iiinova — where your digital self keeps evolving

Reposted by María Garrido M.

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026

Reivindicar el arte de la traducción implica también echar luz sobre estas cosas, que no todo es musa e inspiración. La técnica y los dolores están, y hay que mirarlos de frente.

01910

Reposted by María Garrido M.

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 30/09/2026

Quisiera decir que traducir no tiene nada de aesthetic, ni nada de liviano. Traducir duele, cuesta, cansa. Traducir es desgarrarse la cabeza por un puñado de eurekas. Traducir es reventarse durante horas sin llegar a nada, es darse contra mil paredes para encontrar la puerta. Cansa, cuesta, duele.

14021

Reposted by María Garrido M.

Herminia Páez Prado (elle/ella) (they/she) @traducinando.bsky.social · 30/09/2026

Sobre la traducción humana. Yo como comida precocinada de vez en cuando por necesidad, pero si los subtítulos y las tradus de los libros y los manuales de instrucciones y las páginas web saben a glutamato con conservantes, de nada sirve que vengan en un paquete monísimo y carísimo

151

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 30/09/2026

¡Feliz Día de la Traducción! Lo celebro como más me gusta: trabajando de lo mío, con varias entregas entre manos y a la espera de un par de lanzamientos interesantes.

162

Reposted by María Garrido M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 25/09/2026

¡Ya conocemos a les finalistas de los #XIVPremiosATRAE! Podéis consultar la lista en este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!! 🧲🧲🧲

XIV Premios ATRAE

¿Quieres conocer a les finalistas de esta edición?

Consulta la lista aquí.

Organiza: ATRAE
Patrocina: APTENT

01911

Reposted by María Garrido M.

Spooky Sabro @sabro.bsky.social · 23/09/2026

Se puede hacer de dos formas: 1) Avisando a la red social en la que hayáis visto este contenido, como una infracción del Reglamento (UE) 2024/1689, Artículo 50.4. 2) En la oficina de consumo de vuestra CCAA (online o presencial) presentando la misma ley y pruebas. www.boe.es/buscar/doc.p...

4. Los responsables del despliegue de un sistema de IA que genere o manipule imágenes o contenidos de audio o vídeo que constituyan una ultrasuplantación harán público que estos contenidos o imágenes han sido generados o manipulados de manera artificial. Esta obligación no se aplicará cuando la ley autorice su uso para para detectar, prevenir, investigar o enjuiciar delitos. Cuando el contenido forme parte de una obra o programa manifiestamente creativos, satíricos, artísticos, de ficción o análogos, las obligaciones de transparencia establecidas en el presente apartado se limitarán a la obligación de hacer pública la existencia de dicho contenido generado o manipulado artificialmente de una manera adecuada que no dificulte la exhibición o el disfrute de la obra.

Los responsables del despliegue de un sistema de IA que genere o manipule texto que se publique con el fin de informar al público sobre asuntos de interés público divulgarán que el texto se ha generado o manipulado de manera artificial. Esta obligación no se aplicará cuando el uso esté autorizado por ley para detectar, prevenir, investigar o enjuiciar delitos, o cuando el contenido generado por IA haya sido sometido a un proceso de revisión humana o de control editorial y cuando una persona física o jurídica tenga la responsabilidad editorial por la publicación del contenido.

26543

Reposted by María Garrido M.

Spooky Sabro @sabro.bsky.social · 23/09/2026

Gente, si no os podéis mover ni un poco, si tenéis agorafobia, si no podéis salir a manifestaros y queréis hacer activismo esta es la vuestra: Como dice aquí Gominolas de Petróleo, desde el pasado 2 de agosto DEBEN etiquetar el contenido generado con IA. Freidles a denuncias.

5177155

Reposted by María Garrido M.

Landposmo @landposmo.bsky.social · 17/09/2026

Esto es el valor que quita la IA en el sector artístico. Este trabajo precioso y arduo en el que es contraproducente generar resultados inmediatos.

01511

Reposted by María Garrido M.

Angua @angua.bsky.social · 21/09/2026

Del 18 al 20 de diciembre es nuestra maratón benéfica de rol. bsky.app/profile/rolp... 60 horas seguidas jugando para recaudar fondos para la prevención del suicidio. Me haríais un favor enorme si seguís esta cuenta de instagram y nos moveis las publicaciones 💗 www.instagram.com/reel/DdghTx_...

instagram.com

Instagram

Create an account or log in to Instagram - Share what you're into with the people who get you.

015

Reposted by María Garrido M.

Rol Por La Esperanza @rolporlaesperanza.bsky.social · 20/09/2026

Ayer anunciamos la fecha de Rol por la Esperanza 2026!!!! (Y SALE UN GATETE EN CÁMARA!!!!!) youtube.com/shorts/j9CUq...

youtube.com

¡Anunciamos la fecha de RPLE 2026!

YouTube video by Rol por la esperanza

02732

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 20/09/2026

Ahora que se le está cayendo la careta a media industria musical (pa variar), vengo a recomendaros a The Format.

121

Reposted by María Garrido M.

Diego DNM @dnmrules.bsky.social · 18/09/2026

Qué curioso que todas las empresas de IA se hayan puesto de acuerdo en que va a destruirse el mundo y hay que hablar solo de eso la semana que iba a publicarse el documento judicial en el que admiten el mayor robo de propiedad intelectual y mano de obra de la historia www.404media.co/doom-loop-op...

6442308

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 18/09/2026

Feliz día de nuevo disco de Orville Peck a quienes lo celebramos.

000

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 17/09/2026

Adivinad quién quería ir anoche a ver si quedaban entradas en taquilla para el concierto de Tanxugueiras pero no se acordó de que anoche era anoche.

040

Reposted by María Garrido M.

Toñi Gil✨Blueberrymaps @blueberrymess.bsky.social · 17/09/2026

It's my birthday! 😊🎉 Some shares of my work would be lovely as a present💜 ✨

Digital illustration of a pale blue woman with teal, wavy hair in medieval fantasy clothes who points a dagger at the camera. She wears purple and white clothes with some golden details to go with all the jewelry she carries (all fingers have rings, bracelets and big earrings). She has an undercut with half her head very short and the other half very long. She is wearing lots of ruffles and a grey cape over one shoulder. She looks at camera with a big smile, very confident, while she makes drops of water go arround her with some sort of magic. Her eyes are a bright shade of blue-green, she wears purple makeup and has pointy ears. Background is the sea and sky. This is my water genasi Serena, from a DnD game!

Digital illustration of a woman with olive skin and dark hair up in a bun, posing with her full plate armour on as she pets a big brown dog with pointy ears. On the background there's a cliff with a castle looking at the sea. The woman has green eyes, a green gambeson and is holding both a red rose and a long sword with one hand. She looks serious and determined just as her dog. The armour has lots of engravings letting you know she's from a noble family. This is a portrait I made for my Cousland from Dragon Age: Origins.

Digital illustration of a young woman with hot pink skin, long horns, and bifid tongue. This illustration is inspired in art nouveau and has flowers framed on the corners. The woman is a tiefling with yellow goat eyes and long straight white hair with bangs coming out of her nun headwear thingy. She has piercings on the visible goat ear and a ceramic cup on one hand from where it spills some strange liquid. The woman looks at the cup with a big smile sticking her tongue out. On the top on hand written letters it reads "Oops! We did it!!!".

Digital illustration, portrait on my more cartoony style of a young wooman with brown skin and golden eyes. She looks at camera a bit serious as she torns her face to one side. Her hair is red and wavy, she has several piercings in her visible ear, another on the visible brow and a septum. She has freckles and a face tattoo resembling claw marks. She wears a medieval hood (down) buttoned to her neck, half is green and half is purple.

144335

Reposted by María Garrido M.

Liza @batpyrope.bsky.social · 15/09/2026

He buscado lo de traduccion aumentada en google y solo sales tú pidiendo perras.

0175

Reposted by María Garrido M.

ATRAE @atrae.bsky.social · 15/08/2026

Muchas a gracias por difundir nuestra campaña por una traducción humana. Y también a todas las personas implicadas en el proceso, tanto a les traducteres que salen en los vídeos como a Thais Buforn por la locución. Os animamos a ver el resto de la campaña y a firmarla en traduccionhumana.com.

traduccionhumana.xn--com-3ga

03423

Reposted by María Garrido M.

Bamf! @bamf.comicfreaks.es · 11/09/2026

Entrad aquí a dar feedback sobre la IA generativa. Registrarse en la web de la UE es un momento, y puedes publicar como anónimo. No seamos los padres de Flanders: hagamos el mínimo minimísimo, por lo menos.

373107

Reposted by María Garrido M.

Toñi Gil✨Blueberrymaps @blueberrymess.bsky.social · 02/09/2026

Another commission from the batch I made at the beginning of the year. If she looks familiar is because this character for a #DnD game was heavily inspired by Dolly Parton! She's a bard gnome with a sock puppet, how fun is that? Loved working on this one 💜

Digital illustration, portrait of a blonde blue eyed woman with heavy blush, in pink clothes, talking to her sock puppet. The woman has a high updo with two really big pink flowers on top, her hair is very voluminous on top and somehow she still has a lot of hair to let down her back. It looks like French hairstyles from the 18th century. Her lashes are big and dark, she has a big pendant and we can see one earring matching with it. The puppet is an orange sock with an orange wig made of thread and two blue buttons sewn as eyes.

22014

Reposted by María Garrido M.

John Walton @thatjohn.bsky.social · 04/09/2026

this second session being impossible to schedule is the most D&D thing you could possibly imagine

3483382486

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 01/09/2026

Deseando ver esta peli solo por los tres minutos y medio que va a salir Orville Peck.

130

Reposted by María Garrido M.

Hella Hannah 🌟 [Comms Open!] @hellahannah.bsky.social · 28/08/2026

The first Przewalski’s foal born on the steppes of Kazakhstan in 200 years <3

A digital sketch of a Przewalski’s horse mare and foal trotting on a blank background. The text beneath them reads “restoring the species with mama”

1666172587

Reposted by María Garrido M.

Sergio S. Morán @ehtio.bsky.social · 09/08/2026

Firmaré para que no pongan un centro de datos cerca de vuestra casa siempre que me lo pidáis. Ahora os pido lo mismo a vosotros.

27293250

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 15/07/2026

Me encantan los juegos de identificar sitios a partir de imágenes muy concretas (carteles, flora y fauna local, lo que sea). No me encanta pensar en qué harán con esa información cuando aciertas.

130

Reposted by María Garrido M.

Virginia Stonek @delcontexto.bsky.social · 18/06/2026

La intraducibilidad es un concepto elitista y xenófobo que perpetúa los prejuicios de oscuridad y traición que rodean a la traducción.

3136

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 12/06/2026

124 obras como 124 soles, para festivales y plataformas. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

basededatos.atrae.org

María Garrido Manzano

Repertorio de obras

082

Reposted by María Garrido M.

eevee @eev.ee · 10/06/2026

wild to claim to be a doctor who fan and then get mad when new episodes travel into the future

03810

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 09/06/2026

Llevo una temporada de bajona laboral y me estoy levantando los ánimos actualizando mi perfil de la Base de Datos de ATRAE.

070

Reposted by María Garrido M.

Ugo Sin Hache @ugosinhache.bsky.social · 03/06/2026

¿Sabéis qué me pasa a mí? Que muchas máquinas no me entienden porque hablo raro. A veces he colgado con un enfado de narices tras repetir mil veces algo. Lo siento, José Ramón, por citarte. Es que me ha venido a la mente que esto no es un avance humano. Si algo no es accesible, no es bueno.

1329063

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 02/06/2026

Cada vez llevo peor el calor y cada vez va a ser peor el calor. Esto cómo se asimila.

161

Reposted by María Garrido M.

ToonHive @toonhive.bsky.social · 27/05/2026

‘The Good Advice Cupcake’ creator Loryn Brantz says she is “horrified and disgusted” after BuzzFeed allegedly gave her character to an AI platform without her involvement. She also called for a boycott of BuzzFeed and AI-produced animation.

2734251362

Reposted by María Garrido M.

Alex Elizabeth Byrne McMillan @undeniablyalex.bsky.social · 23/05/2026

YOU’RE LISTENING TO SISYPHUS FM, THE HOME OF NON-STOP ROCK

6085402316198

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 23/05/2026

Yo lo siento por Tom Hollander, pero cada vez que lo veo no puedo evitar acordarme de lo que le pasó a su personaje en El infiltrado.

100

Reposted by María Garrido M.

Brian Jay Jones @brianjayjones.com · 18/05/2026

"It's 'Muppet Performer,' not 'Muppeteer.'"

1455

Reposted by María Garrido M.

La Caneli™️🦩 @lacaneli.bsky.social · 17/05/2026

Tenemos que empezar a aceptar que la gente es simplemente egoista y mala. Así de sencillo. Si a ellos no les toca el bolsillo les suda lo que les pase al resto, ya sea que no le detecten un cáncer a tiempo, que los desahucien... se la suda mientras ellos tengan lo suyo asegurado.

69722

Reposted by María Garrido M.

Cressida Discabreada Corin @alsabetha.eurosky.social · 13/05/2026

Mi madre aprendió a mandar emails super currados y ofimática en un cursillo de la Junta de Andalucía de dos semanas. Lo mismo es que Flor es más inútil que un calcetín con pedrería

110328

Reposted by María Garrido M.

SostieneNatalia @sostienenatalia.bsky.social · 12/05/2026

He sido eurofan 44 años. No sabéis con qué facilidad estoy totalmente ajena a Eurovisión y así pienso seguir hasta que la organización no tome una postura coherente y decente. Y muchos eurofans igual. Qué fuerza tendríamos si los futboleros, los aficonados a los JJOO etc. hicieran lo mismo.

27623

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 07/05/2026

Lo bien que se trabaja con la banda sonora de Proyecto Salvación de fondo.

050

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 27/04/2026

No le deis bombo al chatgepetonto de turno, ¿no veis que eso es lo que quiere y que se estará partiendo de risa en su casa al veros rabiar?

150

Reposted by María Garrido M.

Sai @kaskabeltz.eurosky.social · 27/04/2026

No lleva ni dos telediarios fuera del peligro crítico de extinción y ya empiezan las noticias poniendo al lince ibérico como poco menos que Satanás

4122

Reposted by María Garrido M.

Ugo Sin Hache @ugosinhache.bsky.social · 27/04/2026

Como ayer me vi el documental "Dentro de la machosfera", hoy me ha dado por escribir sobre este tema y su (no) relación con la discapacidad. Lo alejado que me siento a ellos y también al hombre tradicional siendo yo realmente un heterazo. Espero que os guste.❤️ ugosinhache.blog/2026/04/27/l...

ugosinhache.blog

La machosfera y la discapacidad

Ayer me vi el documental «Dentro de la machosfera» de Louis Theroux y no paro de pensar en algo. La discapacidad ni está ni se la espera. Más allá de lo que piense yo de los machos alfa, lo que sie…

44013

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 26/04/2026

Admiro la paciencia que tiene Elijah Wood con la bromita de las pelucas.

120

Reposted by María Garrido M.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 23/04/2026

Esta es otra, que he visto a varios traductores quejarse en redes de que han APLICADO a trabajos y no les responden... Mira, si dices «aplicar», algo de recelo despiertas 🫠 bsky.app/profile/carm...

2175

Reposted by María Garrido M.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 22/04/2026

«Si me preguntan», «el punto es», «siento que», «se siente como», «eventualmente»... ¿Habláis castellano o inglés mal traducido?

103815

Reposted by María Garrido M.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 22/04/2026

Yo he leído y oído ya varias veces «hace sentido» y me quiero dinamitar los ojos y los oídos. Ved y leed cosas en vuestra lengua materna (originales o bien traducidas) fruto de gente que sepa CASTELLANO.

69325

Reposted by María Garrido M.

Daru - Andalucía Libre (de calor) @viviuvedoble.es · 20/04/2026

Esta es mi cruz desde hace muchos años. Siempre se oye lo de 'huir del país' cuando ganen los fachas o cuando se firman pérdidas de derechos y garantías sociales, pero es que llevamos dos décadas siendo punteros en el mundo entero. No tenemos un sitio 'mejor' a donde aspirar. Solo hacer mejor esto.

424898

María Garrido M. @mariagarman.bsky.social · 19/04/2026

Ryland Grace es el moderno Bilbo Bolsón. Ya está, ese es el bluit.

021