Sign in

Manuel de los Reyes

@manueldelosreyes.com
1K followers 668 following 258 posts

Traductor literario especializado en narrativa fantástica. www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. tinyurl.com/3yrr5fcw

PostsRepliesMedia
Reposted by Manuel de los Reyes
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 4h
Hoy en día, creemos, es más importante que nunca reivindicar su trabajo, que es mucho más que simplemente hacer una correspondencia entre nomenclaturas. Pues su trabajo es otra de esas muchas muestras de ingenio, creatividad, dedicación y esfuerzo humanos.
0112
Reposted by Manuel de los Reyes
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 4h
Hoy es el día internacional de la traducción, y por tanto queremos, en primer lugar, desearle un feliz día a todas aquellas personitas HUMANAS que traducen y, en segundo lugar, destacar lo importante de su labor a lo largo de la historia.
En la imagen, una iluminación medieval, se ve a tres monjes medievales trabajando reclinados sobre los libros en qué trabajan en el scriptorium.
14926
Reposted by Manuel de los Reyes
Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social · 11h
Hoy, Día Internacional de la Traducción, curso mi baja como autónoma después de casi 16 años sin parar y solo tengo un consejo, no para quienes aspiran a ejercer esta bella profesión (que por suerte no abandono), sino para quienes nos contratan: nada desgasta a un buen profesional como la fricción.
15119
Reposted by Manuel de los Reyes
Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 13h
Que sigan contando con traductoras de carne y hueso depende no solo de nuestro trabajo, sino de que nos saquéis de esa invisibilización contra la que llevamos años luchando.
01912
Reposted by Manuel de los Reyes
Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 13h
Y, al resto, os pediría que si os ha gustado un producto, penséis dos segundos si la traducción ha contribuido a ello y la mencionéis, escribáis una reseña hablando sobre ella y quejándoos si no estamos en los créditos.
1229
Reposted by Manuel de los Reyes
Tam | She/her #TranslatorsInTheCredits @tamslator.eurosky.social · 13h
Hoy, día 30 de septiembre, es el Día Internacional de la Traducción. Cuesta escribir unas palabras sabiendo lo que pasa a día de hoy en la profesión, pero no hay que dejar de celebrar a todas las personas que luchan todos los días por unas condiciones dignas y un reconocimiento de nuestro trabajo.
24623
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 14h
¡Feliz #DíaInternacionaldelaTraducción! Os recordamos las últimas actividades que hemos preparado en ACE Traductores para celebrarlo en Calatayud, Málaga, Madrid.
0145
Reposted by Manuel de los Reyes
Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026
📚 Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores. Por eso nos sumamos al manifiesto de @acetraductores.bsky.social para reivindicar la naturaleza humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.
Sobre fondo naranja y verde, que es un fragmento de la cubierta de Agente del tiempo, de Brenda Peynado, está el sello de Traducción Humana. Son una T y una H mayúsculas que se fusionan.
Que no te den datos por libros. Desde nuestro nacimiento hemos trabajado mano a mano con traductores, ilustradores, correctores y maquetadores para que los libros de Crononauta no sean solo productos de mercado: nos gustan los libros cuidados, hechos con mimo, cocidos a fuego lento. Por eso publicamos pocos títulos al año, por eso seguimos contando con profesionales, por eso nos sumamos al manifiesto de ACE traductores para reivindicar la naturaleza intrínsecamente humana de las artes en general y de la traducción literaria en particular.
13523
Reposted by Manuel de los Reyes
Crononauta @crononauta.es · 29/09/2026
⌛ ⌛ En «Agente del tiempo», nuestra próxima publicación, además del nombre de le traductore, añadimos en la cubierta el sello de traducción humana y agradecemos a @pramireztello.bsky.social su trabajo. ¡Esperamos que lo disfrutéis! Preventa el 1 de octubre. En librerías el 8 de octubre.
En Agente del tiempo, nuestro próximo título, además del nombre de le traductore, añadimos en la cubierta el sello de traducción humana y agradecemos a Pilar Ramírez Tello su trabajo. Esperamos que lo disfrutéis. Preventa a partir del 1 de octubre en crononauta.es
1155
Reposted by Manuel de los Reyes
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 29/09/2026
Como ya sale en las páginas de las librerías y demás, imagino que se puede decir que #YoTraductor sale EL 15 DE OCTUBRE ☕
12719
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 29/09/2026
Hace un par de años estábamos buscando casa, lo que nos llevó a tratar de pasada con unos cuantos desconocidos (agentes inmobiliarios, vecinos). Ergo, abundaban las conversaciones triviales: ¿y de dónde eres, a qué te dedicas? Al oír la palabra «traducción», muchos esbozaban una sonrisita malsana.
Pantallazo de un aviso de Microsoft 365 en el que, de ocho palabras, una es un número y dos están mal.
12211
Reposted by Manuel de los Reyes
ATRAE @atrae.bsky.social · 24/09/2026
Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com #PorUnaTraducciónHumana
traduccionhumana.com
Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.
21916
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 28/09/2026
Esta tarde en Cádiz tendrá lugar la actividad por el #DíaInternacionaldelaTraducción organizada por ACE Traductores en la Fundación Carlos Edmundo de Ory.
041
Reposted by Manuel de los Reyes
María Domínguez @mjdcamba.bsky.social · 28/09/2026
Por iso damos tanto a matraca os traductores contra a posedición: se ó revisar houbese que modificar tanto unha tradución humana, ese tradutor non volvía recibir un encargo na vida. Pero seica pagarlle a unha gran empresa é máis económico que pagarlle a uns autónomos.
11711
Reposted by Manuel de los Reyes
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
¿Una maravilla literaria? Sin duda. Una tortura para sus traductores? Pues también. Pero creemos que hoy en día son de agradecer libros como este. Autores que, en vez de darle al lector todas las respuestas, le dediquen un guiño cómplice.
1133
Reposted by Manuel de los Reyes
Zona Abisal Ediciones @abisaled.bsky.social · 25/09/2026
¡Buenas, navegantes del ancho ponto! Es un hecho de sobra conocido por cualquiera que toda gran novela de fantasía tiene un mapa, y por eso queremos compartiros el de nuestro "Soldado de la Niebla", ¿notáis algo raro? 👁️⬇️
Un mapa de la Grecia Clásica, sin embargo, los nombres de las ciudades no son los habituales. Así, por ejemplo, Atenas aparece como Pensamiento y Esparta como "Cordel".
13112
Reposted by Manuel de los Reyes
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 24/09/2026
E podedes descargar todos os materiais do selo en galego, euskera, català e asturianu. sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org
Sello de traduccion humana
0138
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/09/2026
¡Comienzan a publicarse los primeros libros con el #SellodeTraducciónHumana ! La iniciativa que puso hace unos meses en marcha ACE Traductores comienza a ver sus frutos en las páginas de créditos de editoriales como Editorial GG y Pre-Textos. Ojalá cunda el ejemplo y pronto veamos muchos más.
010064
Reposted by Manuel de los Reyes
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 23/09/2026
¡OJOOOOOOOOOOOOO, QUE YA TENEMOS LA PORTADA DE #YOTRADUCTOR! Dos años después de que @respetocanas.bsky.social me propusiera el proyecto y @fandogamia.com lo aprobada, un año después de llevarnos una de las ayudas del cómic de @culturagob.bsky.social, el mes que viene sale por fin a la venta 🥲
24625
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 16/09/2026
Si hoy cumplo 52 años, eso significa que mi hija me ha regalado el Spider-Man con sombrero más coqueto del mundo, que @pramireztello.bsky.social y yo nos hemos puesto morados de pescaíto frito, y que me han caído regalos tan geniales como esta camiseta de la Bruja Escarlata que podéis ver más abajo.
Spider-Man de punto con sombrero entre fedora y andino.Fritura de pescado (gambitas, calamares, boquerones y pescadillas fritas) con su buen pedazo de limón encima.Servidor posando delante de una estantería repleta de traducciones suyas y de Pilar Ramírez Tello y luciendo regalitos de cumpleaños: una camiseta de la Bruja Escarlata y un colgante de plata inscrito con la runa del amor eterno.
15401
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 14/09/2026
Participar en el programa de #mentoríasACETraductores es toda una experiencia. Marta Pérez Puerta e Irene de la Torre nos cuentan cómo fue la suya en esta última edición. vasoscomunicantes.ace-traductores.o…
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
Mentorías: conversación entre Marta Pérez Puerta e Irene de la Torre
Mentorías: conversación entre Marta Pérez Puerta e Irene de la Torre
053
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 10/09/2026
Las socias y socios de ACE Traductores han elegido ya los trabajos finalistas del Premio de Traducción Esther Benítez que este año celebra su vigésimo primera edición. Pronto se abrirá la segunda ronda de votaciones. ¡Mucha suerte! #XXIEstherBenítez
194
Reposted by Manuel de los Reyes
Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 10/09/2026
Devorado de una sentada. Leedlo en cuanto podáis.
1163
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 10/09/2026
Ya tenéis en preventa la novela corta «Cartografía interior», séptimo título de @stephengrahamjones.com cuya traducción tienen a bien confiarme las editrices de La Biblioteca de Carfax, a las que bien haríais en tirarles todo el dinero. En tiendas y en vuestros corazones a partir del 12 de octubre.
Ilustración de cubierta (un chico dentro de un cubo geométrico con un nativo americano con ropajes tradicionales al fondo), texto de contracubierta, tarjeta y marcapáginas promocionales de la novela de Stephen Graham Jones, «Cartografía interior».Detalle de la solapa del libro, donde se puede leer una breve semblanza del traductor (servidor) además de la del escritor.
1205
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 10/09/2026
A todo el que haya hecho un curso, taller o seminario conmigo le tiene que sonar este libro, porque siempre lo pongo de ejemplo de título que me encantaría ver en nuestro idioma. En Duomo se han liado la manta a la cabeza y nos lo traen con traducción de Marcelo E. Mazzanti y un precio muy ajustado.
2164
Reposted by Manuel de los Reyes
Susan Pickford @libripotens.bsky.social · 07/09/2026
Call out to my translator friends: I'm collecting recent instances of genAI mistranslations for use in class, particularly involving French, German and English. Would be glad to see any examples you've come across.
21726
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 01/09/2026
Traducir directamente para el escritor extranjero, sin la mediación de una editorial, es una práctica cada vez más común. @cuentosalgernon.bsky.social lo hace, ahí está mi colaboración con @buehlmeister.bsky.social y @acetraductores.bsky.social ya ofrece un modelo de contrato tipo para casos así.
13016
Reposted by Manuel de los Reyes
Aburreovejas @nachoillarregui.bsky.social · 27/08/2026
Hoy en C recomiendo La mitad que sangra. Magnífico trabajo periodístico de @mariazuil.bsky.social y @avillarreal.bsky.social para conocer a fondo una condición que afecta a la mitad de la humanidad y, por sistema, se trata como si fuera un simple resfriado: compresa e ibuprofeno.
ccyberdark.net
La mitad que sangra, de María Zuil y Antonio Villarreal
Libro imprescindible para conocer lo que hay bajo el iceberg de la menstruación. Sigue leyendo →
0117
Reposted by Manuel de los Reyes
Marta Armengol Royo @cinexina.bsky.social · 26/08/2026
No os dais cuenta de la gravedad de la situación. Si realmente las cosas las tradujera "una empresa", estaríamos hablando de que tendríais que imaginaros el peor trabajo en grupo que hayáis hecho en la vida y multiplicarlo por varias órdenes de magnitud.
1195
Reposted by Manuel de los Reyes
Paul Bernal @paulbernal.bsky.social · 30/07/2026
“She’s just a translator” shows that you don’t understand what translation is. Some of this comes from the ‘automation’ of translation, through things like Google translate. It’s as though it’s just looking words up in a dictionary. No. It’s an art and a science at once. To get meaning and feeling.
47900215
Reposted by Manuel de los Reyes
Anime News Network @animenewsnetwork.com · 21/08/2026
Award-Winning Translator, Jan Mitsuko Cash, Calls on American Manga Industry to Double Their Rates!
51078556
Reposted by Manuel de los Reyes
11th Hour with Ali Velshi @11thhourmsnow.bsky.social · 22/08/2026
Paul Tremblay's new novel "Dead But Dreaming of Electric Sheep" tells a science fiction story that forces us to confront our worries about AI. Tremblay, who has sued OpenAI, says the tech giant "steals our books, doesn't give an opt-in or an opt-out, doesn't pay us."
410930
Reposted by Manuel de los Reyes
Lynzee Loveridge @annlynzee.bsky.social · 21/08/2026
She described translators working 80 hour weeks and only being paid net 60 despite having bills due each month and no health insurance despite career-induced medical issues.
136286
Reposted by Manuel de los Reyes
Lynzee Loveridge @annlynzee.bsky.social · 21/08/2026
Translator Jan Mitsuko Cash gets standing ovation after winning Best Translation and calling on the manga publishers to double their rates and describes the poor working conditions of translators that create their success.
31287473
Reposted by Manuel de los Reyes
Aulet 🍂 @aulet.es · 20/08/2026
Refloto esta recopilación de enlaces para buscar #quiéntraduce Si citas a esa persona en tus reseñas te ganarás su amor eterno nivel meterte en su testamento (en el mío salís a 50 céntimos/pp)
01310
Reposted by Manuel de los Reyes
Aulet 🍂 @aulet.es · 20/08/2026
Las traducciones —las que os hacen soltar una carcajada, las que citáis toda la vida, las de diálogos que os dan un stendhalazo, las que os despiertan simpatía por una desconocida que os manda un achuchón— son obras derivadas. Las maltratan mientras os suben los precios 🔽 traduccionhumana.com
traduccionhumana.com
Traducción humana – Campaña de ATRAE en defensa de la traducción profesional y la regulación ética de la IA. Vídeos, manifiesto y recogida de firmas.
19355
Reposted by Manuel de los Reyes
William Gibson @greatdismal.bsky.social · 19/08/2026
Just cancelled Mongolian publication deal for something of mine because the translation would have been done by AI.
804215501
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 19/08/2026
«[...] se desarrollará durante tres semanas en modalidad virtual y combinará seis encuentros con distintas actividades con la finalidad de perfeccionar las aptitudes y conocimientos sobre la traducción de textos literarios».
062
Reposted by Manuel de los Reyes
Gudrun @gudrun.bsky.social · 27/07/2026
Correos le ha dedicado un sello a Consuelo Berges (con un guiño a su faceta traductora) y ahora voy a mandar postales con más ilusión.
1277
Reposted by Manuel de los Reyes
Aburreovejas @nachoillarregui.bsky.social · 27/07/2026
Hoy en C escribo sobre El pueblo de los malditos, de John Wyndham. Reeditado por RBA con una nueva traducción de Natalia Cervera que da lustre a un texto que mantiene su pertinencia 70 años después de haberse escrito. Así se recupera un clásico #cifituits
ccyberdark.net
El pueblo de los malditos, de John Wyndham
Miedo al cambio generacional, a la maternidad no buscada, al control del estado... Sigue leyendo →
12513
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 24/07/2026
Nuestro compañero y socio Gabriel García-Noblejas ha sido galardonado por el gobierno chino en los 19° Premios Especiales del Libro de China, la máxima distinción nacional otorgada a autores, traductores y editores extranjeros. ¡Enhorabuena, Gabriel! ow.ly/TcFn50ZlsqX
ow.ly
Gabriel García-Noblejas, galardonado por el gobierno chino
En la 19° edición de los Premios Especiales del Libro de China, la máxima distinción nacional otorgada a autores, traductores y editores extranjeros
051
Reposted by Manuel de los Reyes
Gudrun @gudrun.bsky.social · 14/07/2026
El viernes se estrena La Odisea y mañana tenéis en librerías la adaptación ilustrada (en prosa, no en verso) que ha editado Lunwerg y que he traducido yo.
2199
Reposted by Manuel de los Reyes
John Scalzi @scalzi.com · 01/07/2026
None. A good translator will find a local equivalent (and have done in the past). A good translation is NOT transcription. It gets the vibe right. Which is why I insist a human translates my novels, not "AI."
261000204
Manuel de los Reyes @manueldelosreyes.com · 13/07/2026
La lista de escritores que he traducido y van a estar en el Celsius no es corta (Christopher Buehlman, Ted Chiang, Paolo Bacigalupi y Joe Hill, así a bote pronto), pero palidece en comparación con la de amigos que van y me quedo sin ver otro año 😔 ¡Send cachopos virtuales o algo!
2190
Reposted by Manuel de los Reyes
Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión! @javipalarcon.bsky.social · 10/07/2026
Y es que además SE NOTA. Invariablemente, en estos años que llevo como profesor de máster, quienes mejor traducen son quienes más leen, quienes más cine ven... Vamos, quienes más exposición cultural y lingüística han tenido.
2369
Reposted by Manuel de los Reyes
La Linterna del Traductor @linternatrad.bsky.social · 08/07/2026
Nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. Con homenajes a José Martínez de Sousa y Antonio Rivas, Gorinkai. Además, hemos reunido un abanico de artículos de lo más variado. #LaLinterna31 #Asetrad buff.ly/C6Ay4VO
0127
Reposted by Manuel de los Reyes
Daniel Burke - 🍺Innkeep @innkeep.bsky.social · 07/07/2026
Le Guin on the idea that there is a secret to getting good at writing.
I will dispose of the first myth as quickly as possible. The “secret” is skill. If you haven’t learned how to do something, the people who have may seem to be magicians, possessors of mysterious secrets. In a fairly simple art, such as making pie crust, there are certain teachable “secrets” of method that lead almost infallibly to good results; but in any complex art, such as housekeeping, piano-playing, clothes-making, or story-writing, there are so many techniques, skills, choices of method, so many variables, so many “secrets,” some teachable and some not, that you can learn them only by methodical, repeated, long-continued practice — in other words, by work.
8191082768
Reposted by Manuel de los Reyes
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 06/07/2026
Hoy en #RevistaVasosComunicantes, primera entrega de la entrevista a Ana Flecha Marco y María Ramos Salgado sobre la relación entre diferentes oficios de la edición, como pueden ser la escritura, la traducción, la edición de mesa y la ilustración. ow.ly/nZk050Zg7yq
054
Reposted by Manuel de los Reyes
Kimberly Davis Basso @kdbwrites.bsky.social · 05/07/2026
Okay sure maybe a couple people didn’t see the original, but surely someone read My Heart is a Chainsaw? @stephengrahamjones.com
46313
Reposted by Manuel de los Reyes
Sara Martín @saramartin.eurosky.social · 05/07/2026
¡Felicidades Mariano Martín Rodríguez, flamante premio al mejor traductor europeo en la #EuroconBerlin de la #EuropeanScienceFictionSociety! Mariano co-edita conmigo la revista Hélice @revistahelice.bsky.social donde podéis encontrar muchas de sus traducciones. www.revistahelice.com
0136