Sign in

Murdock

@jeanmurdock.bsky.social
286 followers 408 following 652 posts

Traduzco, escribo, leo y garabateo. A veces corrijo. Fotos PR/BG: C. M. Watters/mía. linktr.ee/jeanmurdock

PostsRepliesMedia
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 12h
Monet Le Havre la puerta al sol por la mañana. #perdón
021
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 12h
Es bastante gracioso que fuera precisamente Henry Ford quien describió la historia como «una puñetera cosa detrás de otra».
031
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 12h
«Alguien ha visto tu perfil». (Espero que sea el bueno).
120
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 27/09/2026
Esa desazón de cuando acabas una traducción y va para imprenta y, en algún lugar, sabes que hay un error agazapado en la selva de la tinta y el papel, un tigre al acecho que, invariablemente, solo saltará al abrir el libro.
031
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 27/09/2026
Pensándolo con cuatro décadas de retraso (¡ay, ‘l'esprit de l'escalier’!), Lorenzo Lamas no solo era el rey de las camas por la rima —es decir, por la forma—, sino por el fondo: por la propia hechura del somier, compuesto por lamas. En ese sentido, también podría haber sido el rey de las persianas.
010
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 27/09/2026
Igual es porque no me he puesto las gafas, pero ya no distingo muy bien esto de Twitter.
010
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 25/09/2026
Cuando oigo (de Godoy) «el último valido de Carlos IV», se me antoja con be, ergo el rey, cual oveja.
021
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 21/09/2026
Un manual eslavo-estadounidense para acelerar el orgasmo femenino que se llamara ‘El método Kominsky’.
010
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 21/09/2026
Qué maravilla escuchar a Maui de Utrera en ‘Las tardes de RNE’. Anchoas, acelgas, lenguao, pan, mucho jugo y mucho arte.
010
Reposted by Murdock
Erik Hansson @erikhansson.bsky.social · 21/09/2026
Why #human #language may be intertwined with fire www.scientificamerican.com/article/why-... #history #langsky
scientificamerican.com
Why human language may be intertwined with fire
Understanding how human language evolved is one of the hardest problems in science to unpick
143
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 21/09/2026
Menuda fAENA lo del aeropuerto.
010
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 21/09/2026
Al parecer, al público de Toronto la película no se le ha hecho bola.
010
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 21/09/2026
Siempre me descoloca el optimismo de los que dicen cosas como: «Fulanito habría cumplido hoy 198 años».
030
Reposted by Murdock
El Mundo Today @elmundotoday.com · 20/09/2026
«Es la pura belleza del vacío, hace que tu mente viva en el presente y se olvide de todo lo demás». Lee la noticia completa en la web: f.mtr.cool/gcpnneyxi7
426275
Reposted by Murdock
A Seisdedos #AltriNon @maseisdedos.bsky.social · 20/09/2026
Como me gustan sempre os textos que escribe a señora @jeanmurdock.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org/el-trujaman/
vasoscomunicantes.ace-traductores.org
El Trujamán - Vasos Comunicantes
162
Reposted by Murdock
Anna @annallis.eurosky.social · 16/09/2026
Lectura de l'esmorzar d'avui:
023
Reposted by Murdock
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 16/09/2026
«Hablo todas las lenguas, pero en inglés» Carmen G. Aragón en #ElTrujamán de hoy: «Entre "call" y "call", lechuga». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes cvc.cervantes.es/trujaman/anteriore…
021
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 08/09/2026
Un periodista de RNE sobre el inminente descanso, merecido o no, de un político: «Antes de sus vacatas». En las noticias. O noticiacas. Notacas no.
012
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 01/09/2026
Empieza el curso escolar o, dicho de otra forma, toca farmear aula.
1369
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 23/07/2026
El texto de la foto es muy gracioso, pues «ahínco» viene de «ahincar», y este de «hincar», que en su forma pronominal es «arrodillarse». Toda una genialidad, intencionada o no, de Guichard en su lúcida crítica de la ‘Odisea’ de Nolan para @letraslibres.com: letraslibres.com/literatura/u...
021
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 17/07/2026
Para odisea, las adaptaciones de Homero.
013
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 17/07/2026
Y luego hay queso que se llama Président porque es de untar.
130
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 17/07/2026
La vida con queso es más ricotta.
063
Reposted by Murdock
Barba Tang @barbatang.eurosky.social · 03/07/2026
Queso sin cabra. Queso cabraless.
621260
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 17/07/2026
Una solució habitacional pròpia a ‘Lletraferit’: lletraferit.com/notes-al-mar... #Woolf #Einstein #pomes
052
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 13/07/2026
Me ha aparecido este fragmento de @juanjosemillas.bsky.social en @elpais.com y, por un momento, he creído que había visto al cuervo de Lewis Carroll con el escritorio en el pico. elpais.com/opinion/2026... Palabras al vuelo. El artículo da gusto leerlo. (Cc @oscarmora.net).
132
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 13/07/2026
Un líquid corrector que es digués Summe Pontípex.
041
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 13/07/2026
Para pleonasmo, hacer ‘bondage’ en el desierto de Atacama.
030
Reposted by Murdock
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 09/07/2026
¡No te vayas de vacaciones sin responder a la encuesta para el Libro Blanco de la traducción editorial en España! Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, ¡participa! ace-traductores.org/encuesta-para-e…
012
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 03/07/2026
Buscamos un sello de calidad, no una tara. A ver si ahora vamos a servir la paella quemada o el pollo crudo para que nadie crea que la ha hecho la Thermomix. Esta semana en ‘El Trujamán’, ‘La tara persa o «quien a yerro mata...»’. @cvc_cervantes @acetraductores @VVCCrevista
021
Reposted by Murdock
Núria Molines-Galarza @nuriamolines.bsky.social · 30/06/2026
Si has traducido al menos un libro en tu vida, ¡contesta a la encuesta!
0516
Reposted by Murdock
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 01/07/2026
«Lo suyo es seguir haciendo bien lo que está bien —aunque lo haga la IA— y mejor lo que ella no hace o hace mal» escribe Carmen G. Aragón en #ElTrujamán de hoy: «La tara persa o "quien a yerro mata..."». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes ow.ly/WRcc50Zj2GW
001
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 28/06/2026
Ya va siendo hora de cambiar «ola de calor» por lengua de fuego, séptimo círculo, Flegetonte o rom cremat, aceite hirviendo, sopa a la brasa, boca de esparto y piel a tiras. #lenguajeclaro
010
Reposted by Murdock
Elena Álvarez Mellado @lirondos.bsky.social · 25/06/2026
Os cuento algunas novedades recientes de la web de Observatorio Lázaro observatoriolazaro.es
observatoriolazaro.es
Observatorio del anglicismo en la prensa española — Observatorio Lázaro
Observatorio del uso del anglicismo en la prensa española. Datos, búsquedas y gráficas de uso de préstamos léxicos del inglés en la prensa de España.
198
Reposted by Murdock
Odd This Day @oddthisday.bsky.social · 27/06/2026
Roses are red Lemons have rinds
Headline: Uranus opens and closes every day to let out planet’s solar wind, study finds
322871
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 22/06/2026
Pensándolo bien, y con cuatro décadas de retraso (¡ah, ‘l'esprit de l'escalier’!), Lorenzo Lamas no solo era el rey de las camas por la rima —es decir, por la forma—, sino por el fondo: por la propia hechura del somier, compuesto por láminas o lamas.
131
Reposted by Murdock
emiliolindosa.bsky.social @emiliolindosa.bsky.social · 18/06/2026
Marc Augé: “Existe una ilusión de conocimiento que es aún peor que el hecho de no saber” theconversation.com/marc-auge-ex...
theconversation.com
Marc Augé: “Existe una ilusión de conocimiento que es aún peor que el hecho de no saber”
Juan M. Zafra, director de la revista Telos y profesor de Periodismo y Comunicación Audiovisual en la Universidad Carlos III, conversa con el antropólogo y padre del concepto de “no-lugar”.
021
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 17/06/2026
011
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 17/06/2026
Acabo de leer, en una cubierta —que no portada—, que alguien tiene los ojos «amplios». Antes amplio era un salón, claro que hoy los pisos no dan para tanto. Habrá que conformarse con los ojos.
011
Reposted by Murdock
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 17/06/2026
¡Ya podéis descargaros los carteles y sellos en catalán, gallego, euskera y asturiano! sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#descargas
11412
Reposted by Murdock
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 15/06/2026
¿Qué queda hoy de Holanda ? Sobre esto reflexiona hoy Carmen G. Aragón en su artículo «Holanda y lo que ya no es… pero está». vasoscomunicantes.ace-traductores.o…
032
Reposted by Murdock
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 12/06/2026
Segunda (y última) entrega de la crónica de María Alonso Seisdedos sobre la última edición de El Ojo de Polisemo, que tuvo lugar en Soria: «Por donde tuerce el Duero (y II)». #RevistaVasosComunicantes ow.ly/b2QM50Z7WNB
042
Reposted by Murdock
The New York Times @nytimes.com · 12/06/2026
Breaking News: David Hockney, the English artist whose colorful paintings restored the human form to art, defying the abstract schools of the mid-20th century, died at 88. nyti.ms/4e6D0fc
6330104
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 11/06/2026
«Las #humanidades proporcionan unas habilidades que sirven para todo en la vida»: elpais.com/educacion/20... @elpais.com
elpais.com
021
Reposted by Murdock
iedra.es @iedra.es · 11/06/2026
Segunda tanda de novedades, esta de mejoras acumuladas en la búsqueda y la ficha de palabra: sugerencias al instante (y con tolerancia a erratas), filtros visibles y eliminables de un clic, y cada resultado explica por qué aparece. blog.iedra.es/entradas/mejoras-busqueda-y-ficha/
blog.iedra.es
Mejoras de búsqueda y ficha de palabra
Iedra estrena sugerencias al instante en el cajón de búsqueda, navegación por zonas en la ficha de palabra, etiquetas de filtro eliminables, un selector de marcas con buscador, una vista previa por familias en /lenguas y, en cada resultado, la pista de por qué aparece al filtrar.
2129
Reposted by Murdock
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 11/06/2026
«En ninguna. Vivo en ti. Es tu voz la que comienzo a oír y no poseo una lengua. Oigo el movimiento de un espíritu y el sonido de lo que es secreto». 😍
011
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 10/06/2026
«Es mera retórica. En el fondo, saben bien que el electorado hace tiempo que funciona en otro marco: el de la competición entre identidades y grupos sociales, donde el criterio de verdad no es la verificación empírica, sino quién dice qué».
011
Reposted by Murdock
ACE Traductores @acetraductores.bsky.social · 08/06/2026
En nuestra #RevistaVasosComunicantes la semana comienza con la primera parte de la crónica del Polisemo, a cargo de María Alonso Seisdedos: «Por donde tuerce el Duero (I)». vasoscomunicantes.ace-traductores.o…
002
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 08/06/2026
Un bar de brochetas que se llamara Vlad Tapas, porque ¿qué es una brocheta si no una tapa empalada?
030
Murdock @jeanmurdock.bsky.social · 08/06/2026
Por si hubiera premios inmerecidos, los certámenes se cubren las espaldas y llaman al veredicto «fallo del jurado».
041