iiinova — where your digital self keeps evolving

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 16h

En el #DíaMundialdelasAves os comparto la única publicación que encuentro por aquí donde aparece Álvaro de AMUS (Acción por el Mundo Salvaje), justo en un concierto de Robe, en el que liberó dos lechuzas. Me ha encantado descubrir que estas dos personas eran amigas 💚 Tenía que ser así.

011

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 01/10/2026

En noviembre empezará el nuevo ciclo de cine que como el curso pasado dirijo en la UNED de Calatayud y os avanzo que este año tendremos una pantalla de cine panorámica que nos va a dejar sin aliento. Peli + debate, entrada gratuita hasta completar aforo. www.elaltojalon.es/texto-diario...

elaltojalon.es

La escritora cetinera Noemi Risco dirigirá el nuevo Ciclo de Cine "Raíces y Horizontes" de la UNED de Calatayud

La escritora y traductora vuelve a ponerse al frente de la programación cinematográfica del centro tras dirigir el Ciclo de Cine Onírico del curso pasado. «Raíces y horizontes» ofrecerá una ...

01912

Reposted by Noemi Risco Mateo

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 14/09/2026

Este año celebraremos el #DíaInternacionaldelaTraducción con interesantes actividades en seis ciudades distintas. ¡No te lo pierdas! #encuentrosACETraductores

032

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 14/09/2026

#LasLechuzasNoSonLoQueParecen Esto no es IA, sino una pintura de 1856 de William James Webbe. Qué tristes estos tiempos en los que hay que comprobar continuamente si es real o no una obra de arte. ¿Os imagináis ese futuro donde no haya dónde ir a comprobarlo?

051

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 13/09/2026

Ese momento en el que me pongo a hacer cuentas con la editorial que ha publicado mi novela y me deprimo «toa» al ver ese mísero 10%😢 que nos llevamos quienes hemos escrito la obra.

020

Reposted by Noemi Risco Mateo

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 31/08/2026

Os recordamos que en nuestro canal de YouTube podéis ver todos los vídeos de apoyo a la campaña por el #SellodeTraducciónHumana. www.youtube.com/@acetraductores4586…

youtube.com

ACE Traductores

Share your videos with friends, family, and the world

165

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 25/08/2026

Desde Soria anuncia la actividad de mañana en @casatiajulia.eurosky.social: www.desdesoria.es/articulo/not... Y yo siempre con curiosidad por conocer al público asistente y sus impresiones 😊🌿

desdesoria.es

La escritora Noemi Risco imparte una charla en Ciria este miércoles

A partir de las 17 horas

021

Reposted by Noemi Risco Mateo

Editora con carrito @editora.eurosky.social · 21/08/2026

Jornada de puertas abiertas en @casatiajulia.eurosky.social e inauguración del ciclo "Charlas en la fresquera" con la presencia de @noemirisco.bsky.social Hablaremos sobre "volver al pueblo". Habrá café, té y pastas. 📅 Miércoles 26 de agosto a las 5 de la tarde. 📍 Ciria (Soria) ¡Os esperamos!

0117

Reposted by Noemi Risco Mateo

Casa Tía Julia - Refugio de ideas @casatiajulia.eurosky.social · 19/08/2026

Jornada de puertas abiertas el próximo miércoles 26 de agosto, a las 5 la tarde. Inauguramos, además, el ciclo de «Charlas en la fresquera» con la participación de @noemirisco.bsky.social y el tema «Volver al pueblo». Fieles al espíritu de la tía Julia, habrá café y pastas. ¡Os esperamos!

042

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 07/08/2026

Me he unido al club de las 7 de la mañana para por fin escribir todos los días y terminar el proyecto que me propuse acabar este verano. A ver si funciona 🤞💪✍️

220

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 05/08/2026

¿Planes para el eclipse? Escribir un relato acojonante con este superboli que me han regalado mis sobris 💚

040

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 04/08/2026

En el Día del Búho y la Lechuza no podemos olvidarnos de este librito querido: #LasLechuzasNoSonLoQueParecen 🦉✨

032

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 04/08/2026

¿Donde tú estás también es una locura todo esto del eclipse? 😱

120

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 30/07/2026

Hoy me he reunido en la UNED para presentar la temática del ciclo de cine que vuelvo a dirigir este curso 2026-27. Con todo lo que está pasando a nuestro alrededor, no he podido evitar elegir películas de una de las cosas que más me preocupa ahora mismo. El cinefórum promete.

040

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 24/07/2026

Entre esto y los 3 #incendios activos en Aragón, el puñetero infierno. Esta mañana además he leído que en 1 mes se han quemado este verano más hectáreas en Aragón que en los últimos 8 años. ¿Y aún creemos que no está pasando nada?

030

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 23/07/2026

Estoy oyendo más la Lambada este verano que en el de 1989. ¿También os pasa o solo ocurre en mi universo? www.youtube.com/watch?v=iyLd...

youtube.com

Kaoma - Lambada (Official Video) 1989 HD

YouTube video by Club Music 80

010

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 21/07/2026

Hacía tiempo que no decía por aquí nada de mi novela y seguro que hay un montón de gente del Cielito que aún no la conoce, ¿a que sí? #LasLechuzasNoSonLOQueParecen

021

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 20/07/2026

Nada, como no me saco esta canción de la cabeza, he tenido que tocarla con mi guitarra electroacústica y cantarla para todos mis vecinos. Con un poco de suerte, llueve 😄🎤🎶 #BrutalLove #ElVampiroLestat

020

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 20/07/2026

En mi último vuelo conocí un nuevo término: turbulencias térmicas. Debido a las altas temperaturas se forman bolsas de aire caliente que hacen que el avión se mueva como si fuera por un camino de baches. Esta semana volvemos a superar los 40ºC. ¡Ánimo! 💪

020

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 19/07/2026

¿Cuánta gente no futbolera está viendo hoy la final del Mundial y nos ha entusiasmado ver a los personajes de Barrio Sésamo? ¡Lo mejor! 😄

150

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 19/07/2026

¿Alguien está viendo esta maravilla de serie? #ElVampiroLestat

150

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 23/06/2026

He subido a Spoti los episodios que le dediqué hace 3 años a la parte de #LaHistoriaInterminable de Michael Ende que no aparece en la película. Los 2 me emocionan, pero el 36 me pone la piel de gallina. Gracias @gloriadauden.bsky.social por entrar conmigo a Fantasia✨ open.spotify.com/episode/10xJ...

021

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 18/06/2026

¿Alguien sabe cómo lograr que Spoti te ponga nuevas canciones en vez de estar continuamente sugiriéndote las mismas o los mismos artistas? A veces tengo la impresión de estar metida en un bucle musical. Escriban aquí sus sugerencias de temas buenrollescos ⬇️

000

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 18/06/2026

¡Buenos días! Continuamos escribiendo mientras me llega el nuevo libro para traducir (la imagen no es IA, pero si no lo pongo queda la duda. ¡Qué tiempos estos!). Y estreno hashtag #vidadetraduescritora

Foto de https://destinationpearlstreet.tumblr.com/ No es mi lugar de trabajo. Para un ratito debe de ser agradable, pero le falta ergonomía para pegarse horas ahí trabajando en el ordenador ^^'

020

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 17/06/2026

Ya han anunciado la primera ola de calor y mi actitud positiva se niega a agobiarse. Eso sí, a 40 grados no me vas a ver por la calle si puedo evitarlo 😅🤣 ¿Y tú? ¿Cómo lo llevas?

220

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 08/06/2026

Nueva traducción del alemán a la venta: #25ÚltimosVeranos de Stephan Schäfer, publicado por Maeva. Una reflexión sobre el ajetreo de la vida moderna y el peligro de perdernos lo que vale la pena.

040

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 01/06/2026

Ese momento de la mañana en el que la traducción que tienes entre manos te plantea si traducir «poltergeist» y redescubres la etimología de la palabra. #vidadetraductora ¡Buenos días!

010

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 18/05/2026

Una nueva #traducción mía sale a la venta esta semana: _La nueva perimenopausia_ de la doctora Mary Claire Haver. La traductora editorial no solo traduce literatura. #vidadetraductora

1342

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 15/05/2026

Esta tarde me han invitado a un club de lectura sobre MIÉRCOLES para que los chavales puedan hacerme preguntas sobre mi traducción.

020

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 12/05/2026

¡Gente de #Calatayud! Mañana tenemos tertulia de la buena en la biblio #DaphneDuMaurier @drarodri.bsky.social por si conoces a quien le pueda interesar, os podéis apuntar hasta el último momento 😊📚✨

041

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 11/05/2026

Me acaba de salir en una traducción «village people» para referirse a la gente de una aldea, pero ya sabéis lo que ha aparecido en mi cabeza, ¿no?😅 ¡Cómo me gusta mi trabajo! #vidadetraductora

030

Reposted by Noemi Risco Mateo

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 05/05/2026

Dicen que una primera novela no ha sido un fracaso si has vendido más de 300 ejemplares durante el primer año. Con editorial chiquitita y superada esa cifra, no debería quejarme por #LasLechuzasNoSonLoQueParecen. Pero me he empeñado en llegar a la 2ª edición. ¡200 ejemplares y lo consigo!

noemirisco.me

Mi novela

LAS LECHUZAS NO SON LO QUE PARECEN Una novela del Spanish Midwest Motivada por la serie Doctor en Alaska y la necesidad de cambiar de aires...

095

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 08/05/2026

Recomendación: #TheMadison (T1). Papelón de Michelle, superación de la pérdida de un ser querido, amor a raudales desde distintas perspectivas y campo vs. ciudad ❤️⛰️ ¿La has visto?

000

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 05/05/2026

noemirisco.me

Mi novela

LAS LECHUZAS NO SON LO QUE PARECEN Una novela del Spanish Midwest Motivada por la serie Doctor en Alaska y la necesidad de cambiar de aires...

095

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 05/05/2026

¡Actualizadas las ACTIVIDADES en mi web! Si quieres estar al día, estas serán las protagonistas en las charlas de la semana que viene: www.noemirisco.me/p/tertulias....

Daphne du Maurier sentada a su escritorio se gira hacia la cámara con una mirada tan inquietante como sus historias.

Cubierta de la novelización (traducida por la que suscribe) de MIÉRCOLES, el personaje de la familia Addams al que Netflix le ha dedicado una serie.

000

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 04/05/2026

Climb a mountain puede ser escalar una montaña o subirla caminando, pero eso solo lo averiguas en mi historia tras muchas páginas traducidas. ¿Crees que la IA detectaría ese matiz tan determinante? Sería un error dejar la primera opción cuando lo que hacen es solo excursionismo. #traducciónhumana

La vida de traductora me lleva a lugares tan bonitos como este, un lago de aguas cristalinas rodeado de unas montañas imponentes.

El sello de traducción humana para apoyar nuestra profesión. Toda la info de esta campaña: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

1198

Reposted by Noemi Risco Mateo

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 21/04/2026

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: sellodetraduccionhumana.ace-traduct…

1226198

Reposted by Noemi Risco Mateo

ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 27/04/2026

«¿Quién o qué traduce lo que lees? La lucha por preservar el alma de los libros frente a la IA». www.estandarte.com/noticias/var... sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

estandarte.com

Sello de Traducción Humana, rebelión anti-IA en el mundo editorial - Estandarte

Ante el avance de la IA generativa en la edición, ACE Traductores lanza una campaña y un manifiesto para reclamar un Sello de Traducción Humana en España.

074

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 26/04/2026

Me ha encantado que viniera alguien del Cielito Azul a verme en la Feria del Libro de Calatayud 🥰 Espero que disfrutes mucho de esta novelita que escribí con el corazón🌿🦉✨

041

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 06/04/2026

Este domingo 12 de abril, estaré con mi novela en el festival literario LETRAS BAJO EL CASTILLO que se celebra en Arándiga. #LasLechuzasNoSonLoQueParecen

043

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 16/03/2026

A falta de Momo, proyectamos #LaHistoriaInterminable en el ciclo de Cine Onírico y contamos con la invitada Nuria Mediavilla, la actriz de doblaje que le puso voz a la Emperatriz Infantil en español. Entrada libre hasta llenar aforo. ⏰18:00 📆19 de marzo 2026 🎦Proyección+charla+minipóster de obsequio

021

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 06/03/2026

HELP! La de capítulos que llevo vistos ya y aún no ha dicho la frase que busco. Quizá sea más rápido si os pregunto por aquí cómo decía esta frase en español: It's good for your blood!! Parece ser que era algo típico del bicho este.

230

Noemi Risco Mateo @noemirisco.bsky.social · 05/03/2026

La traducción que tengo entre manos me lleva a recuperar una de las series de mi adolescencia. Todo sea por hacer bien mi trabajo 😁 #vidadetraductora

070