10 o 12 kilómetros.
37924
Reposted by Núria Molines-Galarza
Elías Ortigosa @traduccionesortigosa.com · 14/07/2026
Dicen que siempre se van los buenos, pero hoy me acordaba de los malos, del clásico profesor de universidad insidioso, y creo que nunca me enteraré si muere, porque habrá vivido sin pena ni gloria, sin seres queridos, tristemente olvidado. No pasará eso con Juan Pascual. Te echaremos tanto de menos.
1135
Reposted by Núria Molines-Galarza
Julia C. Gómez Sáez, la @juliacgs de siempre @juliacgs.bsky.social · 14/07/2026
Hoy no es un buen día.
041
Reposted by Núria Molines-Galarza
Carla B. Estruch (elle) @carlabestruch.bsky.social · 13/07/2026
Hoy les traductores frikis estamos de luto: ha fallecido Juan Pascual, traductor malagueño, profesor y gran persona. Tradujo a Philip K. Dick, George Orwell, Ursula K. Le Guin y Katherine Addison, entre otres autores. Ojalá tus palabras perduren en los siglos.
43211
Reposted by Núria Molines-Galarza
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 10/07/2026
#Asparkía
022
Reposted by Núria Molines-Galarza
Jocelyne Allen @brainvsbook.bsky.social · 22/11/2024
I've had people who claim to be aspiring translators tell me that they dislike reading, and I just... Half of the job is reading, though? Why would you want to work in writing if you don't want to read?
59217
Reposted by Núria Molines-Galarza
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género @ifemgen.bsky.social · 09/07/2026
❤️‍🔥 #Asparkía Publicado el Vol. 49 (2026): El sujeto ausente: las luchas feministas en la contemporaneidad. Acceso abierto aquí: www.e-revistes.uji.es/index.php/as... Imagen de cubierta de la artista Nuria Riaza
022
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 09/07/2026
Llega el número de Asparkía de verano: «El sujeto ausente: las luchas feministas en la contemporaneidad», ed. por Gonzalo Ramos Pérez (UCM) y Cristina Basili (UniBo). Lo enmarca el maravilloso trabajo de ilustración de Nuria Riaza, con la obra «Labores». www.e-revistes.uji.es/index.php/as...
Portada del número 49 de Asparkía. Ilustración a tinta de bolígrafo y bordado a mano de Nuria Riaza, que reproduce una fotografía de posguerra de una clase femenina, con los rostros de las niñas cubiertos de bordados.
151
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 08/07/2026
¡Esto es fundamental! Venga, rezagadas, a completar la encuesta que no se tarda nada y necesitamos esos datos.
043
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 08/07/2026
New ghostly research out :) 👻 "The Spectral Poetics of Diana Khoi Nguyen: Ghost Of (2018), a Hauntological Reading" (Brumal, 14, special issue on Poetry and the Fantastic, edited by Sergio Fernández Martínez). You can read it here (open access): revistes.uab.cat/brumal/artic...
revistes.uab.cat
The Spectral Poetics of Diana Khoi Nguyen: Ghost Of (2018), a Hauntological Reading
This paper examines the spectral dimensions of Diana Khoi Nguyen’s Ghost Of (2018), a poetry collection that employs the motif of the ghost to articulate mourning after the poet’s brother’s suicide. Using a hauntological framework, the paper analyses textual, structural, thematic, intertextual, and visual layers to propose a multifaceted reading of spectrality in contemporary poetry. Nguyen’s hybrid visual poems offer an exploration space that expands current theoretical understandings of spectral representation and widens the scope of research on the fantastic in poetry, an underexplored field. Ultimately, the analysis shows how Nguyen’s work challenges the threshold between the living and the dead, foregrounding the unstable ontology of reality, and how the author creates the “hesitant” atmosphere that characterises the fantastic.
030
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 06/07/2026
New call for papers in Asparkía: Gothic and Gender: Feminism and the Politics of Care in the Literature of Terror Guest editors: Sandra Casanova-Vizcaíno (Binghamton University, New York, USA) & Inés Ordiz (UNED, Spain). Submissions open until January 2027. www.e-revistes.uji.es/index.php/as...
043
Reposted by Núria Molines-Galarza
N. 🦊 @demonacho.eurosky.social · 03/07/2026
Acabo de pagarle 42 € a mi empleador actual para que se lea mi CV. Suena delirante, pero es el día a día de los profesores universitarios sin plaza. Si las empresas cobraran por evaluar a los candidatos, sería ilegal, pero en la universidad pública por lo visto está fetén.
Captura de la transferencia bancaria a la Universidad Complutense de Madrid.
23523
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 30/06/2026
Si has traducido al menos un libro en tu vida, ¡contesta a la encuesta!
0516
Reposted by Núria Molines-Galarza
Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social · 28/06/2026
✊ Cultura, Orgullo y Memoria 🎬 Tres palabras definen estas imágenes filmadas por el director de cine Iván Zulueta durante la primera manifestación del Orgullo celebrada en Madrid, un 25 de junio de 1978
312553
Reposted by Núria Molines-Galarza
Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · 24/06/2026
Necesito esta camiseta y la necesito YA.
331160344
Reposted by Núria Molines-Galarza
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 22/06/2026
Ya están disponibles para su descarga tanto los carteles del Sello de Traducción Humana en catalán, euskera, gallego y asturiano, para que los repartáis por vuestras bibliotecas y librerías, despachos y facultades, como los sellos para la firma. ow.ly/Pkkx50ZcFcW
ow.ly
Sello de traduccion humana
SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA FIRMA EL MANIFIESTO DESCARGA EL SELLO Descarga la firma de correo ¿Sabes quién —o qué— ha traducido lo que lees? Diseño del cartel y el sello: Clara Juan ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica…
0118
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 22/06/2026
The awkward moment when you go into a bookshop and ask for non-fiction books about ghosts, and there’s a pause and a silence, and you need to explain a bit more.
1131
Reposted by Núria Molines-Galarza
javier roma @focca.bsky.social · 19/06/2026
Colegas traductoras y traductores editoriales (de uno o muchos libros), si tenéis un ratín estaría fantástico que rellenaseis esta encuesta para conocer la situación de esta nuestra profesión en estos tiempos que corren.
01215
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 17/06/2026
Off we go! Monster Media Conference, University of Edinburgh 🧌👻.
030
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 14/06/2026
Totally in!
000
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 14/06/2026
Demà tenim el nostre Manderley Open House a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació: un espai per donar veu a la recerca jove després de tota una temporada de seminaris a Manderley. manderleyopenhouse-1.jimdosite.com
manderleyopenhouse-1.jimdosite.com
Inicio | ManderleyOpenHouse
Dia de portes obertes del nostre laboratori d'idees i pràctiques literàries.
211
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 12/06/2026
La lexicografia ja no és tan divertida.
150
Reposted by Núria Molines-Galarza
Merriam-Webster @merriam-webster.com · 11/06/2026
This is Noah Webster's definition of 'cat' from his 1828 dictionary. Don't worry. We like cats more than he did.

the cat-bloc
CAT, n. [Ir. cat; Fr. chat; D. kat; Dan. CAT-HOOK kat; Sw. katt; G. kater, or katze; L. catus; Vulgar Greek, xaris, or yaros; It. gatto; CAT-MINT Port. and Sp. gato; Lap. id.; Pol. kot; peta, so cal Russ. kots; Turkish keti; W. cath; Corn. CAT'S'-PAW kath; Arm. gaz or kaz; Basque catua.
3
In Ar. kitta, is a male cat.
Class Gd.
perceived, surface of turn in the
a tackle on 2. A dupe;
uses.
CAT-SALT granulated leach-brine CAT SILVE
No. 56.] 1. A name applied to certain species of car- nivorous quadrupeds, of the genus Felis. The domestic cat needs no description. It is a deceitful animal, and when enraged, extremely spiteful. It is kept in houses, chiefly for the purpose of catching rats and CAT-TAIL, mice. The wild cat is much larger than the domestic cat. It is a strong, ferocious ani- mal, living in the forest, and very des- tructive to poultry and lambs.
The wild cat of Europe is of the same
reed, of the stance of tresses, &c 2. A substan-
&c.
species with the domestic cat; the cata-CATABAP" mount, of N. America, is much larger and a distinct species.
Ed. Encyc.
τιςης.] Οι
671229204
Reposted by Núria Molines-Galarza
Miguel Papineau ن @parasynthetic.bsky.social · 11/06/2026
Iedra ofrece todo lo que la web de cierta real academia no ofrece y debería ofrecer.
static.klipy.com
Cora Says Facts! (Assisted Living)
ALT: Cora Says Facts! (Assisted Living)
4167
Reposted by Núria Molines-Galarza
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 10/06/2026
En #ElTrujamán de hoy, Gudrun Palomino nos cuenta qué tiene que ver el carnaval de Cádiz con la traducción en «Esa herida hermana». cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore… #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
2911