Sign in

Alejandro S.

@spanishloc.net
525 followers 476 following 1.2K posts

Traductor (🇯🇵🇬🇧 → 🇪🇸) «Me levanto, me tomo un café, procedo a degradar zonas turísticas con mi presencia autóctona».

PostsRepliesMedia
Alejandro S. @spanishloc.net · 30/09/2026
31. Undusted: Cartas del pasado (PC): Jueguito tranquilo para limpiar objetos mientras se narra una historia familiar (aunque me hubiera gustado desempolvar el diario). Se agradece el modo de limpieza continua porque vaya tute si no. Como ya es costumbre, tradu fresca y de calité de las compañeras.
031
Alejandro S. @spanishloc.net · 30/09/2026
Próximos mangas que se vienen con mi tradu (octubre/noviembre): Mañana: - Pink & Habanero 2 (de 14, cerrada), para Distrito. 21 de octubre: - Meteoria 1 (de 4, abierta), para Devir. 5 de noviembre: - Una comedia romántica entre dos exnovios 1 (de 1, abierta), para Distrito.
160
Alejandro S. @spanishloc.net · 29/09/2026
30. Quantum Break (PC): Antes dije que estaba al día con el Remedyverso, pero era mentira. Es como volver a jugar Singularity, aunque el giro de la trama está un tanto manido. No incluye subtis para extras como radios o elementos extra, ni doblaje al español (de España), ni tampoco créditos.
100
Alejandro S. @spanishloc.net · 23/09/2026
Kunijima: Kunijima es más divertido de adaptar en cuanto a diálogos (a menudo me pregunto si X líneas encajan en su registro particular de personaje excéntrico y hay algunas de las que estoy orgulloso), pero con Tsuji es como cuando ves a un polluelo rezagado que intenta seguir el ritmo al resto.
100
Alejandro S. @spanishloc.net · 23/09/2026
Cada tomo de Atami es un dilema constante entre si mi personaje favorito es Tsuji o Kunijima. Probablemente Tsuji (soy yo literal del mismo modo que Ryan Gosling), pero la cosa está ahí ahí. Tsuji:
110
Alejandro S. @spanishloc.net · 20/09/2026
29. Kingdom Hearts: Birth by Sleep Final Mix (PS5): Lo probé en su día en PSP, aunque por entonces no me gustó mucho. Ahora me cuadran algunas cosas un poco más, pero prefiero cuando la trama pasa más por reinterpretar mundos de Disney que todo el tema de las llaves espada.
110
Alejandro S. @spanishloc.net · 20/09/2026
28. CONTROL (+ DLC de la Fundación y AWS) (PS5): Al día con el Remedyverso justo a tiempo de que salga Resonant. Una atmósfera logradísima como es habitual y la Casa Inmemorial invita a explorar cada rincón que encuentres. Me he alegrado de ver a ciertos personajes como si fueran hijos propios.
100
Alejandro S. @spanishloc.net · 20/09/2026
diariodeavisos.elespanol.com/2026/09/igna...
Extracto de entrevista a Ignatius Farray. Pregunta: ¿Cómo ves las movilizaciones que se han producido en los últimos años bajo lemas como ‘Canarias tiene un límite’? Respuesta: “Lo veo como una lucha totalmente necesaria y urgente. Parece que, en nuestra cultura, si algo da dinero, incluso los destrozos que provoca quedan justificados. Ahí está la dignidad de levantar la voz frente a esa búsqueda ilimitada del rendimiento económico. Canarias tiene un límite… Nunca mejor dicho. Habrá que poner el límite en algún sitio y decir: esto ya no lo tolero, esto es una agresión a nuestra identidad, a nuestra alma y a nuestra singularidad. Esto no se vende y hay que protegerlo porque esto es lo que somos. Esa es la verdadera canariedad, y no esa de la que se les llena la boca a tantos políticos. Esa canariedad de politiqueo que, en el fondo, es una canariedad de souvenir, de pulserita y de folclore barato, muchas veces vendida a esos intereses económicos. Es especialmente vergonzoso en los partidos nacionalistas que llevan esa canariedad por bandera y, en el fondo, no dejan de ser los caciques de toda la vida, que buscan enriquecerse. Muchas veces el canario también es un godo para el canario porque, aprovechándose y en nombre de la canariedad, comete esos destrozos intolerables y vende nuestra tierra”.
020
Alejandro S. @spanishloc.net · 02/09/2026
Cerramos una y abrimos otra (y vamos haciendo biblio, poco a poco). ¡Qué bien me ha llevado @naranayna.bsky.social y qué seguro estoy con @maitemadinabeitia.bsky.social!
170
Alejandro S. @spanishloc.net · 02/09/2026
Estoy jugando al KH Birth by Sleep y el juego me tiene así con el percal Ventus / Sora / Roxas.
020
Alejandro S. @spanishloc.net · 29/08/2026
26. Four Last Things (+ DLC de Immortal John Triptych) (PC): El juego que inaugura la trilogía. En su día vino en inglés, pero se agradece que lo hayan traducido por fin al español (¡míralo, qué cuco, todo bien localizado!). El contenido del DLC también está curioso como cierre general.
101
Alejandro S. @spanishloc.net · 29/08/2026
25. ACE COMBAT 7: Skies Unknown (PC): Vicio sencillo y agradecido, con una historia de verborrea militar y la sensación de sentir cómo mejoras en tema de pilotaje. Los puntos de control son un chiste. Sin créditos de traducción y llaman “Neutral Spanish” al español de LATAM.
110
Alejandro S. @spanishloc.net · 29/08/2026
24. Dispatch (PC): Superhéroes, pero gestionados desde una oficina y cargado de mamarracheo. Rinde tributo a algunos predecesores como The Wolf Among Us y algunas decisiones son tan libres (tal que el conocido “Glass him”) como en dicho juego. Caerá en físico.
110
Alejandro S. @spanishloc.net · 29/08/2026
23. Asterism (PC): Una aventura espacial bien bonita en la que la música es la mejor compañera. Se nota mucho el cariño con el que se ha hecho y me ha sacado una sonrisa de bobo más de una vez. ¡Ay, videojuegos!
110
Alejandro S. @spanishloc.net · 21/08/2026
Ay, qué pena (y alegría de reseña a la vez, ¡gracias!). Tanto @kihruali.bsky.social como yo estamos acreditados, pero es verdad que podrían poner más fácil el acceso a los créditos. Esta foto es vieja, habrá mejores (o igual ya ni se puede acceder y es otro follón aparte!).
131
Alejandro S. @spanishloc.net · 15/08/2026
22. Paradise Killer (PC): Después de pasarme el de arriba, quería catar también el primer juego de Kaizen. Misterio de asesinato “celestial” con estética vaporwave, diálogos bien construidos y una exploración que anima a buscar hasta el último cachivache. Quizá le sobraban bloques de apartamentos.
120
Alejandro S. @spanishloc.net · 14/08/2026
Cuando los traigan y no sea yo quien se ocupe de traducirlos:
130
Alejandro S. @spanishloc.net · 13/08/2026
Me pararon otro pedido y esta vez me cobraron 50 euros.
020
Alejandro S. @spanishloc.net · 10/08/2026
21. Promise Mascot Agency (PC): Esperaba una japonesada (quirk chungus), pero ha resultado ser una japonesada (PS2). Un juego de microgestión de tu propio negocio de mascotas en Kyūshū, con tacos, humor verde y demás guiños que me ha mantenido jugando sin catar otra cosa de principio a fin.
100
Alejandro S. @spanishloc.net · 05/08/2026
20. Citizen Sleeper 2: Starward Vector (PC): Una secuela propiamente mejorada en cuanto a mecánicas, trama y tener una tripulación a tu gusto y medida. Más sólido que el 1, aunque con picos más bajos. Eso sí, lo de plasmar un sistema espacial distópico lo siguen clavando.
100
Alejandro S. @spanishloc.net · 01/08/2026
19. Xenoblade Chronicles X (SW2): Aquí el juego que me ha detenido el backlog un mes entero. Me esperaba algo más MMO offline, pero también se sostiene por sí mismo como un RPG al uso. Podría echarle 100 horas más solo para completar misiones, endgame y demás historias. El juego es otro con Skells.
100
Alejandro S. @spanishloc.net · 27/07/2026
Mis padres me trajeron el café que me saca las ideas buenas.
000
Alejandro S. @spanishloc.net · 14/07/2026
Cosa más bonica.
050
Alejandro S. @spanishloc.net · 09/07/2026
Esto sale hoy: el primer tomo de Pink & Habanero, con mi tradu para Distrito Manga. 14 tomos, cerrada en Japón, ¡disfruten!
251
Alejandro S. @spanishloc.net · 01/07/2026
050
Alejandro S. @spanishloc.net · 01/07/2026
Referencia a Kaneko Misuzu, no te me escapas (traducción de Yumi Hoshino y María José Ferrada en "El alma de las flores", publicado por Satori).
000
Alejandro S. @spanishloc.net · 30/06/2026
Me llegó la Steam Machine.
130
Alejandro S. @spanishloc.net · 30/06/2026
Cualquier subida de tarifas convencional consiste únicamente en mantener lo que ya se cobraba, con lo que quedan dos opciones: buscar pagos en EUR, lo que en audiovisual supone agencias (puente) o capear la tormenta a la espera de que remonte (no lo hará, véase www.japantimes.co.jp/business/202...).
000
Alejandro S. @spanishloc.net · 26/06/2026
Salió neceser 👌 (¡Dios mío, las cremalleras!…).
3110
Alejandro S. @spanishloc.net · 26/06/2026
Hale, hasta las rebajas que viene.
030
Alejandro S. @spanishloc.net · 26/06/2026
Dios le da sus peores batallas a sus guerreros más canarios.
140
Alejandro S. @spanishloc.net · 25/06/2026
18. Final Fantasy XIV, Post-Endwalker 6.1-6.57 (PC): Retomo la historia principal desde el final de Endwalker para ir poniéndome al día. Arco argumental del que se disfruta más habiendo jugado al FFIV, aunque tampoco es necesario, por cómo está integrado en la trama principal del juego. ¡Wuk Lamat!
100
Alejandro S. @spanishloc.net · 23/06/2026
Pues fíjate que no sabía que a las famosas uvas les han hecho un homenaje y las han convertido en una lámpara, esta gente no desaprovecha nada
000
Alejandro S. @spanishloc.net · 18/06/2026
Ya está disponible The Adventures of Elliot: The Millennium Tales, el nuevo RPG HD-2D de acción de @square-enix-games.com, con traducción al español para Olive Jirushi del equipo habitual: @translatoralexa.bsky.social, @emiliorc.bsky.social, Sonia Pulido y el que escribe. ¡Espero que os guste!
3194
Alejandro S. @spanishloc.net · 17/06/2026
Pensando en la chaqueta de Lacoste Mexico 2026 de Mauro Garfias... Nooo, no te quedes sin stock eres muy wapa jaja.
000
Alejandro S. @spanishloc.net · 16/06/2026
110
Alejandro S. @spanishloc.net · 14/06/2026
¡Eh! (Efectivamente, es de Japón).
150
Alejandro S. @spanishloc.net · 11/06/2026
Ya está disponible «Beastro» en español, con la traducción y revisión a cuatro manos de Pablo Melgar y el que escribe, además de Nerea Rodríguez como LQA para las gentes de @dragonbaby.bsky.social. ¡A ver qué os parece!
0144
Alejandro S. @spanishloc.net · 06/06/2026
Comenzó mi sábado noche.
Vídeo de Dan Hentschel en el que lee el artículo de la Wikipedia sobre el desastre aéreo de Tenerife.
100
Alejandro S. @spanishloc.net · 05/06/2026
Os jode que mi forma de punzar el folio sea jodidamente inalcanzable.
020
Alejandro S. @spanishloc.net · 02/06/2026
17. Kingdom Hearts II (PS5): Me habían dicho que era el mejor de la saga y puedo entender por qué. Lo que más me ha gustado son los gestos y chascarrillos extra de los personajes en las cinemáticas, que es lo que le da el toque. También es algo más fácil que el primero.
110
Alejandro S. @spanishloc.net · 01/06/2026
Esta semana empezamos.
270
Alejandro S. @spanishloc.net · 30/05/2026
🙏🙏
"Distrito Manga ha abierto la veda con Clumsy Love Step, un tomo único erótico y muy divertido, con una traducción tan buena que hace que no puedas soltar el cómic y que consigue que esta historia, que antaño me gustó sin más, se haya vuelto en una de mis favoritas al saber transmitir ese mamarracheo que Yoriko pretendía y que ceriza a sus obras más gamberras. Y es que, en los tiempos que corren, nunca viene mal un manga ambientado en una universidad con dos chicos antagónicos que conocen el amor de la forma más torpe y adorable posible".  Como ya he comentado, la traducción es de lo mejorcito de esta obra y Alejandro Sánchez Herrera ha sabido captar perfectamente ese ambiente de mamarracheo que quería dar Yoriko así como las personalidades de los personajes. Esto hace que tengamos diálogos naturales, que dejan traslucir el carácter de los protagonistas y que se disfrute gratamente de la lectura. Además de que no he encontrado ni incongruencias ni errores ortotipográficos y esto es un poco escaso en según qué lecturas últimamente.
161
Alejandro S. @spanishloc.net · 30/05/2026
Es una lástima (por no llamarlo estupidez). En la edición anterior usaron una imagen normal (que entiendo que está libre de derechos) y a correr. No entiendo por qué tenían que meterse en estas. Ahora, claro, la edición de esta foto está descatalogada y no me constan otras tradus. Es una putada.
110
Alejandro S. @spanishloc.net · 26/05/2026
Mujeres…, me gustáis.
080
Alejandro S. @spanishloc.net · 22/05/2026
16. Umurangi Generation + Macro (PC): Posiblemente el juego más anti-ONU que he catado jamás. Con una visión artística espectacular, aunque algo confuso en cuanto a jugabilidad de primeras. Créditos solo para la traducción al maorí y al alemán, la española tiene pinta de fan.
100
Alejandro S. @spanishloc.net · 21/05/2026
Gafapastadas varias que espero como agua de mayo.
240
Alejandro S. @spanishloc.net · 17/05/2026
15. Detective Instinct: Farewell, My Beloved (PC): Historia entretenida que transcurre (mayormente) en un tren en marcha, inspirada por ciertos juegos de la etapa de GBA/DS. Cuenta con una fórmula bien llevada, aunque quizá hubiera ganado más con algo de libertad extra en la parte de exploración.
110
Alejandro S. @spanishloc.net · 14/05/2026
- Aún me queda tanto lío, que ojalá el día se rebobine... - Rebobine... Bobine... Bouvines... La batalla de Bouvines de 1214... - Ay, ¡los deberes de Historia! Porque cuando Ren dice "いつも忙しい" (siempre ocupado), también puede ""sonar"" como 1214, ya que: 1 = い 2 = つ [も], two 1 = い [そが] 4 = し [い]
130
Alejandro S. @spanishloc.net · 11/05/2026
14. Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven (PS5): Una serie que tenía pendiente desde hace tiempo y que no me ha defraudado. Un RPG puro que sabe recompensar a quien se toma en serio la exploración, sin que tampoco haga falta abrir una wiki para pasárselo. El remake a lo Trials le sienta genial.
130