Sign in

Daiz

@daiz.moe
2.1K followers 473 following 3.9K posts

🔞 Digital media expert & UX designer/developer @ JP-EN media localization Talks #lightnovels / #anime / #manga / #games / #translation | pro-fiction | Finnish 🇫🇮 but posting primarily in English | opinions firmly my own | he/they Website ★ daiz.moe ★

PostsRepliesMedia
Reposted by Daiz
Kuro "Leigh" Ronin @kuroronin.bsky.social · 29/09/2026
5134661391
Daiz @daiz.moe · 5h
Mint Fantome #pixelart based on an illustration by Moorina #fantography Draw-through & reference drawing. 192x192, 12 colors.
Pixel art illustration of vtuber Mint Fantome, a ghostly anime girl with a short white-to-teal gradient hair, wearing a white summer dress and half-wearing a teal sports jacket. Original art by Moorina, pixel art adaption by Daiz.
17010
Reposted by Daiz
Daiz @daiz.moe · 17/07/2025
Wasei-eigo

A single panel comic where three stickmen are reading manga on a monitor, with the currently visible panel depicting a nude shot of a female character alongside a narration reading "Even her style is good..." This makes no sense as you obviously don't have a "style" when you're naked, and the reason for this is a mistranslation borne from assuming that the Japanese word スタイル (sutairu) is just the English word "style", when in fact its meaning in Japanese is actually "figure", as in "Even her figure is great" - the actually correct translation for the line in question, as it actually makes sense for a comment about a naked body. The first stickman understands all this and is going "Argh!" in response. The second stickman is unaware and is just saying "What?" The third stickman, slightly offscreen, is going off on a rant about how スタイル is CLEARLY the English word "style" because they've learned just the exact dangerous amount of Japanese where they think they know way more than they do, resulting in confident proclamations about things that are very wrong. There is text under the panel, which says "If you really hate someone, teach them to recognize wasei-eigo mistranslations." The comic is titled "Wasei-eigo", and it was created by Daiz (of daiz.moe) and modeled after the xkcd comic strip number 1015. The manga panel featured in the comic is from a series called Goodbye Isekai Tensei.

#translation #localization
723482
Daiz @daiz.moe · 29/09/2026
The simple truth of localized anime titles is that people will use the localized title if it's good and won't if it's not Some people will always veer one way or another but the general case is just really not a complicated one
610123
Daiz @daiz.moe · 29/09/2026
It's really cool how we basically have memetic parables in the modern age. Anyone can understand the difference between average and mean by simply learning and remembering the story of Spiders Georg, and keep the knowledge alive by passing it to others so they too can chuckle and learn from it
111242
Reposted by Daiz
lete lyre@C108乙 @letelyre.bsky.social · 28/09/2026
『転生したらSpiders Georgになって蜘蛛1万匹を食うチートスキルでなんと平均をめちゃくちゃにした件』
51294809
Daiz @daiz.moe · 28/09/2026
As usual a lot of it comes down to execution. I hate the empty field step based random encounters because well, it makes the environments feel empty. Show me the encounters in the field somehow and I'll be happy. Make that monster forest actually feel like one etc
5101
Reposted by Daiz
Josh Sawyer @jesawyer.bsky.social · 27/09/2026
The way to relieve this is Ludovico Technique conditioning where people are forced to roll 95% XCOM:EU attacks thousands of times until their brainwaves show that they have accepted True Probability.
1238625
Reposted by Daiz
Shirenai @shirenai.bsky.social · 27/09/2026
Dripsokyo Koakuma Gonna do random from now on :p #東方 #東方Project
Digital Illustration of Koakuma from Touhou Project, in streetwear
0337114
Reposted by Daiz
|😈| Zambonito |👿| @zambonito.bsky.social · 21/09/2026
There's something wrong with this 3d movie I'm watching 😩💚🤍 #Fantography
71224208
Reposted by Daiz
Olivia Guest · Ολίβια Γκεστ @olivia.science · 26/09/2026
> In most fields where the consequences for error are serious, human performance is not 99% accuracy or 99.9% accuracy; it's 99.99% accuracy or better.
07320
Daiz @daiz.moe · 26/09/2026
Dripsokyo Patchouli Knowledge #pixelart based on an illustration by Shirenai #東方 #東方Project Draw-through & reference drawing. 256x256, 12 colors.
An anime girl with a long purple hair dressed in a light purple long-sleeved track crop top and purple sweatpants. Her stomach is very visible and you can see dark purple strings poking out from the sweatpants. In the top right you have text: Dripsokyo Patchouli Knowledge - Original art by Shirenai, pixel art by Daiz. 256x256, 12 colors.
113128
Reposted by Daiz
Shirenai @shirenai.bsky.social · 22/09/2026
Dripsokyo Patchouli Knowledge #東方 #東方Project
Digital Illustration of Patchouli Knowledge from Touhou Project, in streetwear
2788278
Reposted by Daiz
Jón Kristinsson @jonkk.bsky.social · 25/09/2026
seems like there's a couple of vibecoded painting apps being announced lately.. ..so I just wanted to mention that there's also a new NOT vibecoded painting app being developed, that's awesome already, called @kalapaint.bsky.social bsky.app/profile/kala...
1303126
Daiz @daiz.moe · 25/09/2026
"Search action" is an industry plant genre name
0120
Reposted by Daiz
D.W.A.P. (Ben) @andwap.bsky.social · 24/09/2026
When your gamedev friend shows you progress on their new engine.
2648531696
Reposted by Daiz
Luke Plunkett @lukeplunkett.com · 24/09/2026
fun addition to this: kotick didn't just threaten publications, he threatened individuals. One of his lawyers was tasked with keeping an eye on every post I wrote about him, and they'd hound ownership about them if they didnt like them.
8336115
Reposted by Daiz
Mikhail Klimentov @leadergrev.bsky.social · 24/09/2026
For nearly two years, I've been investigating a pattern of ominous legal letters sent to journalists by defamation counsel representing Bobby Kotick. That investigation is finally live. www.youtube.com/watch?v=kKwp...
youtube.com
Inside Bobby Kotick's Campaign Against the Press
YouTube video by People Make Games
221175437
Reposted by Daiz
Radish Doodles @radishdoodles.bsky.social · 11/09/2026
So grumpy.
A very scribble pencil drawing of the airport black bird
162067417
Daiz @daiz.moe · 25/09/2026
Shirao Eri from Blue Archive, #pixelart based on an illustration by HON3Y. Draw-through & reference drawing. 256x256, 12 colors.
Shirao Eri from Blue Archive. Anime girl with white hair in a white & dark-red schoolgirl uniform, with a long dark gray jacket and a witch hat. She is adjusting her left shoe while standing up. Original illustration by HON3Y, this pixel art adaption by Daiz. Compared to the original, the color of the skirt and the gun holster has been adjusted to keep it readable due to the limited 12-color palette.
1316
Daiz @daiz.moe · 24/09/2026
I guess I should just uninstall Discord's desktop app. For whatever reason all UI actions are horribly laggy these days. Tried a bunch of things and nothing seems to work to fix it. Meanwhile if I open Discord in a browser tab everything just works fast and snappy. No idea why it's so messed up.
290
Daiz @daiz.moe · 24/09/2026
I've decided that I want to be able to draw nice-looking #pixelart anime characters. I've got some basic pixel wrangling skills but I want to get better at it. I will be using this thread (which will hopefully be a long one) as my training journal for this project.
1220
Reposted by Daiz
HON3Y @hon3y-2x7m.bsky.social · 22/09/2026
Day17 白尾エリ
07633
Daiz @daiz.moe · 24/09/2026
Oh, no wonder Discord is pushing so hard on forced identification ("age verification"). They've got gambling ads to serve!
2299
Reposted by Daiz
JP @jpbrammer.bsky.social · 23/09/2026
it's important to arrive at sturdy ethical principles that you can't be annoyed out of. people are annoying as shit
3460361477
Reposted by Daiz
@Aranee.bsky.social @aranee.bsky.social · 23/09/2026
Tayama - Smoking Behind the Supermarket with You
102519397
Reposted by Daiz
nep @nep76.bsky.social · 22/09/2026
2641135
Reposted by Daiz
邪 @yokoshimama.bsky.social · 22/09/2026
#東方Project
123184
Daiz @daiz.moe · 22/09/2026
The rest of the Northernlion Super Show crew after Dan "No Politics Here" Gheesling's completely non-political three-day sponsored stream with the US military
2263
Reposted by Daiz
Endless Mike @squirrelsquirrel.bsky.social · 20/09/2026
It is right and just to constantly talk about how much things were *supposed* to cost if AI shitheads weren't constantly making everything worse
2749061864
Reposted by Daiz
Shirenai @shirenai.bsky.social · 19/09/2026
Dripsokyo Remilia Scarlet #東方 #東方Project
Digital Illustration of Remilia Scarlet from Touhou Project, in streetwear
51053331
Reposted by Daiz
Ben @franzferdinand2.bsky.social · 18/09/2026
Hey, it’s me, your childhood friend from your idyllic hometown in this RPG. Let’s do some tutorial missions together. No, I’m not in any of the official art, but that probably doesn’t mean anything.
3142571523
Daiz @daiz.moe · 18/09/2026
It's not every day that you actually end up finishing a #lightnovels series so I might as well post about it - The Invincible Little Lady is officially all wrapped up in English with volume 8. Nothing truly special by any means, but well, I have a soft spot for this kind of thing...
The Invincible Little Lady light novel volume 8 cover, featuring our protagonist Mary Regalia and her maid Tutte standing next to each other and smiling
2130
Reposted by Daiz
Blake E. Reid @chup.blakereid.org · 17/09/2026
Whatever you think doctrinally about the market substitution theory, it's a little tough to fault the rightsholders for pushing it when AI company execs are basically making it themselves
28423
Reposted by Daiz
sociohat @sociohat.bsky.social · 03/08/2025
omelas mayor: there's only one way to stop roko's basilisk.. you've trained for this, omelas baby omelas baby: heh.. that machine thinks eternal torment means anything to me?
101102476
Reposted by Daiz
shaun @shaunvids.bsky.social · 17/09/2026
you just know that posting "i'm just trying to start a polite conversation about who deserves human rights" will not be marked 'toxic,' but anyone responding 'hey fuck off with that' will earn +5 toxic points
5454861218
Daiz @daiz.moe · 16/09/2026
Wife was in touch with Lidl customer service and the email response included this customer service specific(?) mascot character and I had to do a double take when she showed it to me cause it looks exactly like a stylistic rendition of Serenity of "Whoops! Can't show that in a Christian manga!" fame
Signature from Lidl customer service email, featuring a young cartoon woman with a red undershirt, a yellow open jacket/overshirt of some kind, and short electric blue hair. She is smiling and waving at the viewer.A cartoon panel from Serenity, an original English language "Christian manga", featuring the main character Serenity, a young woman with a red undershirt, a yellow hoodie, and short electric blue hair. She is angrily showing a middle finger to someone and saying "You and your [censored] bibles!" and the middle finger is covered up with a yellow box that says "WHOOPS! Can't show that in a Christian manga!"
2368
Reposted by Daiz
そらに @srn-111.bsky.social · 18/11/2025
ねこみょん
113751
Reposted by Daiz
アオほし @aohosi07.bsky.social · 11/09/2026
加工前の方がいいかも
116668
Reposted by Daiz
Jetzero Infinity the Snobby Black Weeb @jetzeroinfinity.bsky.social · 13/09/2026
Folks, I've been told there's a new MangaPlus survey where they ask about the use of AI translation. You know what to do docs.google.com/forms/d/e/1F...
6323264
Reposted by Daiz
Matt Bors @mattbors.bsky.social · 14/09/2026
It was exactly ten years ago today, on my 33rd birthday, that I posted this comic online.
484297717660
Reposted by Daiz
お家 @ouchi.klensch.net · 12/09/2026
二次創作の絵 パチュリーとレミリア
0527241
Reposted by Daiz
Bruno Dias @brunodias.dev · 12/09/2026
There's many plausible explanations for what's going on here but none of them look good for A24; they all require either malice or incompetence. Are they simply unaware that stuff on the internet isn't necessarily in the public domain? Do they think they can just break the license in court?
630981
Daiz @daiz.moe · 12/09/2026
Doing some stuff and came up with this regex to determine if a word is likely to be romanized Japanese by checking if it fits a JP-like syllable structure: /^(?:(?:(?:([kstnhmrwgzdbpzjf])\1?|sh|ch|ts)?y?[aiueo])|n'?)+$/i It has false positives in EN (eg. "woman") but should work generally fine!
Screenshot of console output testing the regex in question with a bunch of English and Japanese media titles. "superman", "wonderwoman", and "breakingbad" return false, while "gen'eiwokakerutaiyou", "higurashinonakukoroni" and "sakurasounopettonakanojo" return true.
2223
Reposted by Daiz
lobster @lbstranian.bsky.social · 10/09/2026
nophenia
1818171
Reposted by Daiz
Alex Andreou @sturdyalex.bsky.social · 10/09/2026
This German comedy sketch (with English subtitles) perfectly captures so much of what is going on right now in the UK, the US, and across Europe. "Playing the 'Nazi Card' in the Third Reich", by Browser Ballett.
5330021271
Reposted by Daiz
RTL3 @russelllatshaw.bsky.social · 10/09/2026
I know it's where we're at in 2026 and we all know it, but it bears stating the obvious that every major company in the world is openly throwing a tantrum that people expect them to provide goods and services instead of just sending them a payment of $200 every month for nothing
122470786
Reposted by Daiz
葛城アトリ @atoriragi.bsky.social · 09/09/2026
紅魔郷 #東方Project
3564283
Reposted by Daiz
James W @soukoutaigi.bsky.social · 09/09/2026
This is not mine but I think the best analogy for this I've encountered, the one people really seem to get in their bones, is "would you rather do an easy homework assignment yourself or edit the work of someone who did it badly"
0294122
Reposted by Daiz
良子(よしこ@秋例し31b紅楼夢Y-14a @yskoo.bsky.social · 09/09/2026
🧊9/9🧊
0487214