Sign in

Anna

@annallis.eurosky.social
578 followers 299 following 604 posts

D'ofici, traductora, sobretot. M'agraden els dracs i les teteres, entre altres coses.

PostsRepliesMedia
Reposted by Anna
Indòmita editorial @indomita.bsky.social · 7h
«L’oracle no donava ordres, sinó que feia just el contrari: convidava a pensar. Ens demanava que poséssim pensament al misteri.» VEUS, Ursula K Le Guin, trad. annallis.eurosky.social i il·lust. Ignasi Font
ja.cat
Veus | Capses de llibres
Veus (Annals de la Costa Occidental 2)Autoria: Ursula K. Le GuinTraducció: Anna LlisterriIl·lustració de coberta: Ignasi FontEdició: rústica amb solapes312 pàginesData de publicació: 6 de juliol de 2026 Els conqueridors de la ciutat d’Ansul castiguen la lectura i l’escriptura amb la mort. Consideren que la Casa de l’Oracle, on es troben els últims llibres sense destruir, està plena de dimonis. L’Orrec, un poeta de les Terres Altes, i la seva dona, la Gry, visiten aquest refugi on es troba la Memer, de disset anys, que no pot viure sense llibres. Aquesta visita canviarà per complet la vida de la Memer. Seran ella i el poble d'Ansul finalment prou valents per rebel·lar-se contra els seus opressors? Una història inquietant i captivadora sobre el pas a la maduresa ambientada en un teló de fons de violència, intolerància i màgia. Veus és la segona novel·la de la trilogia dels Annals de la Costa Occidental, que va rebre el reconeixement dels lectors i de la crítica. ___________________________________ Ursula K. Le Guin va néixer a Berkeley, Califòrnia, l’any 1929. Durant la seva llarga trajectòria com a escriptora, ha cultivat diversos gèneres com la poesia, la narrativa, els contes infantils o la crítica, però el seu èxit es deu als nombrosos llibres de ciència-ficció i fantasia, guardonats amb diferents premis literaris. Destaquen les obres La mà esquerra de la foscor (2019, Raig Verd) guanyadora dels prestigiosos premis Nebula (1969) i Hugo (1970); Els desposseïts (2018, Raig Verd) amb la qual va aconseguir un altre cop els Nebula (1974) i Hugo (1975), i els premis Locus (1975), Gigamesh (1984) i Prometheus (1993); i El nom del món és bosc (2021, Raig Verd), guanyadora del premi Hugo (1973) i finalista del National Book Award (1976). Le Guin també va escriure la sèrie fantàstica Terramar, un conjunt de cinc novel·les publicades en un període de més de trenta anys. Amb aquest cicle novel·lístic va ser guardonada amb el Boston Globe-Hom Book Award (1969), el National Book Award (1973), i nombrosos premis com l’Hugo, el Nebula i el Locus, entre d’altres. En el seus llibres, Le Guin aprofundeix en el seu activisme feminista, pacifista i ecologista, i defensa les seves creences taoïstes i la seva proximitat a l’anarquisme com a possibilitador de la igualtat i de la justícia social. A més, les seves influències literàries van des de Tolkien a Virginia Woolf, passant per Virgili, les germanes Brönte o Tolstoi. Les obres que més la van marcar són Alícia en terra de meravelles i El llibre de la selva. El 1991 va rebre el Harold D. Vursell Memorial Award, i el 2003 va ser nomenada Gran Mestre de la Ciència Ficció, un títol honorífic atorgat per la SFWA, l’associació nord-americana d’escriptors de ciència-ficció. També té més Premis Locus (escollits pels lectors) que George R.R. Martin, Phillip K. Dick, Neil Gaiman o Isaac Asimov. I ha guanyat literalment dotzenes de premis a millor llibre de l’any per moltes de les seves obres.
011
Reposted by Anna
AELC @escriptorsaelc.bsky.social · 14h
🔵 L'AELC i l'IEC van organitzar el passat 30 de setembre la celebració del Dia Internacional de la Traducció amb un acte sobre literatura infantil i juvenil al Jardí Mercè Rodoreda. Amb la col·laboració de l'Institut Ramon Llull. T'ho expliquem aquí:
escriptors.cat
Se celebra el Dia Internacional de la Traducció
L’Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) van organitzar la celebració del Dia Internacional de la Traducció amb un acte sobre literatura infantil i ju...
011
Anna @annallis.eurosky.social · 13h
Alegria…
030
Reposted by Anna
John Scalzi @scalzi.com · 05/10/2026
This is your occasional reminder that generative "AI" in particular could have been developed on public domain materials and/or licensed and compensated works but the major players intentionally, methodically and systemically chose to steal labor from working creative folks instead
10387582739
Reposted by Anna
Ismael Peña-López @ictlogist.bsky.social · 05/10/2026
L'ES-ALERT hauria de tenir dos botons. O dues fases d'ús: 1. Que deixi de sonar aturar-te a llegir-lo i 2. Tancar-lo Sinó, en quant comença a sonar, agafes corrents el mòbil, cliques perquè s'aturi... i es tanca tot i no has tingut temps de llegir l'alerta, perdent-se part de l'efecte pretès.
4216
Reposted by Anna
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 02/10/2026
Inauguramos el número 79 de nuestra #RevistaVasosComunicantes con un editorial de Carmen Francí: «Sobrevivir hasta el fin del mundo». vasoscomunicantes.ace-traductores.o…
052
Reposted by Anna
Indòmita editorial @indomita.bsky.social · 30/09/2026
«Bé hi ha una mica de maldat fins i tot en els millors de nosaltres, per això és millor treure-la a fora, admetre-la, en lloc de guardar-la i deixar que es vagi covant en la foscor, oi?» DONS, d'Ursula K. Le Guin, trad. annallis.eurosky.social i il·lust. Ignasi Font ja.cat/v0ene
022
Reposted by Anna
CEATL @ceatl.bsky.social · 30/09/2026
Happy International Translation Day, everyone! #internationaltranslationday #protecthumancreativity #translatingismysuperpower
01813
Anna @annallis.eurosky.social · 29/09/2026
Perquè la feina i el meu barcelonacentrisme m'ho compliquen, però hi ha coses interessants
111
Reposted by Anna
Uri @oriol.eurosky.social · 29/09/2026
Paga o accepta cookies Accepto cookies Article de pagament Aneu a cagar, desgraciats
0103
Anna @annallis.eurosky.social · 28/09/2026
Demà passat! Lloc maco, tema maco, bon pla.
132
Reposted by Anna
Montse Clua @monclua.bsky.social · 28/09/2026
Importantíssim 👇
011
Reposted by Anna
Cristina @sracristina.bsky.social · 26/09/2026
El món ara mateix
001
Reposted by Anna
📐 Maria Picassó Piquer @mariapicasso.com · 25/09/2026
💥💥💥 Idea: @geniespinosa.bsky.social
Illustrated poster of an illustrator at work. Text reads:”humans do it better”
213547
Reposted by Anna
Sir M. Pastorius @doctormoriarty.bsky.social · 24/09/2026
Gimnasos, parròquies, parades d’autobús, escoles, centres cívics, festes majors, agències de viatges, campionats de tot tipus, anuncis… tot, TOT, cartells tallats pel mateix patró d’AI, com una invasió flatulenta d’estètica impersonal i repetitiva.
2163
Reposted by Anna
Chaucer Doth Tweet @levostregc.bsky.social · 23/09/2026
FALL FASHION TIPPE - Disappear ynto the woodes of an eveninge, when the skye ys lavender and blue. Call unto the powers that dwell ther, and lo! thei appear yn their glamour and their panoplye, radiant. Aske of them what thei have seen and thei will tell thee: 'woe & hope' Accessorize wyth a scarf.
118939
Reposted by Anna
Indòmita editorial @indomita.bsky.social · 23/09/2026
«Em pregunto si als homes els costa menys que a les dones considerar les persones no com a cossos, vides, sinó com a xifres, figures, joguines que poden empènyer d’aquí cap allà» 🧵(1/4) VEUS, Ursula K Le Guin, trad. annallis.eurosky.social i il·lust. Ignasi Font
ja.cat
Veus | Capses de llibres
Veus (Annals de la Costa Occidental 2)Autoria: Ursula K. Le GuinTraducció: Anna LlisterriIl·lustració de coberta: Ignasi FontEdició: rústica amb solapes312 pàginesData de publicació: 6 de juliol de 2026 Els conqueridors de la ciutat d’Ansul castiguen la lectura i l’escriptura amb la mort. Consideren que la Casa de l’Oracle, on es troben els últims llibres sense destruir, està plena de dimonis. L’Orrec, un poeta de les Terres Altes, i la seva dona, la Gry, visiten aquest refugi on es troba la Memer, de disset anys, que no pot viure sense llibres. Aquesta visita canviarà per complet la vida de la Memer. Seran ella i el poble d'Ansul finalment prou valents per rebel·lar-se contra els seus opressors? Una història inquietant i captivadora sobre el pas a la maduresa ambientada en un teló de fons de violència, intolerància i màgia. Veus és la segona novel·la de la trilogia dels Annals de la Costa Occidental, que va rebre el reconeixement dels lectors i de la crítica. ___________________________________ Ursula K. Le Guin va néixer a Berkeley, Califòrnia, l’any 1929. Durant la seva llarga trajectòria com a escriptora, ha cultivat diversos gèneres com la poesia, la narrativa, els contes infantils o la crítica, però el seu èxit es deu als nombrosos llibres de ciència-ficció i fantasia, guardonats amb diferents premis literaris. Destaquen les obres La mà esquerra de la foscor (2019, Raig Verd) guanyadora dels prestigiosos premis Nebula (1969) i Hugo (1970); Els desposseïts (2018, Raig Verd) amb la qual va aconseguir un altre cop els Nebula (1974) i Hugo (1975), i els premis Locus (1975), Gigamesh (1984) i Prometheus (1993); i El nom del món és bosc (2021, Raig Verd), guanyadora del premi Hugo (1973) i finalista del National Book Award (1976). Le Guin també va escriure la sèrie fantàstica Terramar, un conjunt de cinc novel·les publicades en un període de més de trenta anys. Amb aquest cicle novel·lístic va ser guardonada amb el Boston Globe-Hom Book Award (1969), el National Book Award (1973), i nombrosos premis com l’Hugo, el Nebula i el Locus, entre d’altres. En el seus llibres, Le Guin aprofundeix en el seu activisme feminista, pacifista i ecologista, i defensa les seves creences taoïstes i la seva proximitat a l’anarquisme com a possibilitador de la igualtat i de la justícia social. A més, les seves influències literàries van des de Tolkien a Virginia Woolf, passant per Virgili, les germanes Brönte o Tolstoi. Les obres que més la van marcar són Alícia en terra de meravelles i El llibre de la selva. El 1991 va rebre el Harold D. Vursell Memorial Award, i el 2003 va ser nomenada Gran Mestre de la Ciència Ficció, un títol honorífic atorgat per la SFWA, l’associació nord-americana d’escriptors de ciència-ficció. També té més Premis Locus (escollits pels lectors) que George R.R. Martin, Phillip K. Dick, Neil Gaiman o Isaac Asimov. I ha guanyat literalment dotzenes de premis a millor llibre de l’any per moltes de les seves obres.
111
Anna @annallis.eurosky.social · 23/09/2026
Avui m'hi passo, ens veiem? (i disculpeu-me si em despisto i no ubico la gent, soc un desastre)
000
Reposted by Anna
APTIC @apticassociacio.bsky.social · 23/09/2026
Arran de la polèmica sobre la interpretació en el judici del cas de Roger Español, la Junta de l'APTIC ha emès el següent comunicat per reclamar serveis lingüístics de qualitat en l'àmbit judicial i condicions laborals dignes per als professionals: www.aptic.cat/comunicat-de...
aptic.cat
Comunicat de l’APTIC a propòsit de la interpretació en el judici del cas de Roger Español - APTIC
Arran de la polèmica sobre la interpretació en el judici del cas de Roger Español, la Junta de l’APTIC ha emès el següent comunicat per reclamar serveis lingüístics de qualitat en l’àmbit […]
196
Reposted by Anna
PinyA al punt de sal @aublavejant.bsky.social · 21/09/2026
Ole tus 🥚🥚
044
Reposted by Anna
McSweeney's @mcsweeneys.net · 22/09/2026
"On Monday, I can take a Zoom call from a Mexico City Airbnb that used to be a family’s house, and on Tuesday, I can send an email from a short-term rental in Bali that was once a women’s shelter. I bill my employer for the time I spend on my Instagram." buff.ly/CsWhmEy
buff.ly
My Remote Job Gives Me the Freedom to Displace People All Over the World
“By working remotely, I break down boundaries. I’m a traveler and a worker, a learner, and a teacher. I’m a digital nomad and a real-life colonist.” 9/14/23 ...
1389129
Reposted by Anna
dretsdigitals.bsky.social @dretsdigitals.bsky.social · 21/09/2026
Archive.today és un servei d'arxivament web des del 2012: desa una còpia de qualsevol pàgina tal com es veia en una data concreta. És un projecte independent. El Regne d'Espanya ha ordenat les operadores que tallin l'accés al servei i ja està bloquejat
11110
Reposted by Anna
Tom Gauld @tomgauld.bsky.social · 20/09/2026
My latest books cartoon for @theguardian.com
Title: Gentlemen! Are you in want of a wife? Allow our algorithm to assist!

Image: a series of yes/no questions for that lead to different outcomes. 

Questions include “are you rich?”, “are you dashing?”, “are you a rake” and “are you a vicar?”

Outcomes include “You win the most beautiful daughter of the richest man in the county!”, “You remain a bachelor”, “You marry a dowdy cousin” and “You rescue a 23-year-old from Spinsterhood”.
10921274
Anna @annallis.eurosky.social · 19/09/2026
Mira, allò que dèiem ahir de la interpretació als jutjats (no m'ho he mirat, però la gent d'ATIJC hi toca):
022
Anna @annallis.eurosky.social · 18/09/2026
Combina-ho amb com es liciten les feines d'interpretació als jutjats i el corresponent repartiment dels dinerons, i ja ho tenim tot… (Per cert, els companys de jurada/judicial podeu aprofitar la notícia per fer pedagogia, que jo no estic gaire al cas.)
071
Reposted by Anna
Kameron Hurley @kameronhurley.com · 18/09/2026
So many exciting new terms out there! 😆
"slopgrade" - when someone less talented than you runs your work through GPT and "fixes" it for you - examples "the campaign copy was locked until the CFO flopgraded it" usage note "the slopgrader has ready neither the original nor the fix. confidence is unaffected"
18317
Reposted by Anna
AELC @escriptorsaelc.bsky.social · 18/09/2026
🔵 Celebrem el Dia Internacional de la Traducció. Serà dimecres 30 de setembre a Barcelona, al Jardí Mercè Rodoreda de l'Institut d'Estudis Catalans. T'hi esperem! Més detalls: www.escriptors.cat/agenda/dia-tradu…
042
Reposted by Anna
Laurielle ☕ @lauriellemaven.bsky.social · 17/09/2026
Ellos quieren engordar aún más la industria turística, nosotros queremos ciudades habitables y que se respeten los entornos naturales. 📣 El domingo, manifestación en contra de la ampliación del aeropuerto de Barcelona 📣 Más información en el perfil de @zeroportbcn.mastodon.social.ap.brid.gy
Dibujo de una caja de cereales con el título AVIONES ¡hasta en la sopa! con un dibujo de alguien metiéndole una cucharada de aviones en la boca a una pobre víctima y el texto ¡Ahora, con más aviones!. En un lateral de la caja está el sello de material no reciclable, el de peligroso para la vida acuática y uno de que le den a los patos. Debajo está la info de la manifestación (domingo 20/09, 12:00, Passeig de Gràcia con Aragó)
3165112
Reposted by Anna
Indòmita editorial @indomita.bsky.social · 16/09/2026
«—El do d’aquell llinatge s’anomena el girament —vaig dir al capdavall. —Girament? Com una mena de ball? —No. —Les paraules costaven de trobar, i costaven de dir.— Girar la gent.» 🧵(1/4) DONS, Ursula K. Le Guin, trad. annallis.eurosky.social i il·lust. Ignasi Font
ja.cat
Dons | Capses de llibres
Dons (Annals de la Costa Occidental 1)Autoria: Ursula K. Le GuinTraducció: Anna LlisterriIl·lustració de coberta: Ignasi FontEdició: rústica amb solapes256 pàginesData de publicació: novembre 2025 Els clans de les Terres Altes posseeixen dons. Alguns són dons meravellosos, com l’habilitat d’invocar animals, de fer foc o de moure la terra. D’altres són terrorífics, com el poder de torçar una extremitat o de provocar una malaltia. Els habitants de les Terres Altes viuen amb la por constant que una família utilitzi el seu do contra una altra. Dos amics decideixen no emprar els seus dons. La noia es nega a atraure els animals a la mort durant les caceres. El noi porta una bena als ulls per no matar amb una mirada irada.Una novel·la juvenil excepcional sobre la crueltat orgullosa del poder, sobre fer-se adult, i sobre la dificultat de trobar, en un món ple de foscor, dons lluminosos.___________________________________ Ursula K. Le Guin va néixer a Berkeley, Califòrnia, l’any 1929. Durant la seva llarga trajectòria com a escriptora, ha cultivat diversos gèneres com la poesia, la narrativa, els contes infantils o la crítica, però el seu èxit es deu als nombrosos llibres de ciència-ficció i fantasia, guardonats amb diferents premis literaris. Destaquen les obres La mà esquerra de la foscor (2019, Raig Verd) guanyadora dels prestigiosos premis Nebula (1969) i Hugo (1970); Els desposseïts (2018, Raig Verd) amb la qual va aconseguir un altre cop els Nebula (1974) i Hugo (1975), i els premis Locus (1975), Gigamesh (1984) i Prometheus (1993); i El nom del món és bosc (2021, Raig Verd), guanyadora del premi Hugo (1973) i finalista del National Book Award (1976). Le Guin també va escriure la sèrie fantàstica Terramar, un conjunt de cinc novel·les publicades en un període de més de trenta anys. Amb aquest cicle novel·lístic va ser guardonada amb el Boston Globe-Hom Book Award (1969), el National Book Award (1973), i nombrosos premis com l’Hugo, el Nebula i el Locus, entre d’altres. En el seus llibres, Le Guin aprofundeix en el seu activisme feminista, pacifista i ecologista, i defensa les seves creences taoïstes i la seva proximitat a l’anarquisme com a possibilitador de la igualtat i de la justícia social. A més, les seves influències literàries van des de Tolkien a Virginia Woolf, passant per Virgili, les germanes Brönte o Tolstoi. Les obres que més la van marcar són Alícia en terra de meravelles i El llibre de la selva. El 1991 va rebre el Harold D. Vursell Memorial Award, i el 2003 va ser nomenada Gran Mestre de la Ciència Ficció, un títol honorífic atorgat per la SFWA, l’associació nord-americana d’escriptors de ciència-ficció. També té més Premis Locus (escollits pels lectors) que George R.R. Martin, Phillip K. Dick, Neil Gaiman o Isaac Asimov. I ha guanyat literalment dotzenes de premis a millor llibre de l’any per moltes de les seves obres.
122
Anna @annallis.eurosky.social · 16/09/2026
Lectura de l'esmorzar d'avui:
023
Reposted by Anna
Indòmita editorial @indomita.bsky.social · 15/09/2026
A l'octubre... Kingfisher i Le Guin, les reines de la fantasia de la casa, tornen a @indomita.bsky.social !!! Més informació: indomitaed.substack.com/p/aquest-oct...
0105
Reposted by Anna
Aitor Poza @aitorpoza.bsky.social · 15/09/2026
(Google IA): "traducción AUMENTADA es el uso de sistemas de traducción automática avanzados y de IA para ayudar a los traductores humanos a trabajar más RÁPIDO y MEJOR" 🤑 Jo: NO. Manera "cool" de referir-se a la posedició, que és una 💩, com explico amb exemples reals 👇 ⛔️ #Manipulacionsllenguatge
papelenblanco.com
Aprende a detectar traducciones hechas con IA
Un decálogo para el lector habitual que no quiere que le den gato por liebre al comprar un libro traducido
3103
Reposted by Anna
Polymniah @polymniah.bsky.social · 14/09/2026
45927
Anna @annallis.eurosky.social · 14/09/2026
Naturalment, no he aprofitat aquests dies de desconnexió tant com hauria volgut, però he dormit més, he caminat, he vist una mica de verd i he aprés a fer una cosa nova, per tant no està malament.
Mostra de punt de mitja en colorwork blau fosc, verd oliva i blanc, amb safefes senzilles
240
Anna @annallis.eurosky.social · 14/09/2026
Imatge d'una servidora aquest matí conscient que sí, que avui toca tornar a treballar del tot.
040
Anna @annallis.eurosky.social · 13/09/2026
D'aquella ciència-ficció que ens fa de mirall. #traduccions #queglups
161
Anna @annallis.eurosky.social · 13/09/2026
Coses que la gent inventa i després tu hi ensopegues a internet… (no sóc de faldilles ni de colors clars, però té butxaques!)
030
Anna @annallis.eurosky.social · 11/09/2026
Comparat amb això, la meva contribució és una merdeta. Us deixo aquesta per si voleu entrar a donar opinions i us falta alguna cosa per inspirar-vos.
021
Reposted by Anna
Nia Soler @niasoler.bsky.social · 10/09/2026
Últimas horas para intentar salvar al sector creativo/cultural europeo del cataclismo de la IA generativa. Está en juego mucho más que el empleo o el acervo cultural si consentimos que la violación de derechos se normalice y se afiance legislativamente. Participa aquí 👇
ec.europa.eu
European Commission - Have your say
European Commission - Have your say
2151225
Reposted by Anna
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 10/09/2026
Las socias y socios de ACE Traductores han elegido ya los trabajos finalistas del Premio de Traducción Esther Benítez que este año celebra su vigésimo primera edición. Pronto se abrirá la segunda ronda de votaciones. ¡Mucha suerte! #XXIEstherBenítez
194
Reposted by Anna
Merriam-Webster @merriam-webster.com · 08/09/2026
Here is our draft definition of 'artificial intelligence' from 1981. It was written by a lovely human.
Index card with Merriam-Webster's draft definition of 'artificial intelligence' from 1981
27977202
Reposted by Anna
📐 Maria Picassó Piquer @mariapicasso.com · 08/09/2026
🖖 Happy 60th anniversary, Star Trek!!
218669
Reposted by Anna
Laura Huerga @laurahuerga.bsky.social · 08/09/2026
Trobo que és la notícia més adequada per al dia d'avui. Tot el suport a la vaga del professorat! "CAIGUDA SENSE PRECENDENTS a PISA. L'equivalent a un curs en comprensió lectora" www.3cat.cat/3catinfo/cai...
3cat.cat
Caiguda sense precedents a PISA: Espanya retrocedeix l'equivalent a un curs en comprensió lectora - 3CatInfo
Els resultats de Catalunya queden fora de l'informe perquè el percentatge d'alumnat exclòs quadruplica el límit establert per l'OCDE
01812
Reposted by Anna
Ningú no és perfecte @ningunoesperfecte.bsky.social · 08/09/2026
🚀 Feliç dia de #StarTrek! 🖖 Avui la saga fa 60 anys. Sis dècades explorant nous mons, noves civilitzacions i portant-nos allà on no ha anat mai ningú. 🖖 Per molts més anys de #StarTrek!
033
Reposted by Anna
Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · 06/09/2026
Así es como Internet Archive digitaliza libros sin dañarlos. No como las grandes tecnológicas, que los destruyen para entrenar IAs extractivistas. Internet Archive busca preservar el conocimiento. Las grandes tecnológicas, convertirlo en combustible para sus modelos.
10988472
Reposted by Anna
Lorena Fernández Álvarez @loretahur.bsky.social · 03/09/2026
Esta frase de @torresburriel.com hay que enmarcarla: "Hay una diferencia enorme entre usar una herramienta para acelerar algo que ya sabes hacer y usarla para saltarte el aprenderlo."
316369
Reposted by Anna
Evan Greer @evangreer.bsky.social · 04/09/2026
Age verification makes everyone less safe. Age verification makes everyone less safe. Age verification makes everyone less safe. Age verification makes everyone less safe. Age verification makes everyone less safe. Age verification makes everyone less safe.
techdirt.com
Hackers Had A Live Feed Of Every ID This Verification Company Scanned. For Over A Year.
From the very beginning of this recent obsession with identifying everyone online (yes, they like to call it "age" verification, but it always ends up as identity verification), we've been pointing out that it was a huge privacy nightmare waiting to happen. Or maybe it wasn't waiting. Maybe it was already happening. This week a...
81148287739
Reposted by Anna
Pilar Ramírez Tello @pramireztello.bsky.social · 01/09/2026
For all the non-Spanish speaking authors out there - please be aware that my name, along with that of several other Spanish literary translators, is being used by one or more persons, presumably with nefarious intent.
7183188
Reposted by Anna
Raig Verd Editorial @raigverd.bsky.social · 31/08/2026
«M’alegro molt que s’hagi decidit fer aquest llibre. No sé si serà perfecte però estic segura que serà un bon lloc on trobar tant explicacions com apunts pràctics.» —Anna Llisterri GUIA GRAMATICAL DE LLENGUATGE NO-BINARI
ja.cat
Guia gramatical de llenguatge no-binari (2a edició) | Capses de llibres
Guia gramatical de llenguatge no-binariDD.AA projecte dirigit per Jun MoyanoIl·lustració d'Agustín ComottoPublicació: Setembre 2023Edició: Rústega amb solapes140 pàgines Una obra pionera per contribuir a establir per què, quan i com utilitzar el llenguatge no-binari. Una guia per a parlants, escriptors, correctors i traductors. El llenguatge no-binari en el món de l’edició és ja una realitat. La llengua catalana viu el mateix procés d'experimentació que moltes altres llengües arreu del món. Ens enfrontem al repte d'oferir espais per al debat sobre la nostra llengua i de reivindicar la necessitat d'ampliar-ne els seus marges. Aquesta guia ofereix dues parts diferenciades: un espai on les persones no-binàries són i un altre on es diuen i fan una proposta per trobar un consens sobre com fer-ho. Aquesta proposta és oberta i serà canviant: és un primer espai per trobar respostes i desitgem que generi preguntes. La llengua és, sens dubte, l’espai per impulsar-se, desenvolupar-se i construir-se. És imprescindible que les llengües no siguin tractades com a sistemes gramaticals estàtics, sinó com un reflex viu i canviant de qui les parla i les estima, per a qui són una llar.
162
Anna @annallis.eurosky.social · 31/08/2026
I si fas festa just aquesta setmana, no ho vulgueu saber…
110