iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by Alejandro S.

Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 12h

Hoy, Día Internacional de la Traducción, curso mi baja como autónoma después de casi 16 años sin parar y solo tengo un consejo, no para quienes aspiran a ejercer esta bella profesión (que por suerte no abandono), sino para quienes nos contratan: nada desgasta a un buen profesional como la fricción.

15119

Alejandro S. @spanishloc.net · 11h

Próximos mangas que se vienen con mi tradu (octubre/noviembre): Mañana: - Pink & Habanero 2 (de 14, cerrada), para Distrito. 21 de octubre: - Meteoria 1 (de 4, abierta), para Devir. 5 de noviembre: - Una comedia romántica entre dos exnovios 1 (de 1, abierta), para Distrito.

140

Reposted by Alejandro S.

shikaspots @shikaspots.bsky.social · 28/09/2026

many people don't let voice lines play all the way out when playing vns, and that's fine you do you however i do think it's important to understand that if you skip it when the voice actor is doing something like this you will not pass through the gates of heaven

44920

Alejandro S. @spanishloc.net · 29/09/2026

Algún día las editoriales de manga sacarán ofertas de editor en modalidad remota y será el día en que me quite la venda del brazo derecho y levante el sector en volandas.

041

Reposted by Alejandro S.

Javier Altayó @altayo.eurosky.social · 28/09/2026

Tengo muchas ganas de que conozcais a Fang Si-Chi.

Cubierta del libro El paraíso del primer amor de Fang Si-Chi, editado por Itineraria. La mitad superior muestra una acuarela de una rama de ciruelo con flores rosas sobre un fondo beis suave. La mitad inferior presenta un fondo rosado ocre con el título en letras blancas grandes y centradas. Debajo figuran el nombre de la autora, Lin Yi-Han, y el del traductor, que soy yo. Después viene la siguiente cita: «Yi-Ting, puedes escribir un libro que exprese tu ira. Piensa en la suerte que tendrán tus lectoras: podrán ver la cara oscura del mundo sin tener que sufrirla en carne propia». Luego viene el logotipo de la editorial.

3238

Alejandro S. @spanishloc.net · 28/09/2026

Cuando el kanji empieza a estar tan compacto que parece un cuadrado negro en según qué resoluciones (visto hoy con 窶れた).

030

Reposted by Alejandro S.

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲

XIV Premios ATRAE

¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición?

Consulta la lista aquí.

Organiza: ATRAE
Patrocina: APTENT

01911

Reposted by Alejandro S.

Marcos Carou Balado @mcbtrad.com · 24/09/2026

Ya está en todas las plataformas Lou's Lagoon, de @tinyroargames.bsky.social, in juego de exploración, fabricación y pilotaje que he tenido el placer de traducir al castellano. #TranslatorsInTheCredits

051

Alejandro S. @spanishloc.net · 24/09/2026

Esto ocurrió en marzo y ya ni siquiera recuerdo lo que dije, pero ahí está para quien quiera verlo, que las intervenciones de las compañeras merecen mucho la pena.

073

Reposted by Alejandro S.

Maite Madinabeitia @maitemadinabeitia.bsky.social · 24/09/2026

Por si alguien no lo ha descubierto, para las bibliografías yo uso: ndlsearch.ndl.go.jp/en. Es la página de la Biblioteca Nacional de la Dieta. Tú pones ahí el título de una obra y te sale EN KATAKANA el nombre del escritor y hasta del traductor si está traducida.

ndlsearch.ndl.go.jp

NDL Search

NDL Search allows you to search and access materials from the National Diet Library, request viewing or copies, and search holdings in linked libraries across Japan.

3104

Alejandro S. @spanishloc.net · 23/09/2026

«¿Qué le importa que nadie le vea durante mucho tiempo? El problema no está en el tiempo, sino en usted mismo. Sea el sol, y todos le verán. El sol ante todo tiene que ser el sol».

010

Alejandro S. @spanishloc.net · 23/09/2026

Cada tomo de Atami es un dilema constante entre si mi personaje favorito es Tsuji o Kunijima. Probablemente Tsuji (soy yo literal del mismo modo que Ryan Gosling), pero la cosa está ahí ahí. Tsuji:

110

Alejandro S. @spanishloc.net · 23/09/2026

«Aquí tienes este nombre propio sin la lectura encima. No, jamás voy a aclarar en el texto cómo se lee. Escucha: por si no fuera poco, llevo 80 años muerto, así que tampoco me lo puedes consultar, pero ¡ay de ti como escojas la adaptación incorrecta!». El confiable audiolibro: Tranquilo, hijo mío.🫂

150

Alejandro S. @spanishloc.net · 20/09/2026

diariodeavisos.elespanol.com/2026/09/igna...

Extracto de entrevista a Ignatius Farray. Pregunta: ¿Cómo ves las movilizaciones que se han producido en los últimos años bajo lemas como ‘Canarias tiene un límite’? Respuesta: “Lo veo como una lucha totalmente necesaria y urgente. Parece que, en nuestra cultura, si algo da dinero, incluso los destrozos que provoca quedan justificados. Ahí está la dignidad de levantar la voz frente a esa búsqueda ilimitada del rendimiento económico. Canarias tiene un límite… Nunca mejor dicho. Habrá que poner el límite en algún sitio y decir: esto ya no lo tolero, esto es una agresión a nuestra identidad, a nuestra alma y a nuestra singularidad. Esto no se vende y hay que protegerlo porque esto es lo que somos. Esa es la verdadera canariedad, y no esa de la que se les llena la boca a tantos políticos. Esa canariedad de politiqueo que, en el fondo, es una canariedad de souvenir, de pulserita y de folclore barato, muchas veces vendida a esos intereses económicos. Es especialmente vergonzoso en los partidos nacionalistas que llevan esa canariedad por bandera y, en el fondo, no dejan de ser los caciques de toda la vida, que buscan enriquecerse. Muchas veces el canario también es un godo para el canario porque, aprovechándose y en nombre de la canariedad, comete esos destrozos intolerables y vende nuestra tierra”.

020

Reposted by Alejandro S.

Nova Crystallis @novacrystallis.com · 17/09/2026

Koji Fox continued: "Most importantly, you read, read, read & you write, write, write. Being a good writer is being a good reader. You read a lot. You learn the cool vocab & turns of phrase—& you steal them and make them yours. *laughs* You write them down, make it part of you, & quickly."

115531

Reposted by Alejandro S.

Nova Crystallis @novacrystallis.com · 17/09/2026

Koji Fox continued: "Gain experience. Start with something easy. Translate something on your own. Find something you love and translate it on your own and compare with existing localization. Join fan translation communities; there's people out there that will help & love you & hold your hand."

112118

Reposted by Alejandro S.

Nova Crystallis @novacrystallis.com · 17/09/2026

Koji Fox continued: "Study Japanese. Use it. Read a lot. Reading and comprehending it at English level speed is necessary. You can't be slow. Absorb culture. TV. Books. Manga. Movies. Older culture. Collect as many reference points as possible. Also, the easiest one: play a lot of games."

112614

Alejandro S. @spanishloc.net · 16/09/2026

On this day, at this time Trouble mountain yields to a troubled mankind Henceforth, let it be decreed Yada, yada, yada, anyway, it's still a dream www.youtube.com/watch?v=wFtK8qsGRaA

youtube.com

Aesop Rock x Blockhead - Trouble Trouble (Official Video)

YouTube video by Aesop Rock

000

Reposted by Alejandro S.

Ramen Para Dos @ramenparados.com · 15/09/2026

📰 Magos del cataclismo a la venta en diciembre Este manga de Yellow Tanabe será una de las novedades destacadas de Distrito Manga para el Manga Barcelona. #DistritoManga #Magosdelcataclismo #YellowTanabe

ramenparados.com

Magos del cataclismo a la venta en diciembre

Este manga de Yellow Tanabe será una de las novedades destacadas de Distrito Manga para el Manga Barcelona.

042

Reposted by Alejandro S.

boobs are progressive and feminist @bapaf.bsky.social · 15/09/2026

A desk job? Like... Like what that girl did in Code Geass?

31103500

Alejandro S. @spanishloc.net · 15/09/2026

Curiosa web para llevar el seguimiento de cuántos vertidos de excrementos hay en nuestras playas y cuáles son los focos (lo de Tenerife es tremendo): vertidoscanarias.org

vertidoscanarias.org

Vertidos en Canarias

Mira si el agua de tu playa está para bañarse hoy: el análisis oficial de Sanidad, en cristiano y playa por playa.

000

Alejandro S. @spanishloc.net · 14/09/2026

Me ha llegado a tiempo un libro que compré principalmente porque en uno de los tomos en los que curro han salido varias citas directas, y ya que estamos metidos en este berenjenal vamos a hacer las cosas bien: Aozora (JP) + libro físico (ES), cotejar y adaptar.

110

Reposted by Alejandro S.

Tom @warriorcult.bsky.social · 11/09/2026

Perfect couple of posts summarising the Wolverine / AAA space.

User @nisei_yoshimi posted on X:

time was if you wanted a wolverine game you called up acclaim or etc and they gave it to some lads from scunthorpe named like Galactic Visions who would code a 6/10 third person action game for PS2 xbox and gamecube in ten months. and it would cost about £500 and a few curries

Follow up post by @nisei_yoahimi:

developing a 6/10 wolverine game in 2004: uh we thought if we did like tomb raider but a bit of devil may cry combat it'd be well fun innit

developing a 6/10 wolverine game in 2026: the company has my children. I have not left the office in months. Take this note to the authori

1437301143

Alejandro S. @spanishloc.net · 09/09/2026

Torneko y Romancing SaGa 3, volvió el cine.

110

Reposted by Alejandro S.

Liz Bushouse @lizbushouse.bsky.social · 08/09/2026

Happy 40th anniversary to the Legend of Zelda series! Want to know more about the English localizations of these games and who brought them to us? Here's a thread! Starting with Dan Owsen, who worked on Link to the Past, Link's Awakening, and Ocarina of Time.

313482

Reposted by Alejandro S.

yaoi gagarin @mel.bzky.team · 07/09/2026

fucked up that nigel farage is a brexiteer and pro-crypto. makes it hard to criticize him, what with him being eurodivergent and a miner

511837424

Reposted by Alejandro S.

Dr. Wes Robertson @scriptingjapan.bsky.social · 08/09/2026

Dual pronouns for when you want to say we but your pronouns are different.

16715

Reposted by Alejandro S.

Mei Amaki☂️ @amaki.bsky.social · 07/09/2026

Okay! To commemorate the 1st chapter of Graykeith, I'd thought I'd share a few thoughts about the translation...of the Translator Daemonica!! Depending on how it goes, I might write a separate thread, just talking about the thoughts that surfaced while reading ch.1 as a translator, lol.

1258

Reposted by Alejandro S.

Lucía Márquez @lululonciens.bsky.social · 07/09/2026

🥀 De #LaOdisea a #JaneEyre: cómo traducir (de nuevo) a los clásicos y no perderse en el intento 🥀 Sobre poner tu propia voz a un texto que lleva siglos siendo leído, estudiado, amado y retraducido. valenciaplaza.com/libros-comic...

valenciaplaza.com

De ‘La Odisea’ a ‘Jane Eyre’: cómo traducir (de nuevo) a los clásicos y no perderse en el intento

VALÈNCIA. Había una vez un pequeño director de cine llamado Christopher Nolan que quiso llevar a la gran pantalla una obra milenaria. Y, entre las muchas,...

188

Alejandro S. @spanishloc.net · 03/09/2026

Según mi experiencia, la palabra española que más gusta por allí es Real Madrid.

000

Reposted by Alejandro S.

headfallsoff @headfallsoff.com · 03/09/2026

moon over the castle top ten video game theme of all time

4735

Reposted by Alejandro S.

Nicholas Kole @nicholaskole.bsky.social · 25/03/2026

reposted from xtheeverythingapp bc this is FULLY too good to stay locked over there

Director: “well, I’d say that the final cut!”

Disney Exec: “not so fast- first we have to run it by Pazuzu, the Demon that Eats Colors”

Pazuzu, the Demon that Eats Colors: “Delicious reds and greens! A feast for Pazuzu!”

3804207

Reposted by Alejandro S.

Jesse Gomez @itsjessegomez.bsky.social · 02/09/2026

Imagine Alan Wake but really shit

07817

Alejandro S. @spanishloc.net · 02/09/2026

"Según el informe, el 73,75% de los profesionales en activo realizan encargos de este tipo [posedición], es decir, casi tres de cada cuatro, pero solo el 38,83% incluye las posedición entre sus actividades principales". = Casi tres de cada cuatro precarizan el sector. www.elmundo.es/economia/202...

elmundo.es

Los traductores, en primera línea ante el impacto de la IA: "Tener que renunciar a tu profesión por una herramienta que hace tu trabajo de forma mediocre es durísimo"

Menos encargos, menos contratos y más presión para bajar tarifas. Mientras las empresas recurren a estas herramientas para reducir costes y ganar tiempo, los traductores ven...

2147

Alejandro S. @spanishloc.net · 02/09/2026

Cerramos una y abrimos otra (y vamos haciendo biblio, poco a poco). ¡Qué bien me ha llevado @naranayna.bsky.social y qué seguro estoy con @maitemadinabeitia.bsky.social!

170

Alejandro S. @spanishloc.net · 02/09/2026

Estoy jugando al KH Birth by Sleep y el juego me tiene así con el percal Ventus / Sora / Roxas.

020

Reposted by Alejandro S.

Devir Manga @devirmangasp.bsky.social · 01/09/2026

Entre las novedades de agosto tenemos el tomo 4 de Los problemas de Atami 💙

143

Reposted by Alejandro S.

Daiz @daiz.moe · 01/09/2026

Just look at the damage that the ever-growing sector of live service game products built around frictionless busywork funnels to lootbox gambling have managed to cause to the Japanese gaming scene. Gacha is a plague

1348

Reposted by Alejandro S.

MarionetteCreep @marionettecreep.bsky.social · 31/08/2026

Intermediate Japanese trap: It's all too easy to fall into the trap of looking at the far-end of your goals and to feel overwhelmed and intimidated by the level of Japanese required. Be kind to yourself, and focus on your growth so far and the fun of the journey.

03610

Reposted by Alejandro S.

Cristina Guzmán (Lia) @liatelalia.bsky.social · 28/08/2026

Hoy hablamos de la traducción de El Hobbit y El Señor de los Anillos a varios idiomas y sus distintas versiones en español. Analizamos las diferencias entre las dos obras (Dardo/Aguijón, Mi Tesoro/Precioso mío, etc.), comentamos ese gran ciclo de osos, curiosidades... youtu.be/LxfiMjT5mSg?...

youtu.be

La traducción de MTG | El Hobbit y El Señor de los Anillos – Coalición Azófar #019

YouTube video by Coalición Azófar

263

Reposted by Alejandro S.

Concha Fernández @cfernandez.me · 27/08/2026

HUGE thanks to @akuparagames.bsky.social and @joerichardson.bsky.social for bringing me back for Four Last Things! 🇪🇸 Support Joe so he can keep doing fun games like these. And SIN, SIN, SIN!

1134

Alejandro S. @spanishloc.net · 24/08/2026

Pues totalmente digital de salida, por eso de que ya se va a 2028.

010

Alejandro S. @spanishloc.net · 21/08/2026

Aplicable palabra por palabra a nuestro querido mercado, que está visto que en todos lados cuecen habas.

154

Alejandro S. @spanishloc.net · 21/08/2026

Hustle Hard en español es Jose Ando (enviar bluit).

030